Pretending Paroles Traduction Française

PRETENDING by Jerry Lynn Williams (performed by Eric Clapton)
PRETENDING de Jerry Lynn Williams (interprété par Eric Clapton)
Tab(chords and words actually) submitted by Andy Citron
Tablature (accords et paroles en fait) soumise par Andy Citron
Piano intro, a few drum hits, then guitar solo around verse chords (lick 1*)
Intro au piano, quelques coups de batterie, puis solo de guitare autour des accords de couplet (lick 1*)
How many times must we tell the tale?
Combien de fois devons-nous raconter l’histoire ?
How many times must we fall?
Combien de fois devons-nous tomber ?
Living in lost memory
Vivre dans une mémoire perdue
You just recalled (lick 1, guitar only)
Vous venez de rappeler (lick 1, guitare uniquement)
Working on the sound of the band (2 part harmony)
Travail sur le son du groupe (harmonie 2 parties)
Trying to get the music right
J'essaie de trouver la bonne musique
Two go out working
Deux vont travailler
Three stay home at night (lick 2)
Trois restent à la maison la nuit (lécher 2)
That's when she said she was pretending
C'est à ce moment-là qu'elle a dit qu'elle faisait semblant
Like she knew the plan
Comme si elle connaissait le plan
That's when I knew she was pretending
C'est à ce moment-là que j'ai su qu'elle faisait semblant
Pretending to understand
Faire semblant de comprendre
Pretending, pretending
Faire semblant, faire semblant
Pretending, pretending (2nd time, repeat 'pretending' part before solo)
Faire semblant, faire semblant (2ème fois, répéter la partie « faire semblant » avant le solo)
(second time guitar solo here)
(solo de guitare pour la deuxième fois ici)
Satisfied but lost in love (2 part harmony)
Satisfait mais perdu amoureux (harmonie en 2 parties)
Situations change (2 part harmony)
Les situations changent (harmonie en 2 parties)
You're never who you used to think you are
Tu n'es jamais celui que tu pensais être
How strange (lick 2)
Comme c'est étrange (lécher 2)
I get lost in alibis
Je me perds dans les alibis
Sadness can't prevail
La tristesse ne peut pas prévaloir
Everybody knows strong love
Tout le monde connaît un amour fort
Can't fail (lick 2)
Je ne peux pas échouer (lécher 2)
Don't be pretending about how you feel (3 part harmony when singing)
Ne faites pas semblant de ce que vous ressentez (harmonie en 3 parties lorsque vous chantez)
Don't be pretending that your love is real (the word 'pretending')
Ne prétendez pas que votre amour est réel (le mot « faire semblant »)
Don't be pretending about how you feel
Ne fais pas semblant de ce que tu ressens
Don't be pretending that your love is real
Ne prétends pas que ton amour est réel
Pretending, pretending
Faire semblant, faire semblant
Pretending, pretending
Faire semblant, faire semblant
* lick 1 = E D B A G E E (octave lower)
* lécher 1 = E D B A G E E (octave inférieure)
* lick 2 = A B D B G D E
* lécher 2 = A B D B G D E
the solo sometimes plays major 3rd sometimes minor 3rd.
le solo joue parfois une tierce majeure, parfois une tierce mineure.
Also, the its not clear if the Em7 is an Em7 or a G with an E in the bass.
De plus, il n'est pas clair si l'Em7 est un Em7 ou un G avec un E dans la basse.
I find that these ambiguities are part of the appeal of the song.
Je trouve que ces ambiguïtés font partie de l'attrait de la chanson.