Gnossienne no. 1 Testo Traduzione Italiana

Gnossienne No 1 - Erik Satie (1866-1925)
Gnossienne n. 1 - Erik Satie (1866-1925)
1st version - by Jackson K Eskew, left & right hand fingering
1a versione - di Jackson K Eskew, diteggiatura della mano sinistra e destra
2nd version - by Seadrop revised by maprich, left hand fingering
2a versione - di Seadrop rivista da Maprich, diteggiatura della mano sinistra
3rd version - by Jasmine Korcok, melody shown
3a versione - di Jasmine Korcok, melodia mostrata
Gnossienne No. 1 - Erik Satie
Gnossienne n. 1 - Erik Satie
You can find recordings of this on Roland Dyens'great CD, Nuages, or on John
Puoi trovare registrazioni di questo sul grande CD di Roland Dyens, Nuages, o su John
Williams' excellent CD, The Guitarist. Remember that this piece was written
L'eccellente CD di Williams, The Guitarist. Ricorda che questo pezzo è stato scritto
with no time sig. or bar lines, so it can be interpreted quite differently.
senza segno orario. o stanghette, quindi può essere interpretato in modo molto diverso.
However it breaks down easily into 4/4 time. Be sure not to let the underlying
Tuttavia si scompone facilmente in 4/4. Assicurati di non lasciare che il sottostante
pulse on beats 2 and 4 throughout overpower the melody above. These pulses
l'impulso sui movimenti 2 e 4 sovrasta la melodia sopra. Questi impulsi
should be played very softly, indeed almost inaudibly - like little ghosts
dovrebbero essere suonati molto piano, anzi quasi impercettibilmente, come piccoli fantasmi
tapping at the door.
bussando alla porta.
numbers below each measure refer to the left hand
i numeri sotto ogni misura si riferiscono alla mano sinistra
p, i, m, a refer to the right hand
p, i, m, a si riferiscono alla mano destra
p = thumb
p = pollice
i = index
io = indice
m = middle
m = medio
a = ring
a = anello
> = rest stroke
> = corsa di riposo
h = hammer on
h = martello acceso
p = pull off
p = tirare fuori
Structure of entire piece: :A: :B: :C: :B: :A': :B: :C: :B:
Struttura dell'intero pezzo: :A: :B: :C: :B: :A': :B: :C: :B:
A Section:
Una sezione:
m
m
i i a a
io sono un
E-|:---------7h10---9------7----|--7p6---------7p6--------|
E-|:---------7h10---9------7----|--7p6---------7p6--------|
B-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
B-|:---------0-----0----|--------0-----------0----|
G-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
G-|:---------0-----0----|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------|-------------------------|
E-|:------------------------------------|------------------------|
A-|:----------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------|-------------------------|
E-|:--0-------------------------|--0----------------------|
E-|:--0------------------------|--0----------------------|
E-|---------7h10---9------7----|--11h12---------11h12--------|
E-|---------7h10---9------7----|--11h12---------11h12--------|
E-|---------7h10---9------7----|--7p6---------3p2--------|
E-|---------7h10---9------7----|--7p6---------3p2--------|
a m
una m
> p >
>p>
E-|--0h2---0h2--------------|--3p2---2p0--------------|
E-|--0h2---0h2------|--3p2---2p0-----|
E-|-------------------------:|
E-|------------------------:|
B-|--------0-----------0----:|
B-|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----:|
E-|-------------------------:|
E-|------------------------:|
A-|-------------------------:|
A-|------------------------:|
E-|--0----------------------:|
E-|--0---------------------:|
B section tricky at first. Note the left hand fingering. Sound
All'inizio la sezione B è stata complicata. Da notare la diteggiatura della mano sinistra. Suono
left hand positioning is key for smoothness. Practice very slowly.
il posizionamento della mano sinistra è fondamentale per la fluidità. Esercitati molto lentamente.
And don't forget to mute the ringing open low E (from measure 9)
E non dimenticare di disattivare il Mi basso aperto che squilla (dalla misura 9)
with the thumb as you sound the open A:
con il pollice mentre suoni il LA aperto:
a i
un io
> p >
>p>
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
B-|:------------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
E-|:-----------------------||--------------------------|
>
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|--3p2---2p0------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
E-|--------2----------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
A-|------------------------|--------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
C Section:
Sezione C:
m
m
i p i
io p io
E-|:------------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
E-|:-------------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
B-|:------12--14--16----------0-------|--------0-----------0----|
B-|:------12--14--16----------0-------|--------0-----------0----|
G-|:----------0---------------0-------|--------0-----------0----|
G-|:----------0---------------0-------|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------------|-------------------------|
E-|:------------------------------------|------------------------|
A-|:----------------------------------|-------------------------|
A-|:---------------------------------|------------------------|
E-|:--0-------------------------------|--0----------------------|
E-|:--0--------------------------------|--0----------------------|
(or4)
(o4)
E-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|--3p2---2p0------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
E-|--------2----------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
A-|------------------------|--------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
B Section:
Sezione B:
> > > >
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
B-|:------------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
E-|:-----------------------||--------------------------|
>
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|--3p2---2p0------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0-
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
A' section:
E-|:---------7--10--9------7----|--7p6--------------------|
B-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
G-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------|-------------------------|
E-|:--0-------------------------|--0----------------------|
E-|---------7--10--9------7----|--11h12------------------:|
B-|---------0-------------0----|--------0-----------0----:|
G-|---------0-------------0----|--------0-----------0----:|
E-|----------------------------|-------------------------:|
A-|----------------------------|-------------------------:|
E-|--0-------------------------|--0----------------------:|
B section:
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
C section:
m
i p i
E-|:------------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
B-|:------12--14--16----------0-------|--------0-----------0----|
G-|:----------0---------------0-------|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------------|-------------------------|
E-|:--0-------------------------------|--0----------------------|
(or4)
E-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
B section:
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
> 2nd time very very softly..
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|