Pretending Songtekst Nederlandse Vertaling

PRETENDING by Jerry Lynn Williams (performed by Eric Clapton)
PRETENDING door Jerry Lynn Williams (uitgevoerd door Eric Clapton)
Tab(chords and words actually) submitted by Andy Citron
Tabblad (akkoorden en woorden eigenlijk) ingediend door Andy Citron
Piano intro, a few drum hits, then guitar solo around verse chords (lick 1*)
Piano-intro, een paar drumhits, dan gitaarsolo rond coupletakkoorden (lik 1*)
How many times must we tell the tale?
Hoe vaak moeten we het verhaal vertellen?
How many times must we fall?
Hoe vaak moeten we vallen?
Living in lost memory
Leven in verloren herinnering
You just recalled (lick 1, guitar only)
Je herinnerde het je net (lick 1, alleen gitaar)
Working on the sound of the band (2 part harmony)
Werken aan het geluid van de band (2-stemmige harmonie)
Trying to get the music right
Ik probeer de muziek goed te krijgen
Two go out working
Twee gaan werken
Three stay home at night (lick 2)
Drie blijven 's nachts thuis (lik 2)
That's when she said she was pretending
Toen zei ze dat ze deed alsof
Like she knew the plan
Alsof ze het plan kende
That's when I knew she was pretending
Toen wist ik dat ze deed alsof
Pretending to understand
Doen alsof je het begrijpt
Pretending, pretending
Doen alsof, doen alsof
Pretending, pretending (2nd time, repeat 'pretending' part before solo)
Doen alsof, doen alsof (2e keer, herhaal het 'doen alsof'-gedeelte vóór de solo)
(second time guitar solo here)
(tweede keer gitaarsolo hier)
Satisfied but lost in love (2 part harmony)
Tevreden maar verloren in liefde (2-stemmige harmonie)
Situations change (2 part harmony)
Situaties veranderen (2-stemmige harmonie)
You're never who you used to think you are
Je bent nooit wie je dacht dat je was
How strange (lick 2)
Hoe vreemd (lik 2)
I get lost in alibis
Ik verdwaal in alibi's
Sadness can't prevail
Verdriet kan niet de overhand krijgen
Everybody knows strong love
Iedereen kent sterke liefde
Can't fail (lick 2)
Kan niet falen (lik 2)
Don't be pretending about how you feel (3 part harmony when singing)
Doe niet alsof je je voelt (3-stemmige harmonie tijdens het zingen)
Don't be pretending that your love is real (the word 'pretending')
Doe niet alsof je liefde echt is (het woord 'doen alsof')
Don't be pretending about how you feel
Doe niet alsof je je voelt
Don't be pretending that your love is real
Doe niet alsof je liefde echt is
Pretending, pretending
Doen alsof, doen alsof
Pretending, pretending
Doen alsof, doen alsof
* lick 1 = E D B A G E E (octave lower)
* lick 1 = E D B A G E E (octaaf lager)
* lick 2 = A B D B G D E
* lik 2 = A B D B G D E
the solo sometimes plays major 3rd sometimes minor 3rd.
de solo speelt soms grote terts, soms kleine terts.
Also, the its not clear if the Em7 is an Em7 or a G with an E in the bass.
Ook is het niet duidelijk of de Em7 een Em7 is of een G met een E in de bas.
I find that these ambiguities are part of the appeal of the song.
Ik vind dat deze dubbelzinnigheden deel uitmaken van de aantrekkingskracht van het lied.