Didn'€™t Mean a Thing Songtekst Nederlandse Vertaling

Eric Heatherly - Didn't Mean a Thing
Eric Heatherly - Betekende niets
Chord shapes:
Akkoordvormen:
Am= x02210 D/A=x00323 D/F#= 200323
Am= x02210 D/A=x00323 D/F#= 200323
D7sus2= xx0210 C7M9/G= 320010 D= xx0323
D7sus2= xx0210 C7M9/G= 320010 D= xx0323
C= x32010 D9/F#= 2x0210
C= x32010 D9/F#= 2x0210
G= 355433 F= 133211
G= 355433 F= 133211
(Intro)
(Inleiding)
Verse 1:
Vers 1:
M9/
M9/
Hey Mr. why'd ya play that song
Hé meneer, waarom speelde u dat nummer?
Till I heard it I was gettin' along
Tot ik het hoorde kon ik goed met elkaar overweg
M9/
M9/
Why'd ya have to take me to that place
Waarom moest je mij naar die plek brengen?
And make me think about her smilin' face
En laat me aan haar lachende gezicht denken
M9/
M9/
How she used to make me laugh out loud
Hoe ze mij vroeger hardop aan het lachen maakte
Kiss me in the middle of a down town crowd
Kus me midden in de drukte van de stad
M9
M9
Talk dirty to me on the phone
Praat vies tegen me aan de telefoon
Then I woke up alone
Toen werd ik alleen wakker
Chorus:
refrein:
And it's like water to a drowning man
En het is als water voor een drenkeling
I.O.U written in sand
I.O.U geschreven in zand
Tryin' to beat three ace's with a couple of kings.
Ik probeer drie azen te verslaan met een paar heren.
Yeah, Round trip on a run away train
Ja, heen en terug met een weggelopen trein
A Hand shake from Saddam Hussein
Een handdruk van Saddam Hoessein
Sweet dreams of love and a wedding ring
Zoete dromen over liefde en een trouwring
Didn't mean a thing
Het betekende niets
M9/
M9/
It Didn't mean a thing, no ooo ooo
Het betekende niets, nee ooo ooo
Verse 2:
Vers 2:
M9/
M9/
Said she was the answer to my prayers
Ze zei dat zij het antwoord op mijn gebeden was
As she ran her fingers through my hair
Terwijl ze met haar vingers door mijn haar streek
M9/
M9/
She told me that I was second to none
Ze vertelde me dat ik ongeëvenaard was
D D/A Am(hammer into chord)
D D/A Am(hamer in akkoord)
She promised me the stars one by one
Ze beloofde me de sterren één voor één
M9/
M9/
She had me goin' from the day we met
Ze liet me gaan vanaf de dag dat we elkaar ontmoetten
Plans were made the date was set
Er werden plannen gemaakt, de datum stond vast
M9/
M9/
Now it was picture perfect like Barbie and Ken
Nu was het een perfect beeld, zoals Barbie en Ken
But this is now and that was then
Maar dit is nu en dat was toen
(Chorous)
(koor)
(Solo)
(Solo)
(Chorous)
(koor)
Ending:(Outro solo)Am C7M9/G D9/F# Am C7M9/G D9/F# Am C7M9/G D9/F# (repeat till end)
Einde:(Outro solo)Am C7M9/G D9/F# Am C7M9/G D9/F# Am C7M9/G D9/F# (herhalen tot einde)
(Spoken over the above chords)
(Gesproken over de bovenstaande akkoorden)
Your cheques in the mail
Uw cheques per post
That didn't mean a thing.
Dat betekende niets.
Mr. Clinton said he did not in hell.
De heer Clinton zei dat hij dat in de hel niet deed.
That didn't mean a thing.
Dat betekende niets.
Didn't mean a thing!
Betekende niets!