Murheellisten laulujen maa Songtekst Nederlandse Vertaling

MURHEELLISTEN LAULUJEN MAA - Eppu Normaali
LAND VAN SAD LIEDEREN - Eppu Normali
Hm Hm
Hm Hm
Syyttmn syntymn, sattui hn, thn maahan pohjoiseen ja kylmn.
De fout werd geboren, het overkwam hem, in dat land in het noorden en in de kou.
Hm Hm
Hm Hm
Jossa jo esi-ist, juovuksissa tottakai, hakkasivat vaimot, lapset jos ne kiinni sai
Waarin de eersten, dronken uiteraard, de vrouwen en de kinderen sloegen als je ze betrapte
Hm Hm
Hm Hm
Perinteisen miehen kohtalon, halus vltt poika tuo,
Het lot van een traditionele man, de zoon die het wil,
Hm Hm
Hm Hm
En koskaan osta kirvest, enk koskaan viinaa juo,
Ik zal nooit een bijl kopen, ik zal nooit drank drinken,
muuten juon talon.
anders drink ik het huis op.
Hm Hm
Hm Hm
Lumihanki kutsuu perhett talvisin, vaan en tahdo tehd koskaan lailla isin
Lumihanki nodigt de familie uit in de winter, maar ik wil het nooit doen zoals papa
mutkun tynvlityksest tyt ei saa, hlle kohtalon koura juottaa vkijuomaa
Je kunt niet uit een bocht komen, de greep van het lot zal je een drankje schenken
Niin turmiolan tommi taas her henkiin ja herrojen elkeet tarttuvat renkiin
Zo komt Tommi uit Turmiolan weer tot leven en de gebaren van de heren nemen de ring vast
kohti laukkaa, viinakauppaa...
richting de galop, de drankwinkel...
Hm Hm Hm Hm
Hm Hm Hm Hm
Sen miehen eptoivoon ajaa, kun halla viljaa korjaa, keskelt kylmn mullan hiljaa,
Die man wordt tot hoop gedreven als hij graan oogst in de vorst, rustig midden op de koude grond,
kylm silm tuijottaa, kun kirves kohoaa
een koud oog staart terwijl de bijl omhoog gaat
Hm Hm
Hm Hm
Keskelt kumpujen, mullasta maan, ist ylpein katsovat poikiaan,
Midden in de heuvels, van de grond tot de aarde, kijken ze trots naar hun zonen,
tyttmyys, viina, kirves ja perhe, lumihanki, poliisi ja viimeinen erhe
verveling, drank, bijl en familie, sneeuwkanonnen, de politie en de laatste fout
Tm tuhansien murheellisten laulujen maa, jonka tuhansiin jrviin, juosta saa,
Dit land van duizenden droevige liedjes, waar je naartoe kunt rennen naar duizenden meren,
katajainen kansa, jonka itseslin mr, ei mittaa jrki, eik krki mr.
een jeneverbessennatie, waar ik zelf trots op ben, voldoet niet aan de eisen, komt niet in opstand.
Jonka lauluissa hukkuvat elmn valttikortit, ja kiinni pysyvt taivaan portit,
In wiens liederen de troeven van het leven verdrinken, en de poorten van de hemel gesloten blijven,
Einari Eptoivosta ne kertovat...
Ze vertellen over Einari Eptoivo...