Gnossienne no. 1 Songtekst Nederlandse Vertaling

Gnossienne No 1 - Erik Satie (1866-1925)
Gnossienne nr. 1 - Erik Satie (1866-1925)
1st version - by Jackson K Eskew, left & right hand fingering
1e versie - door Jackson K Eskew, linker- en rechterhandvingerzetting
2nd version - by Seadrop revised by maprich, left hand fingering
2e versie - door Seadrop herzien door maprich, linkervingerzetting
3rd version - by Jasmine Korcok, melody shown
3e versie - door Jasmine Korcok, melodie getoond
Gnossienne No. 1 - Erik Satie
Gnossienne nr. 1 - Erik Satie
You can find recordings of this on Roland Dyens'great CD, Nuages, or on John
Opnames hiervan vind je op de geweldige cd van Roland Dyens, Nuages, of op John
Williams' excellent CD, The Guitarist. Remember that this piece was written
Williams' uitstekende cd, The Guitarist. Vergeet niet dat dit stuk is geschreven
with no time sig. or bar lines, so it can be interpreted quite differently.
zonder tijdsaanduiding. of maatstreepjes, dus het kan heel anders worden geïnterpreteerd.
However it breaks down easily into 4/4 time. Be sure not to let the underlying
Het valt echter gemakkelijk uiteen in 4/4 maat. Zorg ervoor dat u de onderliggende waarde niet laat liggen
pulse on beats 2 and 4 throughout overpower the melody above. These pulses
pulseer op de beats 2 en 4 en overmeester de melodie hierboven. Deze pulsen
should be played very softly, indeed almost inaudibly - like little ghosts
moet heel zacht worden gespeeld, bijna onhoorbaar - als kleine geesten
tapping at the door.
aan de deur kloppen.
numbers below each measure refer to the left hand
cijfers onder elke maat verwijzen naar de linkerhand
p, i, m, a refer to the right hand
p, i, m, a verwijzen naar de rechterhand
p = thumb
p = duim
i = index
ik = index
m = middle
m = midden
a = ring
een = ring
> = rest stroke
> = rustslag
h = hammer on
h = hamer erop
p = pull off
p = aftrekken
Structure of entire piece: :A: :B: :C: :B: :A': :B: :C: :B:
Structuur van het hele stuk: :A: :B: :C: :B: :A': :B: :C: :B:
A Section:
Een sectie:
m
m
i i a a
ik ik een een
E-|:---------7h10---9------7----|--7p6---------7p6--------|
E-|:---------7u10---9------7----|--7p6---------7p6--------|
B-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
B-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
G-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
G-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------|-------------------------|
E-|:--------------------------|-----------------------|
A-|:----------------------------|-------------------------|
A-|:--------------------------|-----------------------|
E-|:--0-------------------------|--0----------------------|
E-|:--0-----------------------|--0--------------------|
E-|---------7h10---9------7----|--11h12---------11h12--------|
E-|---------7u10---9------7----|--11u12---------11u12--------|
E-|---------7h10---9------7----|--7p6---------3p2--------|
E-|---------7u10---9------7----|--7p6---------3p2--------|
a m
een m
> p >
> p >
E-|--0h2---0h2--------------|--3p2---2p0--------------|
E-|--0h2---0h2--------------|--3p2---2p0--------------|
E-|-------------------------:|
E-|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----:|
B-|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----:|
E-|-------------------------:|
E-|-------------------------:|
A-|-------------------------:|
A-|------------------------:|
E-|--0----------------------:|
E-|--0----------------------:|
B section tricky at first. Note the left hand fingering. Sound
B-sectie lastig in het begin. Let op de vingerzetting van de linkerhand. Geluid
left hand positioning is key for smoothness. Practice very slowly.
positionering aan de linkerkant is de sleutel tot soepelheid. Oefen heel langzaam.
And don't forget to mute the ringing open low E (from measure 9)
En vergeet niet de rinkelende open lage E uit te zetten (vanaf maat 9)
with the thumb as you sound the open A:
met de duim terwijl je de open A laat klinken:
a i
een ik
> p >
> p >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
B-|:------------------------|-----------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
G-|:--------5-----------5----|-------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
E-|:--------2-----------2----|-------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
A-|:--0---------------------|--0--------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
E-|:------------------------|-----------------------|
>
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|--3p2---2p0--------------|-----------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
E-|--------2----------------|-----------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
A-|------------------------|-----------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
E-|--0---------------------|--0--------------------:|
C Section:
C-sectie:
m
m
i p i
ik p ik
E-|:------------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
E-|:-----------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
B-|:------12--14--16----------0-------|--------0-----------0----|
B-|:------12--14--16----------0-------|--------0-----------0----|
G-|:----------0---------------0-------|--------0-----------0----|
G-|:----------0--------------0-------|-------0-----------0----|
E-|:----------------------------------|-------------------------|
E-|:--------------------------------|-----------------------|
A-|:----------------------------------|-------------------------|
A-|:--------------------------------|----------------------|
E-|:--0-------------------------------|--0----------------------|
E-|:--0-----------------------------|--0--------------------|
(or4)
(of4)
E-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|--3p2---2p0--------------|-----------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
E-|--------2----------------|-----------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
A-|------------------------|-----------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
E-|--0---------------------|--0--------------------:|
B Section:
B-sectie:
> > > >
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
B-|:------------------------|-----------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
G-|:--------5-----------5----|-------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
E-|:--------2-----------2----|-------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
A-|:--0---------------------|--0--------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
E-|:------------------------|-----------------------|
>
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|--3p2---2p0--------------|-----------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0-
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
A' section:
E-|:---------7--10--9------7----|--7p6--------------------|
B-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
G-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------|-------------------------|
E-|:--0-------------------------|--0----------------------|
E-|---------7--10--9------7----|--11h12------------------:|
B-|---------0-------------0----|--------0-----------0----:|
G-|---------0-------------0----|--------0-----------0----:|
E-|----------------------------|-------------------------:|
A-|----------------------------|-------------------------:|
E-|--0-------------------------|--0----------------------:|
B section:
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
C section:
m
i p i
E-|:------------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
B-|:------12--14--16----------0-------|--------0-----------0----|
G-|:----------0---------------0-------|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------------|-------------------------|
E-|:--0-------------------------------|--0----------------------|
(or4)
E-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
B section:
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
> 2nd time very very softly..
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|