Vesle jente Songtekst Nederlandse Vertaling

Vesle jente, du som lytter og kan hore.
Arm meisje, jij die luistert en kunt hoeren.
Vesle jente, med to oyne som kan se:
Klein meisje, met twee ogen die kunnen zien:
Vil du vaere en konkylie mot mitt ore?
Wil jij een schelp voor mijn oor zijn?
En monokkel jeg kan skimte veien med?
Een monocle waarmee ik de weg kan zien?
La oss ga med bare ben langs dine stier,
Laat ons met blote voeten langs uw paden lopen,
og mens morgenduggen kjoler vare taer,
en zolang de ochtenddauw zich blijft aankleden,
vil du laere meg hva jord og himmel sier
Wil je mij leren wat aarde en lucht zeggen?
til den som uten skam kan boye sine knaer.
voor degene die zonder schaamte zijn knieën kan buigen.
Du som ser i meg et granende orakel,
Jij die in mij een vertakkend orakel ziet,
om du visste hvor jeg skjemmes i mitt skjegg,
Als je wist hoe beschaamd ik ben voor mijn baard,
nar du yr av fryd har fattet et mirakel
wanneer je duizelig wordt van vreugde en een wonder hebt gerealiseerd
i en stankelben som kravler pa din legg.
in een stengel die over je been kruipt.
Du som spor meg om den gode Gud kan tisse
Jij die mij vertelt of de goede Heer kan plassen
og om Jesusbarnet kjorer rundt i bil.
en als het kindje Jezus rondrijdt in een auto.
Vil du laere meg med glade kritt a risse
Wil jij mij leren tekenen met vrolijk krijt?
en strek av munterhet i tidens gra profil.
een vleugje opgewektheid in het grijze profiel van de leeftijd.
Nar du grater litt, og verger deg bak puten
Als je een beetje boert en je achter het kussen verstopt
mot en natteangst som bare du kan se,
tegen een nachtelijke terreur die alleen jij kunt zien,
ja, hva hjelper det at det er regn mot ruten,
ja, wat heb je eraan dat er regen onderweg is,
og den snille skyggen av det gamle tre?
en de vriendelijke schaduw van de oude boom?
La meg troste deg og si at det er ingen
Laat me je vertrouwen en zeggen dat er geen is
stygge menner ute. Sov na inn som for!
lelijke mannen eruit. Slaap nu zoals voorheen!
Men jeg selv kan huse busemenn i bringen.
Maar ik kan zelf busmannen in de kooi huisvesten.
A, vesle jente, kan du jage dem pa dor?
Oh, klein meisje, kun jij ze achtervolgen?
Vesle jente, vil du enna ride ranke?
Kleine meid, wil je nog steeds op Creeper rijden?
Vil du enna soke trost imot mitt kinn?
Wil je nog steeds spruw tegen mijn wang wrijven?
For jeg trenger en revelje for min tanke
Omdat ik een relelle nodig heb voor mijn gedachten
og en streng som kan fa tone i mitt sinn.
en een snaar die in mijn gedachten de juiste toon kan slaan.
Noen sier vi ma telle vare dager.
Sommigen zeggen dat we onze dagen moeten tellen.
Noen strir med a fa dagen til a ga.
Sommigen worstelen met het krijgen van de dag om te geven.
Mine beste dogn fant jeg i dine hager
Mijn beste honden heb ik in jouw tuinen gevonden
og jeg skal skatte dem som jordbaer pa et stra.
en ik zal ze koesteren als aardbeien aan een rietje.