Gnossienne no. 1 Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Gnossienne No 1 - Erik Satie (1866-1925)
Gnossienne nr 1 - Erik Satie (1866-1925)
1st version - by Jackson K Eskew, left & right hand fingering
Pierwsza wersja – Jackson K. Eskew, palcowanie lewej i prawej ręki
2nd version - by Seadrop revised by maprich, left hand fingering
Wersja druga – autorstwa Seadropa, poprawiona przez mapricha, palcowanie lewą ręką
3rd version - by Jasmine Korcok, melody shown
Wersja trzecia – autorstwa Jasmine Korcok, pokazana jest melodia
Gnossienne No. 1 - Erik Satie
Gnossienne nr 1 – Erik Satie
You can find recordings of this on Roland Dyens'great CD, Nuages, or on John
Nagrania tego można znaleźć na świetnej płycie Rolanda Dyensa, Nuages lub John
Williams' excellent CD, The Guitarist. Remember that this piece was written
Znakomita płyta Williamsa „The Guitarist”. Pamiętaj, że ten utwór został napisany
with no time sig. or bar lines, so it can be interpreted quite differently.
bez sygn. czasu. lub linie taktowe, więc można to interpretować zupełnie inaczej.
However it breaks down easily into 4/4 time. Be sure not to let the underlying
Jednak łatwo rozkłada się na czas 4/4. Pamiętaj, aby nie pozwolić na podłoże
pulse on beats 2 and 4 throughout overpower the melody above. These pulses
puls na taktach 2 i 4 przez cały czas obezwładnia powyższą melodię. Te impulsy
should be played very softly, indeed almost inaudibly - like little ghosts
należy grać bardzo cicho, wręcz prawie niesłyszalnie – jak duchy
tapping at the door.
pukanie do drzwi.
numbers below each measure refer to the left hand
liczby poniżej każdego taktu odnoszą się do lewej ręki
p, i, m, a refer to the right hand
p, i, m, odnoszą się do prawej ręki
p = thumb
p = kciuk
i = index
ja = indeks
m = middle
m = środek
a = ring
a = pierścień
> = rest stroke
> = udar spoczynkowy
h = hammer on
h = wbijaj młotkiem
p = pull off
p = ściągnij
Structure of entire piece: :A: :B: :C: :B: :A': :B: :C: :B:
Struktura całego utworu: :A: :B: :C: :B: :A': :B: :C: :B:
A Section:
Sekcja:
m
m
i i a a
ja jestem
E-|:---------7h10---9------7----|--7p6---------7p6--------|
E-|:-------------7h10---9------7----|--7p6---------7p6--------|
B-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
B-|:-------------0------------0---------|--------0---------------0---------|
G-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
G-|:---------0------------0---------|--------0---------------0---------|
E-|:----------------------------|-------------------------|
E-|:----------------------------|--------------------------------------|
A-|:----------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------|--------------------------------------|
E-|:--0-------------------------|--0----------------------|
E-|:--0----------------------------|--0----------------------|
E-|---------7h10---9------7----|--11h12---------11h12--------|
E-|---------7h10---9------7----|--11h12---------11h12--------|
E-|---------7h10---9------7----|--7p6---------3p2--------|
E-|---------7h10---9------7----|--7p6---------3p2---|
a m
m
> p >
> p >
E-|--0h2---0h2--------------|--3p2---2p0--------------|
E-|--0h2---0h2------------------|--3p2---2p0--------------|
E-|-------------------------:|
E-|---------------------------------------:|
B-|--------0-----------0----:|
B-|--------0----------0----:|
G-|--------0-----------0----:|
G-|--------0---------------0----:|
E-|-------------------------:|
E-|---------------------------------------:|
A-|-------------------------:|
A-|--------------------------------------------:|
E-|--0----------------------:|
E-|--0----------------------:|
B section tricky at first. Note the left hand fingering. Sound
Sekcja B na początku była trudna. Zwróć uwagę na palcowanie lewej ręki. Dźwięk
left hand positioning is key for smoothness. Practice very slowly.
Pozycjonowanie lewą ręką jest kluczem do płynności. Ćwicz bardzo powoli.
And don't forget to mute the ringing open low E (from measure 9)
I nie zapomnij wyciszyć dzwonka otwartego niskiego E (od taktu 9)
with the thumb as you sound the open A:
kciukiem podczas otwierania A:
a i
ja
> p >
> p >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
E-|:--3h5---------3p2------------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
B-|:---------------------------------------|--------------------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
G-|:--------5------5----|---5----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
E-|:------------2-----------2--------|--------2----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
E-|:------------------------|--------------------------------------|
>
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|--3p2---2p0------------------|------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|--------0-----------0----|--------0----------0-----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0---------------0----|--------0----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
E-|--------2----------------|--------------------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
A-|---------------------------------------|--------------------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
C Section:
Sekcja C:
m
m
i p i
ja p ja
E-|:------------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
E-|:-----------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
B-|:------12--14--16----------0-------|--------0-----------0----|
B-|:------12--14--16----------0-------|--------0---------------0----|
G-|:----------0---------------0-------|--------0-----------0----|
G-|:----------0-------------------0-------|--------0---------------0---------|
E-|:----------------------------------|-------------------------|
E-|:---------------------------------|--------------------------------------|
A-|:----------------------------------|-------------------------|
A-|:---------------------------------|--------------------------------------|
E-|:--0-------------------------------|--0----------------------|
E-|:--0--------------------------------------------|--0----------------------|
(or4)
(lub4)
E-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|--3p2---2p0------------------|------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|--------0-----------0----|--------0----------0-----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0---------------0----|--------0----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
E-|--------2----------------|--------------------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
A-|---------------------------------------|--------------------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
B Section:
Sekcja B:
> > > >
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
E-|:--3h5---------3p2------------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
B-|:---------------------------------------|--------------------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
G-|:--------5------5----|---5----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
E-|:------------2-----------2--------|--------2----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
E-|:------------------------|--------------------------------------|
>
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|--3p2---2p0------------------|------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|--------0-----------0----|--------0----------0-----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0---------------0----|--------0-----------0-
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
A' section:
E-|:---------7--10--9------7----|--7p6--------------------|
B-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
G-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------|-------------------------|
E-|:--0-------------------------|--0----------------------|
E-|---------7--10--9------7----|--11h12------------------:|
B-|---------0-------------0----|--------0-----------0----:|
G-|---------0-------------0----|--------0-----------0----:|
E-|----------------------------|-------------------------:|
A-|----------------------------|-------------------------:|
E-|--0-------------------------|--0----------------------:|
B section:
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
C section:
m
i p i
E-|:------------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
B-|:------12--14--16----------0-------|--------0-----------0----|
G-|:----------0---------------0-------|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------------|-------------------------|
E-|:--0-------------------------------|--0----------------------|
(or4)
E-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
B section:
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
> 2nd time very very softly..
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|