Pretending Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

PRETENDING by Jerry Lynn Williams (performed by Eric Clapton)
UDAWANIE – Jerry Lynn Williams (w wykonaniu Eric Clapton)
Tab(chords and words actually) submitted by Andy Citron
Tab (właściwie akordy i słowa) przesłany przez Andy'ego Citrona
Piano intro, a few drum hits, then guitar solo around verse chords (lick 1*)
Wprowadzenie na fortepian, kilka uderzeń perkusji, następnie solo na gitarze wokół akordów zwrotki (lizać 1*)
How many times must we tell the tale?
Ile razy musimy opowiadać tę historię?
How many times must we fall?
Ile razy musimy upaść?
Living in lost memory
Życie w utraconej pamięci
You just recalled (lick 1, guitar only)
Właśnie sobie przypomniałeś (lizać 1, tylko gitara)
Working on the sound of the band (2 part harmony)
Praca nad brzmieniem zespołu (harmonia 2-głosowa)
Trying to get the music right
Próbuję dobrać odpowiednią muzykę
Two go out working
Dwóch wychodzi do pracy
Three stay home at night (lick 2)
Trójka zostaje w nocy w domu (lizać 2)
That's when she said she was pretending
Wtedy powiedziała, że udaje
Like she knew the plan
Jakby znała plan
That's when I knew she was pretending
Wtedy już wiedziałem, że udaje
Pretending to understand
Udając, że rozumiem
Pretending, pretending
Udawać, udawać
Pretending, pretending (2nd time, repeat 'pretending' part before solo)
Udawanie, udawanie (drugi raz, powtórz część „udawania” przed solówką)
(second time guitar solo here)
(tutaj drugie solo na gitarze)
Satisfied but lost in love (2 part harmony)
Zadowolony, ale zagubiony w miłości (harmonia 2-częściowa)
Situations change (2 part harmony)
Sytuacje się zmieniają (harmonia 2-częściowa)
You're never who you used to think you are
Nigdy nie jesteś tym, kim zwykłeś myśleć, że jesteś
How strange (lick 2)
Jakie to dziwne (lizać 2)
I get lost in alibis
Gubię się w alibi
Sadness can't prevail
Smutek nie może zwyciężyć
Everybody knows strong love
Każdy zna silną miłość
Can't fail (lick 2)
Nie może zawieść (lizać 2)
Don't be pretending about how you feel (3 part harmony when singing)
Nie udawaj, co czujesz (3-częściowa harmonia podczas śpiewania)
Don't be pretending that your love is real (the word 'pretending')
Nie udawaj, że twoja miłość jest prawdziwa (słowo „udawać”)
Don't be pretending about how you feel
Nie udawaj, co czujesz
Don't be pretending that your love is real
Nie udawaj, że twoja miłość jest prawdziwa
Pretending, pretending
Udawać, udawać
Pretending, pretending
Udawać, udawać
* lick 1 = E D B A G E E (octave lower)
* lizać 1 = E D B A G E E (oktawa niżej)
* lick 2 = A B D B G D E
* lizać 2 = A B D B G D E
the solo sometimes plays major 3rd sometimes minor 3rd.
solo czasami gra tercję durową, czasami tercję molową.
Also, the its not clear if the Em7 is an Em7 or a G with an E in the bass.
Nie jest też jasne, czy Em7 to Em7, czy G z literą E na basie.
I find that these ambiguities are part of the appeal of the song.
Uważam, że te dwuznaczności stanowią część atrakcyjności tej piosenki.