Father of Mine Liedtext Deutsche Übersetzung

As recorded by Everclear on "So Much for the Afterglow"
Wie von Everclear auf „So Much for the Afterglow“ aufgenommen
Key:
Schlüssel:
pm = palm mute
pm = Handflächenstummschaltung
\ = slide up towards the headstock
\ = nach oben in Richtung Spindelstock schieben
/ = slide down towards the body
/ = nach unten zum Körper gleiten
fb = feedback
fb = Feedback
h = hammer
h = Hammer
b = bend string
b = Saite biegen
r = release string
r = Freigabezeichenfolge
rr = ring (let string ring)
rr = ring (Zeichenfolge klingeln lassen)
v = strum down
v = nach unten klimpern
^ = strum up
^ = klimpern
~ = Hold Note
~ = Note halten
X = Pick Scrape
X = Pick Scrape
Intro (Guitar 1, slightly distorted)
Intro (Gitarre 1, leicht verzerrt)
v v v v ^ v v v v v ^ v (Same strumming Pattern
v v v v ^ v v v v v ^ v (Gleiches Schlagmuster
Intro/Verse)
Einleitung/Vers)
Father of mine__ Tell me where have you been ?
Vater von mir__ Sag mir, wo warst du?
You know, I just closed my eyes__ my whole world disapeared__
Weißt du, ich habe einfach meine Augen geschlossen, meine ganze Welt ist verschwunden.
Father of mine, take me back to the day__
Mein Vater, bring mich zurück in den Tag__
yeah, when I was still your golden boy,__ back before you went away__
Ja, als ich noch dein Goldjunge war, bevor du weggegangen bist__
Main Verse (Guitars 1 and 2 slightly distorted)
Hauptstrophe (Gitarren 1 und 2 leicht verzerrt)
I remember blue__ skies, walking the block
Ich erinnere mich an den blauen Himmel, als ich den Block entlangging
I loved it when you held__ me high, I loved to hear you talk__
Ich liebte es, wenn du mich hochhieltst, ich liebte es, dich reden zu hören.
You would take me to the movie__, you would take me to the beach__
Du würdest mich ins Kino bringen__, du würdest mich an den Strand bringen__
Take me to a place inside that is so hard to reach
Bring mich an einen Ort im Inneren, der so schwer zu erreichen ist
Chorus Guitars 1 & 2 (Distorted)
Chorgitarren 1 & 2 (verzerrt)
Chorus Accordian riff (in the FoM single remixed versions)
Chorus Accordian Riff (in den FoM-Single-Remix-Versionen)
Guitar 1 (Lead Fill #1)(Fully Distorted or Fuzz)
Gitarre 1 (Lead Fill #1) (vollständig verzerrt oder Fuzz)
Guitar 2
Gitarre 2
Main Verse (Guitars 1 and 2 slightly distorted)
Hauptstrophe (Gitarren 1 und 2 leicht verzerrt)
Father of mine__ tell me where did you go?___
Vater von mir__ Sag mir, wohin bist du gegangen?___
Yeah, you had the world inside__ your hand__ but you did not seem to know__
Ja, du hattest die Welt in deiner Hand, aber du schienst es nicht zu wissen.
Father of mine__ tell me what do you__ see___
Vater von mir__ sag mir, was siehst du___
When you look back at your wast__ed life___ and you don't see me ?
Wenn du auf dein verschwendetes Leben zurückblickst und mich nicht siehst?
Guitar 1 (Lead Fill #2)(Fully Distorted of Fuzz)
Gitarre 1 (Lead Fill #2) (vollständig verzerrt von Fuzz)
I was ten__ years old___ doing all that I___ could
Ich war zehn Jahre alt und tat alles, was ich konnte
Was-n't easy for me_ to be a scared white boy in a black neigh_bor_hood___
Es war nicht einfach für mich, ein verängstigter weißer Junge in einer schwarzen Nachbarschaft zu sein.
Some_times you would send me a birth_day card with a five dollar bill__
Manchmal hast du mir eine Geburtstagskarte mit einem Fünf-Dollar-Schein geschickt.
Yeah I never un_der_stood you then, and I guess I nev_er will__
Ja, ich habe dich damals nie verstanden, und ich glaube, das werde ich auch nie tun.
Chorus Guitars 1 & 2 (Distorted)
Chorgitarren 1 & 2 (verzerrt)
Dad_dy gave me a name
Daddy hat mir einen Namen gegeben
My dad, he gave me a name
Mein Vater, er hat mir einen Namen gegeben
Then he walked away Dad_dy gave me a name_
Dann ging er weg. Papa gab mir einen Namen.
Then he walked away My dad he gave me a name_
Dann ging er weg. Mein Vater, er gab mir einen Namen.
Chorus Accordian riff (in the FoM single remixed versions)
Chorus Accordian Riff (in den FoM-Single-Remix-Versionen)
bars for guitar 1 and only one for guiatar 2, so that means in the time it
Takte für Gitarre 1 und nur einer für Gitarre 2, das heißt also in der Zeit
takes to play guitar 2's part you must play both bars of guitar 1. Get it ?
Um den Teil von Gitarre 2 zu spielen, müssen Sie beide Takte von Gitarre 1 spielen. Verstanden?
Guitar 1 (Solo)(Distorted)
Gitarre 1 (Solo) (verzerrt)
Yeah
Ja
Guitar 1 Continued
Gitarre 1 Fortsetzung
Oh Yeah
Oh ja
Guitar 2
Gitarre 2
Guitar 1
Gitarre 1
Ohh !!
Ohh!!
Guitar 2
Gitarre 2
Chorus Guitars 1 & 2 (Fully Distorted)
Chorgitarren 1 & 2 (vollständig verzerrt)
Dad-dy gave me a name
Papa hat mir einen Namen gegeben
Dad-dy gave me a name
Papa hat mir einen Namen gegeben
Then he walked away Dad-dy gave me a name
Dann ging er weg. Papa gab mir einen Namen
Then he walked away my dad he gave me a name
Dann ging er weg, mein Vater, er gab mir einen Namen
Chorus Accordian riff (in the FoM single remixed versions)
Chorus Accordian Riff (in den FoM-Single-Remix-Versionen)
Bridge (Guitars 1 & 2) (Distorted)
Bridge (Gitarren 1 & 2) (verzerrt)
Yeah__ Yeah__
Ja__ Ja__
Oh Yeah__
Oh ja__
Main Verse (Guitars 1 & 2)
Hauptstrophe (Gitarren 1 & 2)
Father of mine__ tell me where have you been ?
Vater von mir__ Sag mir, wo warst du?
Yeah, I just closed my eyes_ and the world disa_ppear_ed
Ja, ich habe einfach meine Augen geschlossen und die Welt ist verschwunden
Father of mine tell me how do you sleep
Mein Vater, sag mir, wie schläfst du?
With the chil_dren you aband_oned and the wife I saw you beat ?
Mit den Kindern, die du verlassen hast, und der Frau, die ich dich schlagen sah?
I will never be safe, I will never be sane
Ich werde niemals sicher sein, ich werde niemals vernünftig sein
I will always be wierd inside, I will always be lame
Ich werde innerlich immer komisch sein, ich werde immer lahm sein
Now I am a grown man with a child of my own__
Jetzt bin ich ein erwachsener Mann mit einem eigenen Kind__
And I swear that I'm not gonna let her know all the pain I have
Und ich schwöre, dass ich sie nicht wissen lassen werde, wie viel Schmerz ich habe
known_____
bekannt_____
Chorus Guitars 1 & 2 (Fully Distorted)
Chorgitarren 1 & 2 (vollständig verzerrt)
___________________________________________
_______________________________________________
____________________ Oh yeah !____________
____________________ Oh ja !____________
then he walked away Dad-dy gave me a name
Dann ging er weg. Papa gab mir einen Namen
then he walked away My Dad he gave me a name
Dann ging er weg. Mein Vater, er gab mir einen Namen
then he walked away My dad he gave me a name
Dann ging er weg. Mein Vater, er gab mir einen Namen
then he walked away My Dad he gave me a name
Dann ging er weg. Mein Vater, er gab mir einen Namen
Chorus Accordian riff (in the FoM single remixed versions)
Chorus Accordian Riff (in den FoM-Single-Remix-Versionen)
Outro (Guitars 1 & 2) (Distorted)
Outro (Gitarren 1 & 2) (verzerrt)
Yeah__ Yeah__
Ja__ Ja__
Oh Yeah__
Oh ja__
Suggestion by GELB JOSH (jgelb@home.com)
Vorschlag von GELB JOSH (jgelb@home.com)
hey, the father of mine tabs are wrong for the distorted part,
Hey, die Tabs meines Vaters sind für den verzerrten Teil falsch,
i'll just copy and paste because im lazy,
Ich kopiere es einfach und füge es ein, weil ich faul bin.
i have the so much for the afterglow book. here is whats on (your) page:
Ich habe so viel für das Afterglow-Buch. Hier ist, was auf (Ihrer) Seite steht:
The only difference is:
Der einzige Unterschied ist:
changes are made in the number of chords and the
Änderungen werden in der Anzahl der Akkorde und der vorgenommen
formation, just adding a few notes to each, play it
Formation, fügen Sie jeder einfach ein paar Noten hinzu und spielen Sie sie
distorted, it makes a big difference,
verzerrt, es macht einen großen Unterschied,
not as much on acoustic though.
allerdings nicht so sehr auf Akustik.
Second Suggestion from GELB JOSH (jgeb@home.com)
Zweiter Vorschlag von GELB JOSH (jgeb@home.com)
hey jason, some dude e-mailed me asking about the father of mine solo,
Hey Jason, irgendein Typ hat mir eine E-Mail geschickt und nach meinem Vater gefragt.
so i typed it from the (SMFTA offical tabulature) book. its:
Also habe ich es aus dem Buch (offizielle SMFTA-Tabulatur) getippt. Es ist:
Josh
Josh
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/
JASON'S EVERCLEAR TABS – http://members.tripod.com/~panec/