Gnossienne no. 1 Paroles Traduction Française

Gnossienne No 1 - Erik Satie (1866-1925)
Gnossienne No 1 - Erik Satie (1866-1925)
1st version - by Jackson K Eskew, left & right hand fingering
1ère version - par Jackson K Eskew, doigté main gauche et main droite
2nd version - by Seadrop revised by maprich, left hand fingering
2ème version - par Seadrop révisée par maprich, doigté main gauche
3rd version - by Jasmine Korcok, melody shown
3ème version - par Jasmine Korcok, mélodie montrée
Gnossienne No. 1 - Erik Satie
Gnossienne n°1 - Erik Satie
You can find recordings of this on Roland Dyens'great CD, Nuages, or on John
Vous pouvez en retrouver des enregistrements sur le superbe CD de Roland Dyens, Nuages, ou sur John
Williams' excellent CD, The Guitarist. Remember that this piece was written
L'excellent CD de Williams, The Guitarist. N'oubliez pas que cette pièce a été écrite
with no time sig. or bar lines, so it can be interpreted quite differently.
sans signature de temps. ou des lignes de mesure, il peut donc être interprété de manière très différente.
However it breaks down easily into 4/4 time. Be sure not to let the underlying
Cependant il se décompose facilement en temps 4/4. Assurez-vous de ne pas laisser le sous-jacent
pulse on beats 2 and 4 throughout overpower the melody above. These pulses
le pouls sur les temps 2 et 4 domine la mélodie ci-dessus. Ces impulsions
should be played very softly, indeed almost inaudibly - like little ghosts
doit être joué très doucement, voire presque inaudible - comme de petits fantômes
tapping at the door.
frapper à la porte.
numbers below each measure refer to the left hand
les chiffres sous chaque mesure se réfèrent à la main gauche
p, i, m, a refer to the right hand
p, i, m, a fait référence à la main droite
p = thumb
p = pouce
i = index
je = indice
m = middle
m = milieu
a = ring
a = bague
> = rest stroke
> = course de repos
h = hammer on
h = marteau dessus
p = pull off
p = retirer
Structure of entire piece: :A: :B: :C: :B: :A': :B: :C: :B:
Structure de la pièce entière : :A: :B: :C: :B: :A': :B: :C: :B:
A Section:
Une rubrique :
m
m
i i a a
je je suis un
E-|:---------7h10---9------7----|--7p6---------7p6--------|
E-|:--------7h10---9------7----|--7p6---------7p6--------|
B-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
B-|:--------0------------0--------|--------0----------0--------|
G-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
G-|:--------0------------0--------|--------0---------------0--------|
E-|:----------------------------|-------------------------|
E-|:----------------------------|------------------------------|
A-|:----------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------|------------------------------|
E-|:--0-------------------------|--0----------------------|
E-|:--0---------------|--0----------------------|
E-|---------7h10---9------7----|--11h12---------11h12--------|
E-|---------7h10--------9------7----|--11h12---------11h12--------|
E-|---------7h10---9------7----|--7p6---------3p2--------|
E-|---------7h10--------9------7----|--7p6---------3p2--------|
a m
un m
> p >
> p >
E-|--0h2---0h2--------------|--3p2---2p0--------------|
E-|--0h2---0h2--------------|--3p2--------2p0--------------|
E-|-------------------------:|
E-|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----:|
B-|--------0----------0-------:|
G-|--------0-----------0----:|
G-|--------0----------0-------:|
E-|-------------------------:|
E-|-------------------------:|
A-|-------------------------:|
A-|---------------:|
E-|--0----------------------:|
E-|--0----------------------:|
B section tricky at first. Note the left hand fingering. Sound
Section B délicate au début. Notez le doigté de la main gauche. Son
left hand positioning is key for smoothness. Practice very slowly.
le positionnement de la main gauche est la clé de la douceur. Entraînez-vous très lentement.
And don't forget to mute the ringing open low E (from measure 9)
Et n'oubliez pas de couper la sonnerie du mi grave ouvert (à partir de la mesure 9)
with the thumb as you sound the open A:
avec le pouce pendant que vous prononcez le A ouvert :
a i
un je
> p >
> p >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
E-|:--3h5--------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
B-|:---------------|-----------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
G-|:--------5---------------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
E-|:--------2---------------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
A-|:--0------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
E-|:---------------|-----------------------------|
>
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|--3p2---2p0-------------|------------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|--------0-----------0----|--------0----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0---------------0----|--------0----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
A-|---------------|------------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
E-|--0------------|--0----------------------:|
C Section:
Section C :
m
m
i p i
je p je
E-|:------------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
E-|:------------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
B-|:------12--14--16----------0-------|--------0-----------0----|
B-|:------12--14--16---------0-------|--------0---------------0----|
G-|:----------0---------------0-------|--------0-----------0----|
G-|:--------------0--------------0-------|--------0----------0--------|
E-|:----------------------------------|-------------------------|
E-|:----------------------------------|------------------------------|
A-|:----------------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------------|------------------------------|
E-|:--0-------------------------------|--0----------------------|
E-|:--0-------------------------------|--0----------------------|
(or4)
(ou4)
E-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|--14p12-------------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|--3p2---2p0-------------|------------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|--------0-----------0----|--------0----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0---------------0----|--------0----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
A-|---------------|------------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
E-|--0------------|--0----------------------:|
B Section:
Section B :
> > > >
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
E-|:--3h5--------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
B-|:---------------|-----------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
G-|:--------5---------------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
E-|:--------2---------------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
A-|:--0------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
E-|:---------------|-----------------------------|
>
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|--3p2---2p0-------------|------------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|--------0-----------0----|--------0----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0---------------0----|--------0---------------0-
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
A' section:
E-|:---------7--10--9------7----|--7p6--------------------|
B-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
G-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------|-------------------------|
E-|:--0-------------------------|--0----------------------|
E-|---------7--10--9------7----|--11h12------------------:|
B-|---------0-------------0----|--------0-----------0----:|
G-|---------0-------------0----|--------0-----------0----:|
E-|----------------------------|-------------------------:|
A-|----------------------------|-------------------------:|
E-|--0-------------------------|--0----------------------:|
B section:
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
C section:
m
i p i
E-|:------------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
B-|:------12--14--16----------0-------|--------0-----------0----|
G-|:----------0---------------0-------|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------------|-------------------------|
E-|:--0-------------------------------|--0----------------------|
(or4)
E-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
B section:
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
> 2nd time very very softly..
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|