Pare Ko Songtekst Nederlandse Vertaling

Title: Pare Ko
Titel: Mijn vriend
Intro: G-C9 (2x)
Intro: G-C9 (2x)
Pare ko, meron akong prublema
Kerel, ik heb een probleem
'Wag mo sabihing "na naman?"
Zeg niet "nog een keer?"
In-lab ako sa isang kolehiyala
Ik was in een laboratorium op een universiteit
Hindi ko maintindihan
Ik begrijp het niet
Wag na nating idaan sa "maboteng" usapan
Laten we niet doorgaan met het 'gebottelde' gesprek
Lalu lang madaragdagan ang sakit ng ulo at bilbil sa tiyan.
Het zal de hoofdpijn en buikpijn alleen maar vergroten.
Anong sarap, kami'y naging magkaibigan
Wat leuk, we zijn vrienden geworden
Napuno ako ng pag-asa
Ik was vervuld van hoop
Yun pala hanggang dun lang ang kaya
Dat is de enige manier waarop het kan gaan
Akala ko ay puwede pa
Ik dacht dat het nog steeds mogelijk was
Masakit mang isipin, kailangang tanggapin
Ook al doet het pijn om erover na te denken, het moet geaccepteerd worden
Kung kelan ka naging siryoso, saka ka niya gagaguhin.
Als je serieus wordt, zal hij je uitlachen.
CHORUS:
CHORUS:
(O) Diyos ko, ano ba naman ito
(O) Mijn God, wat is dit?
Di ba 'tang-ina, nagmukha akong tanga
Zag ik er niet uit als een dwaas?
Pinaasa niya lang ako
Hij heeft mij alleen maar hoop gegeven
Letseng pag-ibig 'to
Het is liefde
Diyos ko, ano ba naman ito, woh?
Mijn god, wat is dit, woh?
ADLIB: G-D-Em-C(2x)
ADLIB: GD-Em-C(2x)
Sabi niya, ayaw niya munang magkasyota
Hij zei: hij wil niet daten
Dehins ako naniwala
Ik geloofde het niet
Di nagtagal, naging ganun na rin ang tema
Al snel werd het thema hetzelfde
Kulang na lang ay sagot niya
Het is niet genoeg, antwoordde hij
Ba't ba ang labo niya, di ko maipinta
Waarom is hij zo wazig? Ik kan het niet schilderen
Hanggang kelan maghihintay, ako ay nabuburat na.
Hoe lang moet ik wachten, ik verveel me.
BRIDGE:
BRUG:
Pero, minamahal ko siya
Maar ik hou van hem
Di biro, T.L. ako sa kanya
Geen grap, T.L. Ik ben bij hem
Alam kong nababaduyan ka na sa mga sinasabi ko
Ik weet dat je je laat meeslepen door wat ik zeg
Pero sana naman ay maintindihan mo.
Maar ik hoop dat je het begrijpt.
(Do verse chords)
(Doe coupletakkoorden)
O pare ko (o pare ko), meron ka bang maipapayo
Mijn vriend (of mijn vriend), heb je enig advies?
Kung wala ay okey lang (kung wala ay okey lang)
Zo niet, dan is het oké (zo niet, dan is het oké)
Kailangan lang ay (kailangan lang) ang iyong pakikiramay
Het enige dat nodig is (het enige dat nodig is) is uw medeleven
Nandito ka ay ayos na (nandito ka ay ayos na)
Het gaat goed met je hier (het gaat goed met je)
Masakit mang isipin, kailangang tanggapin
Ook al doet het pijn om erover na te denken, het moet geaccepteerd worden
Kung kelan ka naging seryoso
Wanneer werd je serieus?
Saka ka niya gagaguhin.
Dan zal hij je maken.
(Repeat Chorus except last line)
(Herhaal refrein behalve de laatste regel)
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
Hoh hoh, woh hoh hoh.
Ho ho ho, ho ho ho.