Gnossienne no. 1 Letras Tradução em Português

Gnossienne No 1 - Erik Satie (1866-1925)
Gnossienne No 1 - Erik Satie (1866-1925)
1st version - by Jackson K Eskew, left & right hand fingering
1ª versão - de Jackson K Eskew, dedilhado da mão esquerda e direita
2nd version - by Seadrop revised by maprich, left hand fingering
2ª versão - por Seadrop revisada por maprich, dedilhado à esquerda
3rd version - by Jasmine Korcok, melody shown
3ª versão - de Jasmine Korcok, melodia mostrada
Gnossienne No. 1 - Erik Satie
Gnossienne nº 1 - Erik Satie
You can find recordings of this on Roland Dyens'great CD, Nuages, or on John
Você pode encontrar gravações disso no ótimo CD de Roland Dyens, Nuages, ou no John
Williams' excellent CD, The Guitarist. Remember that this piece was written
Excelente CD de Williams, The Guitarist. Lembre-se que esta peça foi escrita
with no time sig. or bar lines, so it can be interpreted quite differently.
sem sinal de tempo. ou linhas de compasso, por isso pode ser interpretado de forma bastante diferente.
However it breaks down easily into 4/4 time. Be sure not to let the underlying
No entanto, ele se divide facilmente em 4/4. Certifique-se de não deixar o subjacente
pulse on beats 2 and 4 throughout overpower the melody above. These pulses
pulsar nas batidas 2 e 4 ao longo de toda a melodia acima. Esses pulsos
should be played very softly, indeed almost inaudibly - like little ghosts
deve ser tocado muito suavemente, na verdade quase inaudível - como pequenos fantasmas
tapping at the door.
batendo na porta.
numbers below each measure refer to the left hand
os números abaixo de cada compasso referem-se à mão esquerda
p, i, m, a refer to the right hand
p, i, m, a referem-se à mão direita
p = thumb
p = polegar
i = index
eu = índice
m = middle
m = meio
a = ring
a = anel
> = rest stroke
> = curso de descanso
h = hammer on
h = martelo
p = pull off
p = retirar
Structure of entire piece: :A: :B: :C: :B: :A': :B: :C: :B:
Estrutura da peça inteira: :A: :B: :C: :B: :A': :B: :C: :B:
A Section:
Uma seção:
m
eu
i i a a
eu eu um
E-|:---------7h10---9------7----|--7p6---------7p6--------|
E-|:-----7h10---9------7----|--7p6--------7p6--------|
B-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
B-|:-----0---------0----|--------0-----------0----|
G-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
G-|:-----0---------0----|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------|-------------------------|
E-|:----------------------------|------------------------|
A-|:----------------------------|-------------------------|
A-|:---------------------------|-------------------------|
E-|:--0-------------------------|--0----------------------|
E-|:--0------------------------|--0----------------------|
E-|---------7h10---9------7----|--11h12---------11h12--------|
E-|---------7h10---9------7----|--11h12--------11h12--------|
E-|---------7h10---9------7----|--7p6---------3p2--------|
E-|---------7h10---9------7----|--7p6--------3p2--------|
a m
um m
> p >
> p >
E-|--0h2---0h2--------------|--3p2---2p0--------------|
E-|--0h2---0h2-------------|--3p2---2p0--------------|
E-|-------------------------:|
E-|--------------:|
B-|--------0-----------0----:|
B-|-------0-------0----:|
G-|--------0-----------0----:|
G-|-------0-------0----:|
E-|-------------------------:|
E-|--------------:|
A-|-------------------------:|
A-|----------------------------:|
E-|--0----------------------:|
E-|--0----------------------:|
B section tricky at first. Note the left hand fingering. Sound
Seção B complicada no início. Observe o dedilhado da mão esquerda. Som
left hand positioning is key for smoothness. Practice very slowly.
o posicionamento da mão esquerda é fundamental para a suavidade. Pratique bem devagar.
And don't forget to mute the ringing open low E (from measure 9)
E não se esqueça de silenciar o toque aberto grave E (do compasso 9)
with the thumb as you sound the open A:
com o polegar enquanto você soa o A aberto:
a i
um eu
> p >
> p >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5--------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
B-|:---------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
G-|:----5-------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
E-|:----2-------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
E-|:------------------------|-------------------------|
>
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|--3p2---2p0--------------|----------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|-------0-------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|-------0-------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
E-|-------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
A-|------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
C Section:
Seção C:
m
eu
i p i
eu e eu
E-|:------------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
E-|:---12--14--18--14--|--12----14p12------------|
B-|:------12--14--16----------0-------|--------0-----------0----|
B-|:------12--14--16----------0-------|--------0-----------0----|
G-|:----------0---------------0-------|--------0-----------0----|
G-|:----------0---------------0-------|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------------|-------------------------|
E-|:----------------------------------|-----------------------------------|
A-|:----------------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------------|-------------------------|
E-|:--0-------------------------------|--0----------------------|
E-|:--0------------------------------------------|--0----------------------|
(or4)
(ou4)
E-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|--14p12-----12p11--------|--8p7--------7p6--------|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|--3p2---2p0--------------|----------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|-------0-------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|-------0-------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
E-|-------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
A-|------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
B Section:
Seção B:
> > > >
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5--------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
B-|:---------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
G-|:----5-------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
E-|:----2-------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
E-|:------------------------|-------------------------|
>
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|--3p2---2p0--------------|----------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|-------0-------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|-------0-------0----|--------0-----------0-
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
A' section:
E-|:---------7--10--9------7----|--7p6--------------------|
B-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
G-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------|-------------------------|
E-|:--0-------------------------|--0----------------------|
E-|---------7--10--9------7----|--11h12------------------:|
B-|---------0-------------0----|--------0-----------0----:|
G-|---------0-------------0----|--------0-----------0----:|
E-|----------------------------|-------------------------:|
A-|----------------------------|-------------------------:|
E-|--0-------------------------|--0----------------------:|
B section:
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
C section:
m
i p i
E-|:------------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
B-|:------12--14--16----------0-------|--------0-----------0----|
G-|:----------0---------------0-------|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------------|-------------------------|
E-|:--0-------------------------------|--0----------------------|
(or4)
E-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
B section:
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
> 2nd time very very softly..
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|