Gnossienne no. 1 Текст Песни Перевод на Русский

Gnossienne No 1 - Erik Satie (1866-1925)
Гносьен № 1 - Эрик Сати (1866-1925)
1st version - by Jackson K Eskew, left & right hand fingering
1-я версия - Джексон К. Эскью, аппликатура левой и правой рукой.
2nd version - by Seadrop revised by maprich, left hand fingering
2-я версия - Seadrop, редакция Maprich, аппликатура левой рукой.
3rd version - by Jasmine Korcok, melody shown
3-я версия - Жасмин Коркок, показана мелодия.
Gnossienne No. 1 - Erik Satie
Гносьен № 1 - Эрик Сати
You can find recordings of this on Roland Dyens'great CD, Nuages, or on John
Вы можете найти записи этого на великолепном компакт-диске Роланда Дайенса, Nuages или на сайте John
Williams' excellent CD, The Guitarist. Remember that this piece was written
Отличный компакт-диск Уильямса «Гитарист». Помните, что это произведение было написано
with no time sig. or bar lines, so it can be interpreted quite differently.
без знака времени. или тактовые линии, поэтому его можно интерпретировать совершенно по-разному.
However it breaks down easily into 4/4 time. Be sure not to let the underlying
Однако он легко разбивается на размер 4/4. Будьте уверены, что не позволите лежащему в основе
pulse on beats 2 and 4 throughout overpower the melody above. These pulses
пульс на второй и четвертой долях заглушает вышеприведенную мелодию. Эти импульсы
should be played very softly, indeed almost inaudibly - like little ghosts
следует играть очень тихо, почти неслышно, как маленькие призраки.
tapping at the door.
постукивание в дверь.
numbers below each measure refer to the left hand
цифры под каждой тактой относятся к левой руке
p, i, m, a refer to the right hand
п, я, м, а относятся к правой руке
p = thumb
р = большой палец
i = index
я = индекс
m = middle
м = средний
a = ring
а = кольцо
> = rest stroke
> = ход покоя
h = hammer on
h = молоток
p = pull off
п = снять
Structure of entire piece: :A: :B: :C: :B: :A': :B: :C: :B:
Структура всего произведения: :A: :B: :C: :B: :A': :B: :C: :B:
A Section:
Раздел:
m
м
i i a a
я я а
E-|:---------7h10---9------7----|--7p6---------7p6--------|
E-|:---------7h10---9------7----|--7p6---------7p6--------|
B-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
B-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
G-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
G-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------|-------------------------|
E-|:----------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------|-------------------------|
E-|:--0-------------------------|--0----------------------|
E-|:--0-------------------------|--0----------------------|
E-|---------7h10---9------7----|--11h12---------11h12--------|
E-|---------7ч10---9------7----|--11ч12---------11ч12--------|
E-|---------7h10---9------7----|--7p6---------3p2--------|
E-|---------7h10---9------7----|--7p6---------3p2--------|
a m
м
> p >
> п >
E-|--0h2---0h2--------------|--3p2---2p0--------------|
E-|--0h2---0h2--------------|--3p2---2p0--------------|
E-|-------------------------:|
E-|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----:|
B-|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----:|
E-|-------------------------:|
E-|-------------------------:|
A-|-------------------------:|
А-|-------------------------:|
E-|--0----------------------:|
E-|--0----------------------:|
B section tricky at first. Note the left hand fingering. Sound
Секция B поначалу сложна. Обратите внимание на аппликатуру левой руки. Звук
left hand positioning is key for smoothness. Practice very slowly.
Позиционирование левой руки является ключом к плавности. Практикуйтесь очень медленно.
And don't forget to mute the ringing open low E (from measure 9)
И не забудьте приглушить звонкую ноту E (из такта 9).
with the thumb as you sound the open A:
большим пальцем, когда вы произносите открытое А:
a i
а я
> p >
> п >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
>
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
C Section:
Раздел С:
m
м
i p i
я п я
E-|:------------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
E-|:---14--18--14--|--12----14p12------------|
B-|:------12--14--16----------0-------|--------0-----------0----|
B-|:------12--14--16----------0-------|--------0-----------0----|
G-|:----------0---------------0-------|--------0-----------0----|
G-|:----------0---------------0-------|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------------|-------------------------|
E-|:----------------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------------|-------------------------|
E-|:--0-------------------------------|--0----------------------|
E-|:--0-------------------------------|--0----------------------|
(or4)
(или4)
E-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
B Section:
Раздел Б:
> > > >
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
>
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0-
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
A' section:
E-|:---------7--10--9------7----|--7p6--------------------|
B-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
G-|:---------0-------------0----|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------|-------------------------|
E-|:--0-------------------------|--0----------------------|
E-|---------7--10--9------7----|--11h12------------------:|
B-|---------0-------------0----|--------0-----------0----:|
G-|---------0-------------0----|--------0-----------0----:|
E-|----------------------------|-------------------------:|
A-|----------------------------|-------------------------:|
E-|--0-------------------------|--0----------------------:|
B section:
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
>
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
C section:
m
i p i
E-|:------------------12--14--18--14--|--12----14p12------------|
B-|:------12--14--16----------0-------|--------0-----------0----|
G-|:----------0---------------0-------|--------0-----------0----|
E-|:----------------------------------|-------------------------|
A-|:----------------------------------|-------------------------|
E-|:--0-------------------------------|--0----------------------|
(or4)
E-|--14p12---------12p11--------|--8p7---------7p6--------|
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|
B section:
> > > >
E-|:--3h5---------3p2--------|--3h5---------3p2--------|
B-|:-------------------------|-------------------------|
G-|:--------5-----------5----|--------5-----------5----|
E-|:--------2-----------2----|--------2-----------2----|
A-|:--0----------------------|--0----------------------|
E-|:-------------------------|-------------------------|
> 2nd time very very softly..
E-|--3p2---2p0--------------|-------------------------:|
B-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
G-|--------0-----------0----|--------0-----------0----:|
E-|--------2----------------|-------------------------:|
A-|-------------------------|-------------------------:|
E-|--0----------------------|--0----------------------:|