Murheellisten laulujen maa Paroles Traduction Française

MURHEELLISTEN LAULUJEN MAA - Eppu Normaali
PAYS DES CHANSONS TRISTES - Eppu Normali
Hm Hm
Hum hum
Syyttmn syntymn, sattui hn, thn maahan pohjoiseen ja kylmn.
La faute est née, cela lui est arrivé, dans ce pays du nord et froid.
Hm Hm
Hum hum
Jossa jo esi-ist, juovuksissa tottakai, hakkasivat vaimot, lapset jos ne kiinni sai
Dans lequel les ancêtres, ivres bien sûr, battaient les femmes, les enfants s'ils se faisaient prendre
Hm Hm
Hum hum
Perinteisen miehen kohtalon, halus vltt poika tuo,
Le destin d'un homme traditionnel, le fils qui le veut,
Hm Hm
Hum hum
En koskaan osta kirvest, enk koskaan viinaa juo,
Je n'achèterai jamais de hache, je ne boirai jamais d'alcool,
muuten juon talon.
sinon je boirai la maison.
Hm Hm
Hum hum
Lumihanki kutsuu perhett talvisin, vaan en tahdo tehd koskaan lailla isin
Lumihanki invite la famille en hiver, mais je ne veux jamais le faire comme papa
mutkun tynvlityksest tyt ei saa, hlle kohtalon koura juottaa vkijuomaa
Tu ne peux pas sortir d'un virage, l'emprise du destin te servira à boire
Niin turmiolan tommi taas her henkiin ja herrojen elkeet tarttuvat renkiin
Alors Tommi de Turmiolan reprend vie et les gestes des messieurs s'emparent de la bague
kohti laukkaa, viinakauppaa...
vers le galop, le magasin d'alcool...
Hm Hm Hm Hm
Hum Hum Hum Hum
Sen miehen eptoivoon ajaa, kun halla viljaa korjaa, keskelt kylmn mullan hiljaa,
Cet homme est poussé à l'espoir lorsqu'il récolte le grain dans le gel, tranquillement au milieu de la terre froide,
kylm silm tuijottaa, kun kirves kohoaa
un œil froid regarde la hache se lever
Hm Hm
Hum hum
Keskelt kumpujen, mullasta maan, ist ylpein katsovat poikiaan,
Au milieu des collines, de terre en terre, ils regardent fièrement leurs fils,
tyttmyys, viina, kirves ja perhe, lumihanki, poliisi ja viimeinen erhe
l'ennui, l'alcool, la hache et la famille, l'enneigement artificiel, la police et la dernière erreur
Tm tuhansien murheellisten laulujen maa, jonka tuhansiin jrviin, juosta saa,
Cette terre aux milliers de chansons tristes, vers laquelle on peut courir vers des milliers de lacs,
katajainen kansa, jonka itseslin mr, ei mittaa jrki, eik krki mr.
une nation de genévrier, dont je suis moi-même fier, n'est pas à la hauteur, ne se lève pas.
Jonka lauluissa hukkuvat elmn valttikortit, ja kiinni pysyvt taivaan portit,
Dans les chants desquels les atouts de la vie sont noyés et les portes du ciel restent fermées,
Einari Eptoivosta ne kertovat...
Ils parlent d'Einari Eptoivo...