Dedication Day 歌詞 日本語訳

DEDICATION DAY
献身的な日
ERIC BOGLE
エリック・ボーグル
Eg. G= G# D=Eb C=C#
例えば。 G=G# D=Eb C=C#
Key of G#
G#のキー
I think? Eric plays it in 4/4 timing, but 3./4 timing works well also. Before you come into the first
思うけど？エリックは4/4のタイミングで演奏していますが、3./4のタイミングでもうまくいきます。最初に入る前に
try creating a little run on the C chord I tend to do something like pick the B string then the G , D pulloff
C コードに少しランを作成してみてください。私は B 弦をピックしてから G 、 D をプルオフするようなことをする傾向があります。
a hammer-on , G ,D pulloff. Just anything that will lead you into the first verse.
ハンマーオン、G、Dプルオフ。最初の詩につながるものなら何でも。
August in Mildura, and winters on the run,
ミルデュラの8月、そして逃走中の冬、
there's an early taste of springtime, in the warm mid-morning sun.
暖かい朝日の中で、一足早い春の香りが漂います。
As the men marched past from first to last, the crowds cheer everyone,
男性たちが先頭から最後尾まで行進すると、群衆は皆に歓声を上げ、
and war seems somehow very far away, on this sunny dedication day.
そして、この晴れた奉献式の日には、戦争はどういうわけか非常に遠くにあるように思えます。
They marched to a memorial, built by and for their own,
彼らは自分たちのために建てられた記念碑に向かって行進した。
a simple wall of remembrance of brick and steel and stone.
レンガと鉄と石を思い出させるシンプルな壁。
With the names inscribed of those that died and to those that had made it home,
亡くなった人々と生還した人々の名前が刻まれ、
with a debt of love and honor to repay, had all gathered there on dedication day.
返済すべき愛と名誉を背負って、全員が奉献式の日にそこに集まりました。
It's dedication day,
奉納の日ですよ、
It's dedication day.
献身的な日です。
There was a concert held that evening me and others sang our songs,
その夜コンサートが開かれ、私と他の人たちは私たちの歌を歌いました。
while the boys drank beer and reminisced, laughed and clapped and sang along.
その間、少年たちはビールを飲み、思い出を語り、笑い、手拍子をし、一緒に歌った。
As I was standing there with my guitar, just waiting to go on,
私がギターを持ってそこに立って、ただ演奏が始まるのを待っていたとき、
a man grabbed my arm and said please would you play a, song for my mate Hans this dedication day.
ある男が私の腕を掴んで、この献堂式の日に私の仲間のハンスのために歌を弾いてもらえませんかと言いました。
He asked me to sing welcome home, and I saw tears in his eyes,
彼は私に「おかえり」を歌ってほしいと言いました、そして私は彼の目に涙が浮かんでいるのを見ました、
I knew there was a story there, but I did not want to pry.
そこに物語があることは知っていましたが、詮索する気はありませんでした。
And then he said to me, I want that song you see, for this morning my mate died,
それから彼は私に言いました、「あの曲が欲しいのですが、今朝私の連れ合いが亡くなりました。
faced with his grief there was nothing I could say, so I sang for Hans on dedication day.
彼の悲しみを前にして何も言えなかったので、私は献堂式の日にハンスのために歌いました。
It's dedication day
奉納の日です
It's dedication day
奉納の日です
(Piano solo)
(ピアノソロ)
They say that Hans took his own life, but I don't know if that's true,
ハンスは自ら命を絶ったと言われていますが、それが本当かどうかはわかりません。
but if it is that's no surprise, too many Vietnam vetrans do.
しかし、もしそうだとしても、あまりにも多くのベトナム退役軍人がそうしているのですから、それは驚くべきことではありません。
Only those who were there, can know the despair and the pain that he went through,
彼の経験した絶望と苦しみは、その場にいた者にしか分からない、
for who can understand it more than they, those who knew the cost of dedication day
なぜなら、献堂式の日の費用を知っていた彼ら以上にそれを理解できる人はいないからです。
Though that Asian wars long over, there still burying their dead
アジアの戦争はずっと終わっているのに、未だに死者が埋葬されている
yet somehow the bond grows stronger, with each broken thread
それでも、糸が切れるたびに、どういうわけか絆は強くなります
What poison stole and two hands sold to taint the years ahead
今後数年を汚すために盗んだ毒物と売られた両手
In that war so long ago and far away until they died of wounds on dedication day.
彼らは奉献式の日に傷がもとで亡くなるまで、遠い昔のあの戦争でした。
It's dedication day
奉納の日です
It's dedication day
奉納の日です
(Repeat until fade out)
(フェードアウトするまで繰り返します)
Any corrections or comments would be much appreciated, huntersc75@hotmail.com
修正やコメントがございましたら、huntersc75@hotmail.com までお知らせください。