Murheellisten laulujen maa Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

MURHEELLISTEN LAULUJEN MAA - Eppu Normaali
Hüzünlü Şarkılar Ülkesi - Eppu Normali
Hm Hm
Hımm hm
Syyttmn syntymn, sattui hn, thn maahan pohjoiseen ja kylmn.
Arıza doğdu, başına geldi, o kuzeydeki ve soğuk ülkede.
Hm Hm
Hımm hm
Jossa jo esi-ist, juovuksissa tottakai, hakkasivat vaimot, lapset jos ne kiinni sai
Sarhoş ataların eşlerini, yakalanırlarsa çocuklarını dövdüğü yer
Hm Hm
Hımm hm
Perinteisen miehen kohtalon, halus vltt poika tuo,
Geleneksel bir adamın kaderi, onu isteyen oğul,
Hm Hm
Hımm hm
En koskaan osta kirvest, enk koskaan viinaa juo,
Asla balta almayacağım, asla içki içmeyeceğim.
muuten juon talon.
yoksa evi içeceğim.
Hm Hm
Hımm hm
Lumihanki kutsuu perhett talvisin, vaan en tahdo tehd koskaan lailla isin
Lumihanki kışın aileyi davet ediyor ama bunu asla babam gibi yapmak istemiyorum
mutkun tynvlityksest tyt ei saa, hlle kohtalon koura juottaa vkijuomaa
Bir virajdan çıkamazsın, kaderin pençesi sana bir içki ısmarlar
Niin turmiolan tommi taas her henkiin ja herrojen elkeet tarttuvat renkiin
Böylece Turmiolanlı Tommi yeniden canlanıyor ve beylerin jestleri yüzüğü etkiliyor
kohti laukkaa, viinakauppaa...
dörtnala doğru, içki dükkanına doğru...
Hm Hm Hm Hm
Hım Hım Hım Hım
Sen miehen eptoivoon ajaa, kun halla viljaa korjaa, keskelt kylmn mullan hiljaa,
Bu adam, soğuk toprağın ortasında, soğukta, sessizce tahıl hasadı yaparken umuda kapılır.
kylm silm tuijottaa, kun kirves kohoaa
balta yükselirken soğuk bir göz bakıyor
Hm Hm
Hımm hm
Keskelt kumpujen, mullasta maan, ist ylpein katsovat poikiaan,
Tepelerin ortasında topraktan toprağa gururla bakıyorlar oğullarına,
tyttmyys, viina, kirves ja perhe, lumihanki, poliisi ja viimeinen erhe
Can sıkıntısı, içki, balta ve aile, kar yapma, polis ve son hata
Tm tuhansien murheellisten laulujen maa, jonka tuhansiin jrviin, juosta saa,
Binlerce göle koşabileceğiniz, binlerce hüzünlü şarkının diyarı,
katajainen kansa, jonka itseslin mr, ei mittaa jrki, eik krki mr.
benim de gurur duyduğum ardıç milleti yetişmiyor, yükselmiyor.
Jonka lauluissa hukkuvat elmn valttikortit, ja kiinni pysyvt taivaan portit,
Şarkılarında hayatın kozlarının boğulduğu, cennetin kapılarının kapalı kaldığı,
Einari Eptoivosta ne kertovat...
Einari Eptoivo'yu anlatıyorlar...