Gnossienne no. 1 歌詞 日本語訳

Gnossienne No 1 - Erik Satie (1866-1925)
グノシエンヌ No 1 - エリック・サティ (1866-1925)
1st version - by Jackson K Eskew, left & right hand fingering
最初のバージョン - ジャクソン K エスキューによる、左手と右手の運指
2nd version - by Seadrop revised by maprich, left hand fingering
第 2 バージョン - Seadrop 著、maprich 改訂版、左手運指
3rd version - by Jasmine Korcok, melody shown
第 3 バージョン - ジャスミン・コルコック作、メロディー表示
Gnossienne No. 1 - Erik Satie
グノシエンヌ No. 1 - エリック・サティ
You can find recordings of this on Roland Dyens'great CD, Nuages, or on John
この録音は、ローランド ダイエンの素晴らしい CD、Nuages、または John で見つけることができます。
Williams' excellent CD, The Guitarist. Remember that this piece was written
ウィリアムズの素晴らしいCD「The Guitarist」。この作品が書かれたことを思い出してください
with no time sig. or bar lines, so it can be interpreted quite differently.
タイムシグなしで。または小節線なので、まったく異なる解釈が可能です。
However it breaks down easily into 4/4 time. Be sure not to let the underlying
ただし、簡単に 4/4 拍子に分解されます。下地につかないように注意してください
pulse on beats 2 and 4 throughout overpower the melody above. These pulses
2 拍目と 4 拍目のパルスは、上のメロディーを圧倒します。これらのパルス
should be played very softly, indeed almost inaudibly - like little ghosts
小さな幽霊のように、実際にはほとんど聞こえないほど、非常に静かに演奏する必要があります
tapping at the door.
ドアをたたきます。
numbers below each measure refer to the left hand
各小節の下の数字は左手を指します
p, i, m, a refer to the right hand
p、i、m、a は右手を指します
p = thumb
p = 親指
i = index
i = インデックス
m = middle
m = 中間
a = ring
a = リング
> = rest stroke
> = 休息ストローク
h = hammer on
h = ハンマーオン
p = pull off
p = 引き離す
Structure of entire piece: :A: :B: :C: :B: :A': :B: :C: :B:
作品全体の構成: :A: :B: :C: :B: :A': :B: :C: :B:
A Section:
セクション:
m
メートル
i i a a
私は、私は、
E-|:---------7h10---9------7----|--7p6---------7p6--------|
E-|:----------7h10---9-----7----|---7p6--------7p6--------|
B-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
B-|:-----------0---------------0------|--------0-----------0----|
G-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
G-|:---------0---------------0----|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------|-------------------------|
E-|:----------------------------|----------------------------|
A-|:----------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------|-----------------------------|
E-|:--0-------------------------|--0----------------------|
E-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|---------7h10---9------7----|--11h12---------11h12--------|
E-|--------7h10---9-----7----|---11h12--------11h12--------|
E-|---------7h10---9------7----|--7p6---------3p2--------|
E-|--------7h10---9-----7----|---7p6--------3p2--------|
a m
午前
> p >
> ぷ >
E-|--0h2---0h2--------------|--3p2---2p0--------------|
E-|---0h2---0h2--------------|---3p2---2p0--------------|
E-|-------------------------:|
E-|-------------------------------------:|
B-|--------0-----------0----:|
B-|--------0----------0----:|
G-|--------0-----------0----:|
G-|--------0----------0----:|
E-|-------------------------:|
E-|-------------------------------------:|
A-|-------------------------:|
A-|-------------------------------------:|
E-|--0----------------------:|
E-|--0----------:|
B section tricky at first. Note the left hand fingering. Sound
Bセクションは最初はトリッキーです。左手の運指に注目してください。サウンド
left hand positioning is key for smoothness. Practice very slowly.
左手のポジショニングがスムーズさの鍵です。とてもゆっくりと練習してください。
And don't forget to mute the ringing open low E (from measure 9)
そして、鳴り響くオープンローEをミュートすることを忘れないでください（9小節目から）
with the thumb as you sound the open A:
親指で「A」を発音します。
a i
あ、私
> p >
> ぷ >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
E-|:---3h5--------3p2----------|---3h5--------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
B-|:-------------------------------------|--------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
G-|:--------5----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
E-|:--------2----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
A-|:--0----------|--0----------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
E-|:--------------------------|--------------------------|
>
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|---3p2---2p0--------------|-------------------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|--------0----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
E-|----------2-----|--------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
A-|----------------------|----------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
E-|--0-----------|--0-----------:|
C Section:
C セクション:
m
メートル
i p i
私は私
E-|:------------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
E-|:-------12--14--18--14--|--12--14p12-------|
B-|:------12--14--16----------0-------|--------0-----------0----|
B-|:----------12--14--16----------0----------|--------0----------0------|
G-|:----------0---------------0-------|--------0-----------0----|
G-|:----------0----------0------|----------0-----------0------|
E-|:----------------------------------|-------------------------|
E-|:---------------------------------|----------------------|
A-|:----------------------------------|-------------------------|
A-|:-------------------------------------|--------------------------|
E-|:--0-------------------------------|--0----------------------|
E-|:--0-----------------------------|--0-----------|
(or4)
(または4)
E-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|---14p12--------12p11--------|---8p7---------7p6--------|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|---3p2---2p0--------------|-------------------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|--------0----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
E-|----------2-----|--------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
A-|----------------------|----------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
E-|--0-----------|--0-----------:|
B Section:
B セクション:
> > > >
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
E-|:---3h5--------3p2----------|---3h5--------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
B-|:-------------------------------------|--------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
G-|:--------5----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
E-|:--------2----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
A-|:--0----------|--0----------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
E-|:--------------------------|--------------------------|
>
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|---3p2---2p0--------------|-------------------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|--------0----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|----------0----------0------|----------0-----------0-
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
A' section:
E-|:---------7--10--9------7----|--7p6--------------------|
B-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
G-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------|-------------------------|
E-|:--0-------------------------|--0----------------------|
E-|---------7--10--9------7----|--11h12------------------:|
B-|---------0-------------0----|--------0-----------0----:|
G-|---------0-------------0----|--------0-----------0----:|
E-|----------------------------|-------------------------:|
A-|----------------------------|-------------------------:|
E-|--0-------------------------|--0----------------------:|
B section:
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
C section:
m
i p i
E-|:------------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
B-|:------12--14--16----------0-------|--------0-----------0----|
G-|:----------0---------------0-------|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------------|-------------------------|
E-|:--0-------------------------------|--0----------------------|
(or4)
E-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
B section:
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
> 2nd time very very softly..
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|