Murheellisten laulujen maa كلمات أغنية ترجمة عربية

MURHEELLISTEN LAULUJEN MAA - Eppu Normaali
أرض الأغاني الحزينة - إيبو نورمالي
Hm Hm
هممم هم
Syyttmn syntymn, sattui hn, thn maahan pohjoiseen ja kylmn.
لقد ولد الخطأ، وقد حدث له، في تلك البلاد الواقعة في الشمال والباردة.
Hm Hm
هممم هم
Jossa jo esi-ist, juovuksissa tottakai, hakkasivat vaimot, lapset jos ne kiinni sai
حيث يقوم الأول، وهو مخمور بالطبع، بضرب الزوجات والأطفال إذا قبضت عليهم
Hm Hm
هممم هم
Perinteisen miehen kohtalon, halus vltt poika tuo,
مصير الرجل التقليدي، الابن الذي يريد ذلك،
Hm Hm
هممم هم
En koskaan osta kirvest, enk koskaan viinaa juo,
لن أشتري فأسًا أبدًا، ولن أشرب الخمر أبدًا،
muuten juon talon.
وإلا سأشرب المنزل.
Hm Hm
هممم هم
Lumihanki kutsuu perhett talvisin, vaan en tahdo tehd koskaan lailla isin
يقوم Lumihanki بدعوة العائلة في الشتاء، لكنني لا أريد أبدًا أن أفعل ذلك مثل أبي
mutkun tynvlityksest tyt ei saa, hlle kohtalon koura juottaa vkijuomaa
لن تتمكن من الخروج من المنعطف، فقبضة القدر ستسكب لك مشروبًا
Niin turmiolan tommi taas her henkiin ja herrojen elkeet tarttuvat renkiin
لذلك يعود تومي من تورميولان إلى الحياة مرة أخرى وتسيطر إيماءات السادة على الحلبة
kohti laukkaa, viinakauppaa...
نحو العدو، متجر الخمور...
Hm Hm Hm Hm
همم همم هم
Sen miehen eptoivoon ajaa, kun halla viljaa korjaa, keskelt kylmn mullan hiljaa,
ذلك الإنسان يدفعه الأمل عندما يحصد الحبوب في الصقيع، بهدوء في وسط التربة الباردة،
kylm silm tuijottaa, kun kirves kohoaa
تحدق عين باردة بينما يرتفع الفأس
Hm Hm
هممم هم
Keskelt kumpujen, mullasta maan, ist ylpein katsovat poikiaan,
في وسط التلال، من التراب إلى الأرض، ينظرون بفخر إلى أبنائهم،
tyttmyys, viina, kirves ja perhe, lumihanki, poliisi ja viimeinen erhe
الملل، الخمر، الفأس والأسرة، صنع الثلج، الشرطة والخطأ الأخير
Tm tuhansien murheellisten laulujen maa, jonka tuhansiin jrviin, juosta saa,
هذه الأرض التي تحتوي على آلاف الأغاني الحزينة، والتي يمكنك الركض إليها عبر آلاف البحيرات،
katajainen kansa, jonka itseslin mr, ei mittaa jrki, eik krki mr.
أمة العرعر التي أفتخر بها بنفسي، لا ترقى ولا تنهض.
Jonka lauluissa hukkuvat elmn valttikortit, ja kiinni pysyvt taivaan portit,
الذين في أغنياتهم تغرق أوراق الحياة الرابحة، وتغلق أبواب السماء،
Einari Eptoivosta ne kertovat...
يقولون عن إيناري إبتويفو...