Pretending Letra Traducción al Español

PRETENDING by Jerry Lynn Williams (performed by Eric Clapton)
PRETENDIENDO de Jerry Lynn Williams (interpretada por Eric Clapton)
Tab(chords and words actually) submitted by Andy Citron
Tablatura (acordes y palabras en realidad) enviada por Andy Citron
Piano intro, a few drum hits, then guitar solo around verse chords (lick 1*)
Introducción de piano, algunos golpes de batería, luego solo de guitarra alrededor de acordes en verso (lick 1*)
How many times must we tell the tale?
¿Cuántas veces debemos contar el cuento?
How many times must we fall?
¿Cuántas veces debemos caer?
Living in lost memory
Viviendo en la memoria perdida
You just recalled (lick 1, guitar only)
Acabas de recordar (lick 1, solo guitarra)
Working on the sound of the band (2 part harmony)
Trabajando en el sonido de la banda (armonía de 2 partes)
Trying to get the music right
Tratando de conseguir la música correcta
Two go out working
dos salen a trabajar
Three stay home at night (lick 2)
Tres se quedan en casa por la noche (lamer 2)
That's when she said she was pretending
Fue entonces cuando ella dijo que estaba fingiendo.
Like she knew the plan
Como si ella supiera el plan
That's when I knew she was pretending
Fue entonces cuando supe que ella estaba fingiendo.
Pretending to understand
fingiendo entender
Pretending, pretending
Fingiendo, fingiendo
Pretending, pretending (2nd time, repeat 'pretending' part before solo)
Fingir, fingir (segunda vez, repetir la parte de 'fingir' antes del solo)
(second time guitar solo here)
(segundo solo de guitarra aquí)
Satisfied but lost in love (2 part harmony)
Satisfecho pero perdido en el amor (armonía de 2 partes)
Situations change (2 part harmony)
Las situaciones cambian (armonía de 2 partes)
You're never who you used to think you are
Nunca eres quien solías pensar que eras
How strange (lick 2)
Que raro (lamer 2)
I get lost in alibis
Me pierdo en coartadas
Sadness can't prevail
La tristeza no puede prevalecer
Everybody knows strong love
Todo el mundo conoce el amor fuerte
Can't fail (lick 2)
No puedo fallar (lamer 2)
Don't be pretending about how you feel (3 part harmony when singing)
No finjas cómo te sientes (armonía en 3 partes al cantar)
Don't be pretending that your love is real (the word 'pretending')
No finjas que tu amor es real (la palabra 'fingir')
Don't be pretending about how you feel
No finjas cómo te sientes
Don't be pretending that your love is real
No finjas que tu amor es real
Pretending, pretending
Fingiendo, fingiendo
Pretending, pretending
Fingiendo, fingiendo
* lick 1 = E D B A G E E (octave lower)
* lamer 1 = E D B A G E E (octava más baja)
* lick 2 = A B D B G D E
* lamer 2 = A B D B G D E
the solo sometimes plays major 3rd sometimes minor 3rd.
el solo a veces toca tercera mayor, a veces tercera menor.
Also, the its not clear if the Em7 is an Em7 or a G with an E in the bass.
Además, no está claro si el Em7 es un Em7 o un G con una E en el bajo.
I find that these ambiguities are part of the appeal of the song.
Encuentro que estas ambigüedades son parte del atractivo de la canción.