Murheellisten laulujen maa Liedtext Deutsche Übersetzung

MURHEELLISTEN LAULUJEN MAA - Eppu Normaali
LAND DER TRAURIGEN LIEDER - Eppu Normali
Hm Hm
Hmm Hm
Syyttmn syntymn, sattui hn, thn maahan pohjoiseen ja kylmn.
Der Fehler wurde geboren, es passierte ihm, in diesem Land im Norden und in der Kälte.
Hm Hm
Hmm Hm
Jossa jo esi-ist, juovuksissa tottakai, hakkasivat vaimot, lapset jos ne kiinni sai
Dabei schlagen die ersten, natürlich betrunken, die Frauen und die Kinder, wenn man sie erwischt
Hm Hm
Hmm Hm
Perinteisen miehen kohtalon, halus vltt poika tuo,
Das Schicksal eines traditionellen Mannes, des Sohnes, der es will,
Hm Hm
Hmm Hm
En koskaan osta kirvest, enk koskaan viinaa juo,
Ich werde nie eine Axt kaufen, ich werde nie Alkohol trinken,
muuten juon talon.
sonst trinke ich das Haus aus.
Hm Hm
Hmm Hm
Lumihanki kutsuu perhett talvisin, vaan en tahdo tehd koskaan lailla isin
Lumihanki lädt die Familie im Winter ein, aber ich möchte es nie so machen wie Papa
mutkun tynvlityksest tyt ei saa, hlle kohtalon koura juottaa vkijuomaa
Du kommst aus einer Kurve nicht heraus, der Griff des Schicksals wird dir einen Drink einschenken
Niin turmiolan tommi taas her henkiin ja herrojen elkeet tarttuvat renkiin
So erwacht Tommi aus Turmiolan wieder zum Leben und die Gesten der Herren ergreifen den Ring
kohti laukkaa, viinakauppaa...
Richtung Galopp, Spirituosenladen...
Hm Hm Hm Hm
Hm Hm Hm Hm
Sen miehen eptoivoon ajaa, kun halla viljaa korjaa, keskelt kylmn mullan hiljaa,
Dieser Mann wird zur Hoffnung getrieben, wenn er im Frost, ruhig mitten in der kalten Erde, Getreide erntet,
kylm silm tuijottaa, kun kirves kohoaa
Ein kaltes Auge starrt, während die Axt sich erhebt
Hm Hm
Hmm Hm
Keskelt kumpujen, mullasta maan, ist ylpein katsovat poikiaan,
Inmitten der Hügel, vom Boden bis zur Erde, schauen sie stolz auf ihre Söhne,
tyttmyys, viina, kirves ja perhe, lumihanki, poliisi ja viimeinen erhe
Langeweile, Alkohol, Axt und Familie, Beschneiung, die Polizei und der letzte Fehler
Tm tuhansien murheellisten laulujen maa, jonka tuhansiin jrviin, juosta saa,
Dieses Land der Tausenden trauriger Lieder, zu denen man zu Tausenden von Seen laufen kann,
katajainen kansa, jonka itseslin mr, ei mittaa jrki, eik krki mr.
Eine Wacholder-Nation, auf die ich selbst stolz bin, wird nicht mithalten, erhebt sich nicht.
Jonka lauluissa hukkuvat elmn valttikortit, ja kiinni pysyvt taivaan portit,
In dessen Liedern die Trumpfkarten des Lebens untergehen und die Tore des Himmels verschlossen bleiben,
Einari Eptoivosta ne kertovat...
Sie erzählen von Einari Eptoivo...