Pare Ko Liedtext Deutsche Übersetzung

Title: Pare Ko
Titel: Mein Freund
Intro: G-C9 (2x)
Einführung: G-C9 (2x)
Pare ko, meron akong prublema
Alter, ich habe ein Problem
'Wag mo sabihing "na naman?"
Sagen Sie nicht „noch einmal“?
In-lab ako sa isang kolehiyala
Ich war in einem Labor an einer Hochschule
Hindi ko maintindihan
Ich verstehe es nicht
Wag na nating idaan sa "maboteng" usapan
Lassen Sie uns nicht auf das „abgefüllte“ Gespräch eingehen
Lalu lang madaragdagan ang sakit ng ulo at bilbil sa tiyan.
Es wird nur die Kopf- und Magenschmerzen verstärken.
Anong sarap, kami'y naging magkaibigan
Wie schön, wir sind Freunde geworden
Napuno ako ng pag-asa
Ich war voller Hoffnung
Yun pala hanggang dun lang ang kaya
Nur so kann es gehen
Akala ko ay puwede pa
Ich dachte, es wäre noch möglich
Masakit mang isipin, kailangang tanggapin
Auch wenn es weh tut, darüber nachzudenken, muss man es akzeptieren
Kung kelan ka naging siryoso, saka ka niya gagaguhin.
Wenn du es ernst meinst, wird er sich über dich lustig machen.
CHORUS:
CHOR:
(O) Diyos ko, ano ba naman ito
(O) Mein Gott, was ist das?
Di ba 'tang-ina, nagmukha akong tanga
Habe ich nicht wie ein Idiot ausgesehen?
Pinaasa niya lang ako
Er hat mir einfach Hoffnung gemacht
Letseng pag-ibig 'to
Es ist Liebe
Diyos ko, ano ba naman ito, woh?
Mein Gott, was ist das?
ADLIB: G-D-Em-C(2x)
ADLIB: G-D-Em-C(2x)
Sabi niya, ayaw niya munang magkasyota
Er sagte, er möchte nicht mit jemandem ausgehen
Dehins ako naniwala
Ich habe es nicht geglaubt
Di nagtagal, naging ganun na rin ang tema
Bald wurde das Thema dasselbe
Kulang na lang ay sagot niya
„Es reicht nicht“, antwortete er
Ba't ba ang labo niya, di ko maipinta
Warum ist er so verschwommen, ich kann es nicht malen
Hanggang kelan maghihintay, ako ay nabuburat na.
Wie lange muss ich warten, mir ist langweilig.
BRIDGE:
BRÜCKE:
Pero, minamahal ko siya
Aber ich liebe ihn
Di biro, T.L. ako sa kanya
Kein Scherz, T.L. Ich bin bei ihm
Alam kong nababaduyan ka na sa mga sinasabi ko
Ich weiß, dass Sie sich von dem, was ich sage, mitreißen lassen
Pero sana naman ay maintindihan mo.
Aber ich hoffe, du verstehst.
(Do verse chords)
(Machen Sie Versakkorde)
O pare ko (o pare ko), meron ka bang maipapayo
Mein Freund (oder mein Freund), hast du einen Rat?
Kung wala ay okey lang (kung wala ay okey lang)
Wenn nicht, ist es in Ordnung (wenn nicht, ist es in Ordnung)
Kailangan lang ay (kailangan lang) ang iyong pakikiramay
Alles, was benötigt wird, ist (alles, was benötigt wird) Ihr Mitgefühl
Nandito ka ay ayos na (nandito ka ay ayos na)
Dir geht es hier gut (dir geht es gut)
Masakit mang isipin, kailangang tanggapin
Auch wenn es weh tut, darüber nachzudenken, muss man es akzeptieren
Kung kelan ka naging seryoso
Wann wurde es ernst?
Saka ka niya gagaguhin.
Dann wird er dich machen.
(Repeat Chorus except last line)
(Wiederholen Sie den Refrain mit Ausnahme der letzten Zeile)
(Repeat Chorus)
(Refrain wiederholen)
Hoh hoh, woh hoh hoh.
Hoh hoh, woh hoh hoh.