Gnossienne no. 1 Versuri Traducere în Română

Gnossienne No 1 - Erik Satie (1866-1925)
Gnossienne nr. 1 - Erik Satie (1866-1925)
1st version - by Jackson K Eskew, left & right hand fingering
Prima versiune - de Jackson K Eskew, degetare cu mâna stângă și dreaptă
2nd version - by Seadrop revised by maprich, left hand fingering
A 2-a versiune - de Seadrop revizuită de maprich, degetare cu mâna stângă
3rd version - by Jasmine Korcok, melody shown
A 3-a versiune - de Jasmine Korcok, melodie prezentată
Gnossienne No. 1 - Erik Satie
Gnossienne nr 1 - Erik Satie
You can find recordings of this on Roland Dyens'great CD, Nuages, or on John
Puteți găsi înregistrări ale acestuia pe CD-ul lui Roland Dyens, Nuages sau pe John
Williams' excellent CD, The Guitarist. Remember that this piece was written
CD-ul excelent al lui Williams, The Guitarist. Amintiți-vă că această piesă a fost scrisă
with no time sig. or bar lines, so it can be interpreted quite differently.
fără timp sig. sau linii de bare, deci poate fi interpretat diferit.
However it breaks down easily into 4/4 time. Be sure not to let the underlying
Cu toate acestea, se descompune ușor în 4/4 timp. Asigurați-vă că nu lăsați subiacentul
pulse on beats 2 and 4 throughout overpower the melody above. These pulses
puls pe bătăile 2 și 4 pe tot parcursul melodiei de mai sus. Aceste impulsuri
should be played very softly, indeed almost inaudibly - like little ghosts
ar trebui să fie jucat foarte încet, într-adevăr aproape inaudibil - ca niște mici fantome
tapping at the door.
bătând în uşă.
numbers below each measure refer to the left hand
numerele de sub fiecare măsură se referă la mâna stângă
p, i, m, a refer to the right hand
p, i, m, a se referă la mâna dreaptă
p = thumb
p = degetul mare
i = index
i = indice
m = middle
m = mijloc
a = ring
a = inel
> = rest stroke
> = cursa de repaus
h = hammer on
h = ciocan pe
p = pull off
p = trage
Structure of entire piece: :A: :B: :C: :B: :A': :B: :C: :B:
Structura întregii piese: :A: :B: :C: :B: :A': :B: :C: :B:
A Section:
O secțiune:
m
m
i i a a
eu i o a
E-|:---------7h10---9------7----|--7p6---------7p6--------|
E-|:---------7h10---9------7----|--7p6---------7p6--------|
B-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
B-|:---------0--------------0----|---------0-------------0----|
G-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
G-|:---------0--------------0----|--------0------------0----|
E-|:----------------------------|-------------------------|
E-|:-----------------------------|--------------------------|
A-|:----------------------------|-------------------------|
A-|:-----------------------------|--------------------------|
E-|:--0-------------------------|--0----------------------|
E-|:--0---------------------------|--0------------------------|
E-|---------7h10---9------7----|--11h12---------11h12--------|
E-|---------7h10---9------7----|--11h12---------11h12--------|
E-|---------7h10---9------7----|--7p6---------3p2--------|
E-|---------7h10---9------7----|--7p6---------3p2--------|
a m
a m
> p >
> p >
E-|--0h2---0h2--------------|--3p2---2p0--------------|
E-|--0h2---0h2---------------|--3p2---2p0---------------|
E-|-------------------------:|
E-|--------------------------:|
B-|--------0-----------0----:|
B-|---------0------------0----:|
G-|--------0-----------0----:|
G-|---------0------------0----:|
E-|-------------------------:|
E-|--------------------------:|
A-|-------------------------:|
A-|--------------------------:|
E-|--0----------------------:|
E-|--0-----------------------:|
B section tricky at first. Note the left hand fingering. Sound
Secțiunea B complicată la început. Observați degetarea mâinii stângi. Sunetul
left hand positioning is key for smoothness. Practice very slowly.
Poziționarea mâinii stângi este cheia pentru netezime. Exersează-te foarte încet.
And don't forget to mute the ringing open low E (from measure 9)
Și nu uitați să dezactivați sunetul deschis E scăzut (de la măsura 9)
with the thumb as you sound the open A:
cu degetul mare în timp ce suni A deschis:
a i
un i
> p >
> p >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
E-|:--3h5---------3p2---------|--3h5----------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
B-|:--------------------------|--------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
G-|:--------5------------5----|--------5------------5-----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
E-|:--------2------------2----|--------2------------2-----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
A-|:--0------------------------|--0-----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
E-|:--------------------------|--------------------------|
>
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|--3p2---2p0---------------|---------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|---------0------------0----|--------0------------------:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|---------0------------0----|--------0-----------------:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
E-|---------2-----------------|--------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
A-|--------------------------|--------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
E-|--0-----------------------|--0-----------------------:|
C Section:
Secțiunea C:
m
m
i p i
eu p i
E-|:------------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
E-|:-------------------12--14--18--14--|--12----14p12-------------|
B-|:------12--14--16----------0-------|--------0-----------0----|
B-|:------12--14--16-----------0-------|--------0------------0----|
G-|:----------0---------------0-------|--------0-----------0----|
G-|:----------0----------------0-------|--------0------------0----|
E-|:----------------------------------|-------------------------|
E-|:-----------------------------------|---------------------------|
A-|:----------------------------------|-------------------------|
A-|:-----------------------------------|---------------------------|
E-|:--0-------------------------------|--0----------------------|
E-|:--0--------------------------------|--0------------------------|
(or4)
(sau 4)
E-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|--14p12---------12p11---------|--8p7---------7p6--------|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|--3p2---2p0---------------|---------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|---------0------------0----|--------0------------------:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|---------0------------0----|--------0-----------------:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
E-|---------2-----------------|--------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
A-|--------------------------|--------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
E-|--0-----------------------|--0-----------------------:|
B Section:
Secțiunea B:
> > > >
>> >> >>
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
E-|:--3h5---------3p2---------|--3h5----------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
B-|:--------------------------|--------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
G-|:--------5------------5----|--------5------------5-----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
E-|:--------2------------2----|--------2------------2-----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
A-|:--0------------------------|--0-----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
E-|:--------------------------|--------------------------|
>
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|--3p2---2p0---------------|---------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|---------0------------0----|--------0------------------:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0------------0----|--------0------------0-
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
A' section:
E-|:---------7--10--9------7----|--7p6--------------------|
B-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
G-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------|-------------------------|
E-|:--0-------------------------|--0----------------------|
E-|---------7--10--9------7----|--11h12------------------:|
B-|---------0-------------0----|--------0-----------0----:|
G-|---------0-------------0----|--------0-----------0----:|
E-|----------------------------|-------------------------:|
A-|----------------------------|-------------------------:|
E-|--0-------------------------|--0----------------------:|
B section:
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
C section:
m
i p i
E-|:------------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
B-|:------12--14--16----------0-------|--------0-----------0----|
G-|:----------0---------------0-------|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------------|-------------------------|
E-|:--0-------------------------------|--0----------------------|
(or4)
E-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
B section:
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
> 2nd time very very softly..
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|