Dedication Day Songtekst Nederlandse Vertaling

DEDICATION DAY
DAG VAN DE TOEWIJDING
ERIC BOGLE
ERIC BOGLE
Eg. G= G# D=Eb C=C#
Bijv. G= G# D=Eb C=C#
Key of G#
Sleutel van G#
I think? Eric plays it in 4/4 timing, but 3./4 timing works well also. Before you come into the first
Ik denk? Eric speelt het in 4/4 timing, maar 3./4 timing werkt ook goed. Voordat je in de eerste komt
try creating a little run on the C chord I tend to do something like pick the B string then the G , D pulloff
probeer een kleine run op het C-akkoord te maken. Ik heb de neiging om zoiets te doen als de B-snaar en vervolgens de G-, D-pulloff
a hammer-on , G ,D pulloff. Just anything that will lead you into the first verse.
een hammer-on, G, D pull-off. Gewoon alles wat je naar het eerste couplet leidt.
August in Mildura, and winters on the run,
Augustus in Mildura, en winters op de vlucht,
there's an early taste of springtime, in the warm mid-morning sun.
er is een vroege smaak van de lente, in de warme ochtendzon.
As the men marched past from first to last, the crowds cheer everyone,
Terwijl de mannen van de eerste tot de laatste voorbij marcheerden juichte de menigte iedereen toe:
and war seems somehow very far away, on this sunny dedication day.
en oorlog lijkt op de een of andere manier heel ver weg, op deze zonnige inwijdingsdag.
They marched to a memorial, built by and for their own,
Ze marcheerden naar een gedenkteken, gebouwd door en voor hun eigen land,
a simple wall of remembrance of brick and steel and stone.
een eenvoudige herdenkingsmuur van baksteen en staal en natuursteen.
With the names inscribed of those that died and to those that had made it home,
Met de namen ingeschreven van degenen die stierven en van degenen die thuis waren gekomen,
with a debt of love and honor to repay, had all gathered there on dedication day.
met een schuld van liefde en eer om terug te betalen, waren daar allemaal op de inwijdingsdag bijeengekomen.
It's dedication day,
Het is inwijdingsdag,
It's dedication day.
Het is inwijdingsdag.
There was a concert held that evening me and others sang our songs,
Er werd die avond een concert gehouden waarbij ik en anderen onze liedjes zongen,
while the boys drank beer and reminisced, laughed and clapped and sang along.
terwijl de jongens bier dronken en herinneringen ophaalden, lachten en klapten en meezongen.
As I was standing there with my guitar, just waiting to go on,
Terwijl ik daar stond met mijn gitaar, wachtend om verder te gaan,
a man grabbed my arm and said please would you play a, song for my mate Hans this dedication day.
een man pakte mijn arm en zei: wil je alsjeblieft een lied spelen voor mijn maat Hans op deze inwijdingsdag.
He asked me to sing welcome home, and I saw tears in his eyes,
Hij vroeg me welkom thuis te zingen, en ik zag tranen in zijn ogen,
I knew there was a story there, but I did not want to pry.
Ik wist dat er een verhaal achter zat, maar ik wilde niet nieuwsgierig worden.
And then he said to me, I want that song you see, for this morning my mate died,
En toen zei hij tegen mij: 'Ik wil dat liedje, zie je, want vanochtend stierf mijn maat,
faced with his grief there was nothing I could say, so I sang for Hans on dedication day.
geconfronteerd met zijn verdriet kon ik niets zeggen, dus zong ik voor Hans op de inwijdingsdag.
It's dedication day
Het is inwijdingsdag
It's dedication day
Het is inwijdingsdag
(Piano solo)
(Pianosolo)
They say that Hans took his own life, but I don't know if that's true,
Ze zeggen dat Hans zelfmoord heeft gepleegd, maar ik weet niet of dat waar is.
but if it is that's no surprise, too many Vietnam vetrans do.
maar als dat zo is, is dat geen verrassing: te veel Vietnam-vetransen doen dat.
Only those who were there, can know the despair and the pain that he went through,
Alleen degenen die erbij waren, kunnen de wanhoop en de pijn kennen die hij doormaakte,
for who can understand it more than they, those who knew the cost of dedication day
want wie kan het beter begrijpen dan zij, degenen die de kosten van de inwijdingsdag kenden
Though that Asian wars long over, there still burying their dead
Hoewel die Aziatische oorlogen al lang voorbij zijn, worden er nog steeds hun doden begraven
yet somehow the bond grows stronger, with each broken thread
toch wordt de band op de een of andere manier sterker, met elke gebroken draad
What poison stole and two hands sold to taint the years ahead
Wat vergif stal en twee handen verkocht om de komende jaren te bederven
In that war so long ago and far away until they died of wounds on dedication day.
In die oorlog, zo lang geleden en ver weg, totdat ze op de inwijdingsdag aan hun verwondingen stierven.
It's dedication day
Het is inwijdingsdag
It's dedication day
Het is inwijdingsdag
(Repeat until fade out)
(Herhaal tot fade-out)
Any corrections or comments would be much appreciated, huntersc75@hotmail.com
Eventuele correcties of opmerkingen worden zeer op prijs gesteld, huntersc75@hotmail.com