Vesle jente Liedtext Deutsche Übersetzung

Vesle jente, du som lytter og kan hore.
Armes Mädchen, du, der zuhört und Hure kann.
Vesle jente, med to oyne som kan se:
Kleines Mädchen, mit zwei Augen, die sehen können:
Vil du vaere en konkylie mot mitt ore?
Wirst du für mein Ohr wie eine Muschel sein?
En monokkel jeg kan skimte veien med?
Ein Monokel, mit dem ich die Straße sehen kann?
La oss ga med bare ben langs dine stier,
Lass uns barfuß auf deinen Wegen gehen,
og mens morgenduggen kjoler vare taer,
und solange der Morgentau anhält,
vil du laere meg hva jord og himmel sier
Willst du mir beibringen, was Erde und Himmel sagen?
til den som uten skam kan boye sine knaer.
demjenigen, der seine Knie ohne Scham beugen kann.
Du som ser i meg et granende orakel,
Du, der du in mir ein verzweigtes Orakel siehst,
om du visste hvor jeg skjemmes i mitt skjegg,
Wenn du wüsstest, wie sehr ich mich für meinen Bart schäme,
nar du yr av fryd har fattet et mirakel
wenn man vor Freude ganz schwindlig ist und ein Wunder vollbracht hat
i en stankelben som kravler pa din legg.
in einem Stiel, der auf deinem Bein kriecht.
Du som spor meg om den gode Gud kan tisse
Du, der mir sagt, ob der liebe Gott pinkeln kann
og om Jesusbarnet kjorer rundt i bil.
und wenn das Jesuskind im Auto herumfährt.
Vil du laere meg med glade kritt a risse
Bringst du mir bei, mit fröhlicher Kreide zu zeichnen?
en strek av munterhet i tidens gra profil.
ein Hauch von Fröhlichkeit im grauen Profil der Zeit.
Nar du grater litt, og verger deg bak puten
Wenn Sie ein wenig rülpsen und sich hinter dem Kissen verstecken
mot en natteangst som bare du kan se,
gegen einen nächtlichen Schrecken, den nur du sehen kannst,
ja, hva hjelper det at det er regn mot ruten,
Ja, was nützt es, dass es auf der Strecke regnet,
og den snille skyggen av det gamle tre?
und der freundliche Schatten des alten Baumes?
La meg troste deg og si at det er ingen
Lassen Sie mich Ihnen vertrauen und sagen, dass es keine gibt
stygge menner ute. Sov na inn som for!
Hässliche Männer raus. Schlafen Sie jetzt wie zuvor!
Men jeg selv kan huse busemenn i bringen.
Aber ich selbst kann Busleute im Käfig unterbringen.
A, vesle jente, kan du jage dem pa dor?
Oh, kleines Mädchen, kannst du sie jagen?
Vesle jente, vil du enna ride ranke?
Kleines Mädchen, wirst du immer noch Creeper reiten?
Vil du enna soke trost imot mitt kinn?
Willst du immer noch Soor gegen meine Wange lecken?
For jeg trenger en revelje for min tanke
Weil ich einen Schwung für meine Gedanken brauche
og en streng som kan fa tone i mitt sinn.
und eine Saite, die in meinem Kopf eine Melodie anschlagen kann.
Noen sier vi ma telle vare dager.
Manche sagen, wir müssen unsere Tage zählen.
Noen strir med a fa dagen til a ga.
Manchen fällt es schwer, den Tag zum Schenken zu bringen.
Mine beste dogn fant jeg i dine hager
Meine besten Hunde, die ich in euren Gärten gefunden habe
og jeg skal skatte dem som jordbaer pa et stra.
und ich werde sie schätzen wie Erdbeeren auf einem Strohhalm.