Arkussa vainaan Liedtext Deutsche Übersetzung

Artisti: Eppu Normaali
Künstler: Eppu Normali
Albumi: Studio Etana (1993)
Album: Studio Etana (1993)
Kappale: Arkussa Vainaan
Lied: Arkussa Vainaa
Kitarat on kyseisess biisiss viritetty puoli svelaskelta ylspin elikk
In diesem Lied sind die Gitarren auf halber Höhe gestimmt
viritys olisi F A# D# G# C F tai normi viritys ja capo 1 nauhalle.
Die Stimmung wäre F A# D# G# CF oder Standardstimmung und Capo 1 für Tonband.
Vers 1 (Nppillen samalla tapaan kuin introssa)
Vers 1 (Wie im Intro gespielt)
Vannoa voisin ett murhaan tuon veikon
Ich könnte schwören, dass ich diese Veiko nicht töten würde
Joka keksi ett kovat pojat yksin ovat
Wer hat erfunden, dass harte Jungs allein sind?
Ja ett sli on merkki heikon
Und dieser Ausrutscher ist ein Zeichen von Schwäche
Jos hnet tapaan sit tunne en
Wenn ich dich treffe, kenne ich dich nicht
Vlisoitto (Intron plle)
Overplay (für Intro)
|------------------4s5-----|------------------------|
|------------------4s5-----|---------|
|----------------2-----5-2-|-4s5-2----4s5-4---------|
|----------------2-----5-2-|-4s5-2----4s5-4---------|
Uskon
Ich glaube
|--------------------------|-4s5--------------------|
|-----------|-4s5-------------------|
sen
das
Vers 2
Vers 2
Melkein hirttisin armotta herrat
Ich hätte euch fast gnadenlos gehängt
Repisin pallit niill tukkisin suut
Ich würde ihnen die Eier abreißen und ihnen den Mund stopfen
Ne jotka jauhoivat tuhannet kerrat
Diejenigen, die tausende Male gemahlen haben
Ettei tunteitaan nyt kuin muut
Ich fühle mich jetzt nicht wie andere
Kertsi 1 (Eppujen varsin kopioimattoman kitarointityylin mukaisesti oikean soundin
Kertsi 1 (Entsprechend Eppujas ganz eigenem Gitarrenspielstil, der richtige Sound
saamiseen pit leikitell soinnun ylemmill svelill. Itse soitan kyllkin lhes
Um es zu bekommen, muss man mit den oberen Bünden des Akkords spielen. Ich rufe Sie dort selbst an
kaikki soinnut vaan suoraan vitosotteina ja jttisin kakkoskitaran huoleksi nuo
Alle Akkorde außer reinen Vitos, und diese würde ich der zweiten Gitarre überlassen
kaikki leikittelyt.)
alles nur ein Scherz.)
Koska vaikka voisin talon hajottaa
Denn selbst wenn ich das Haus zerstören könnte
ja nyrkkini murskata mys ______________(kakkoskertsin toinen
und meine Fäuste zerquetschen auch ______________(zweite Kertz's zweite
Dm G A5 G5 F5 kertaus lhtee tst)
Dm G A5 G5 F5 Wiederholung beginnt tst)
ja prtkll sutia mustaa vanaa
und prtkll sutia schwarzer Stab
sanaa en sano
Ich sage kein Wort
en voi kun en voi
Ich kann nicht, wenn ich nicht kann
on pssni hiljaista
Meine PS ist ruhig
F G (Nin min soitan tuon A5 E5 G5 A5 kierron,
F G (Wenn ich diesen A5 E5 G5 A5-Zyklus spiele,
tahtoisin kiljaista mutta voi sen soittaa vitosotteinakin)
Ich würde gerne singen, aber Sie können es auch in Vito-Noten spielen)
Voi onneton mik nyt on (|---------)
Oh, unglücklich, was ist jetzt los (|---------)
miksi mun suuni on sanaton (|-7-----7-)
Warum ist mein Mund sprachlos (|-7-----7-)
Mieless hiljaa sanontaa lainaan (|-5-0-3-5-)
Lassen Sie mich im Stillen ein Sprichwort ausleihen (|-5-0-3-5-)
sanaisen arkkuni sisll vainaan
In meinem verbalen Sarg werde ich sterben
Soolo 1/2 (komppikitara hakkaa kertsin ensimmisen puolikkaan)
Solo 1/2 (begleitende Gitarre spielt die erste Hälfte des Refrains)
|----------------------------------------| (taas kerran hiukan improvisoin-
|-------------| (ich habe mal wieder ein bisschen improvisiert-
|-----------------------10---10-10--10---| tia tuon H kielelt otetun oktaa-
|----------10---10-10--10---| die Oktave, die dieser H-Saite entnommen wurde
|-/7-------------------------------------| vin kytn kanssa, tm on vain
|-/7------------------------------------------------| Mit Vin Kyt, das ist alles
|----7---7-9s10-9-7-7-7----7-------7---7-| yksi mahdollinen tapa tehd se)
|----7---7-9s10-9-7-7-7----7-------7---7-| eine Möglichkeit, es zu tun)
|----7--7-9s10-9-7---7-----10-|---/12---/9---/7--|
|----7--7-9s10-9-7---7-----10-|---/12---/9---/7--|
Soolo 2/2 (komppikitara nppilee introa)
Solo 2/2 (begleitende Gitarre spielt das Intro)
|-------------|---5---5s7-5-----|-------------------9-9-9-9-9-9-9-|
|-------------|---5---5s7-5-----|------------------9-9-9-9-9-9-9-|
|-9---7-7-7b9-| (volume swellill toi ysi esiin ja nopea bendi seiskalta
|-9---7-7-7b9-| (Lautstärke schwoll brachte Yssi und den schnellen Bendi aus dem Stillstand hervor
|-------------| ysiin)
|-------------| an alle)
Verse 3 (samalla tapaan kuin kaksi edellistkin)
Vers 3 (wie die beiden vorherigen)
Kertsi 2 (samalla tapaan kuin edellinenkin)
Kertsi 2 (wie das vorherige)
Kertsi 2 kertautuu, merkitsin lhtpaikan
Kertsi 2 Wiederholungen, ich markierte den Startpunkt
Kertsi 2 kertautuu viel kerran, tll kertaa lhtien A5 E5 G5 A5 kuviosta ja
Runde 2 wird noch einmal wiederholt, dieses Mal beginnend mit dem Muster A5 E5 G5 A5 und
loppuu poikkeuksellisesti F5 jonka jlkeen alkaa outro jonka merkitsen ninkin kammottavasti
es endet ausnahmsweise mit F5, danach beginnt das Outro, das ich ebenfalls gruselig markiere
Outro F5 G5 A5 E5 G5 A5///
Outro F5 G5 A5 E5 G5 A5///
Virheist huomioita kommentteihin tai shkpostiin
Bitte beachten Sie etwaige Fehler in den Kommentaren oder per E-Mail
jonatan.kanervo@hotmail.com
jonatan.kanervo@hotmail.com