Dedication Day Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

DEDICATION DAY
ADEDASYON GÜNÜ
ERIC BOGLE
ERIC BOGLE
Eg. G= G# D=Eb C=C#
Örneğin. G= G# D=Eb C=C#
Key of G#
G#'ın anahtarı
I think? Eric plays it in 4/4 timing, but 3./4 timing works well also. Before you come into the first
Sanırım? Eric bunu 4/4 zamanlamayla oynuyor ama 3./4 zamanlama da iyi çalışıyor. İlkine gelmeden önce
try creating a little run on the C chord I tend to do something like pick the B string then the G , D pulloff
C akorunda küçük bir koşu oluşturmayı deneyin. B telini, ardından G, D'yi seçmek gibi bir şey yapma eğilimindeyim.
a hammer-on , G ,D pulloff. Just anything that will lead you into the first verse.
çekiçle vurma, G, D çekme. Seni ilk ayete götürecek herhangi bir şey.
August in Mildura, and winters on the run,
Mildura'da ağustos ve kaçak kışlar,
there's an early taste of springtime, in the warm mid-morning sun.
sabahın ortasındaki ılık güneşte baharın erken tadı var.
As the men marched past from first to last, the crowds cheer everyone,
Erkekler baştan sona yürürken kalabalık herkesi alkışladı.
and war seems somehow very far away, on this sunny dedication day.
ve bu güneşli adanmışlık gününde savaş bir şekilde çok uzakta görünüyor.
They marched to a memorial, built by and for their own,
Kendileri tarafından ve kendileri için inşa edilen bir anıta yürüdüler.
a simple wall of remembrance of brick and steel and stone.
tuğladan, çelikten ve taştan oluşan basit bir anı duvarı.
With the names inscribed of those that died and to those that had made it home,
Ölenlerin ve eve dönenlerin isimleri yazıldı.
with a debt of love and honor to repay, had all gathered there on dedication day.
Sevgi ve onur borcunu ödeyen herkes, ithaf gününde orada toplanmıştı.
It's dedication day,
Bugün adanmışlık günü,
It's dedication day.
Bugün adanmışlık günü.
There was a concert held that evening me and others sang our songs,
O akşam konser vardı ben ve başkaları şarkılarımızı söyledik.
while the boys drank beer and reminisced, laughed and clapped and sang along.
çocuklar bira içip eski anıları anlatırken, güldüler, alkışladılar ve birlikte şarkı söylediler.
As I was standing there with my guitar, just waiting to go on,
Gitarımla orada durup devam etmeyi beklerken,
a man grabbed my arm and said please would you play a, song for my mate Hans this dedication day.
bir adam kolumu tuttu ve lütfen bu ithaf gününde arkadaşım Hans için bir şarkı çalar mısın dedi.
He asked me to sing welcome home, and I saw tears in his eyes,
Benden eve hoş geldin şarkısını söylememi istedi ve gözlerinde yaşlar gördüm.
I knew there was a story there, but I did not want to pry.
Orada bir hikaye olduğunu biliyordum ama burnumu sokmak istemedim.
And then he said to me, I want that song you see, for this morning my mate died,
Ve sonra bana dedi ki, şu gördüğün şarkıyı istiyorum, çünkü bu sabah eşim öldü.
faced with his grief there was nothing I could say, so I sang for Hans on dedication day.
Onun acısıyla karşı karşıya kaldığımda söyleyebileceğim hiçbir şey yoktu, bu yüzden ithaf gününde Hans için şarkı söyledim.
It's dedication day
Bugün adanmışlık günü
It's dedication day
Bugün adanmışlık günü
(Piano solo)
(Piyano solosu)
They say that Hans took his own life, but I don't know if that's true,
Hans'ın intihar ettiğini söylüyorlar ama bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum.
but if it is that's no surprise, too many Vietnam vetrans do.
ama eğer öyleyse, bu sürpriz değil, pek çok Vietnam vetransı bunu yapıyor.
Only those who were there, can know the despair and the pain that he went through,
Yaşadığı çaresizliği ve acıyı ancak orada olanlar bilebilir.
for who can understand it more than they, those who knew the cost of dedication day
Bunu onlardan daha iyi kim anlayabilir ki, adak gününün bedelini bilenler
Though that Asian wars long over, there still burying their dead
Asya savaşları çoktan bitmiş olsa da hâlâ ölüleri gömülüyor
yet somehow the bond grows stronger, with each broken thread
yine de her kopan iplikle bağ bir şekilde güçleniyor
What poison stole and two hands sold to taint the years ahead
Gelecek yılları lekelemek için hangi zehrin çaldığı ve iki elin satıldığı
In that war so long ago and far away until they died of wounds on dedication day.
O savaşta çok uzun zaman önce ve çok uzaktaydılar, ta ki adanma gününde yaralardan ölene kadar.
It's dedication day
Bugün adanmışlık günü
It's dedication day
Bugün adanmışlık günü
(Repeat until fade out)
(Silinene kadar tekrarlayın)
Any corrections or comments would be much appreciated, huntersc75@hotmail.com
Herhangi bir düzeltme veya yorum çok takdir edilecektir, huntersc75@hotmail.com