Pare Ko Paroles Traduction Française

Title: Pare Ko
Titre : Mon ami
Intro: G-C9 (2x)
Introduction : G-C9 (2x)
Pare ko, meron akong prublema
Mec, j'ai un problème
'Wag mo sabihing "na naman?"
Ne dites pas « encore ? »
In-lab ako sa isang kolehiyala
J'étais dans un laboratoire d'une université
Hindi ko maintindihan
je ne comprends pas
Wag na nating idaan sa "maboteng" usapan
Ne revenons pas à la conversation "en bouteille"
Lalu lang madaragdagan ang sakit ng ulo at bilbil sa tiyan.
Cela ne fera qu’augmenter les maux de tête et d’estomac.
Anong sarap, kami'y naging magkaibigan
Comme c'est gentil, nous sommes devenus amis
Napuno ako ng pag-asa
J'étais rempli d'espoir
Yun pala hanggang dun lang ang kaya
C'est la seule façon dont ça peut se passer
Akala ko ay puwede pa
Je pensais que c'était encore possible
Masakit mang isipin, kailangang tanggapin
Même si ça fait mal d'y penser, il faut l'accepter
Kung kelan ka naging siryoso, saka ka niya gagaguhin.
Quand vous deviendrez sérieux, il se moquera de vous.
CHORUS:
CHŒUR :
(O) Diyos ko, ano ba naman ito
(O) Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Di ba 'tang-ina, nagmukha akong tanga
N'ai-je pas eu l'air d'un imbécile ?
Pinaasa niya lang ako
Il m'a juste fait espérer
Letseng pag-ibig 'to
C'est l'amour
Diyos ko, ano ba naman ito, woh?
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est, woh ?
ADLIB: G-D-Em-C(2x)
ADLIB : G-D-Em-C(2x)
Sabi niya, ayaw niya munang magkasyota
Il a dit, il ne veut pas sortir avec quelqu'un
Dehins ako naniwala
je n'y croyais pas
Di nagtagal, naging ganun na rin ang tema
Bientôt, le thème est devenu le même
Kulang na lang ay sagot niya
Ce n'est pas suffisant, répondit-il
Ba't ba ang labo niya, di ko maipinta
Pourquoi est-il si flou, je ne peux pas le peindre
Hanggang kelan maghihintay, ako ay nabuburat na.
Combien de temps attendre, je m'ennuie.
BRIDGE:
PONT :
Pero, minamahal ko siya
Mais je l'aime
Di biro, T.L. ako sa kanya
Pas de blague, T.L. je suis avec lui
Alam kong nababaduyan ka na sa mga sinasabi ko
Je sais que tu te laisses emporter par ce que je dis
Pero sana naman ay maintindihan mo.
Mais j'espère que vous comprenez.
(Do verse chords)
(Faites des accords de vers)
O pare ko (o pare ko), meron ka bang maipapayo
Mon ami (ou mon amie), as-tu des conseils ?
Kung wala ay okey lang (kung wala ay okey lang)
Sinon, c'est bon (sinon, c'est bon)
Kailangan lang ay (kailangan lang) ang iyong pakikiramay
Tout ce qu'il faut c'est (tout ce qu'il faut) c'est votre sympathie
Nandito ka ay ayos na (nandito ka ay ayos na)
tu vas bien ici (tu vas bien)
Masakit mang isipin, kailangang tanggapin
Même si ça fait mal d'y penser, il faut l'accepter
Kung kelan ka naging seryoso
Quand es-tu devenu sérieux ?
Saka ka niya gagaguhin.
Ensuite, il vous fera.
(Repeat Chorus except last line)
(Répétez le refrain sauf la dernière ligne)
(Repeat Chorus)
(Répéter le refrain)
Hoh hoh, woh hoh hoh.
Hoh hoh, woh hoh hoh.