Father of Mine Songtekst Nederlandse Vertaling

As recorded by Everclear on "So Much for the Afterglow"
Zoals opgenomen door Everclear op "So Much for the Afterglow"
Key:
Sleutel:
pm = palm mute
pm = handpalm mute
\ = slide up towards the headstock
\ = schuif omhoog richting de kop
/ = slide down towards the body
/ = naar beneden glijden richting het lichaam
fb = feedback
fb = feedback
h = hammer
h = hamer
b = bend string
b = buigsnaar
r = release string
r = vrijgavereeks
rr = ring (let string ring)
rr = ring (laat de snaar rinkelen)
v = strum down
v = naar beneden tokkelen
^ = strum up
^ = tokkelen
~ = Hold Note
~ = Houd notitie vast
X = Pick Scrape
X = Kies schrapen
Intro (Guitar 1, slightly distorted)
Intro (Gitaar 1, licht vervormd)
v v v v ^ v v v v v ^ v (Same strumming Pattern
v v v v ^ v v v v v ^ v (Hetzelfde tokkelpatroon
Intro/Verse)
Intro/Vers)
Father of mine__ Tell me where have you been ?
Vader van mij__ Vertel me waar ben je geweest?
You know, I just closed my eyes__ my whole world disapeared__
Weet je, ik sloot gewoon mijn ogen__ mijn hele wereld verdween__
Father of mine, take me back to the day__
Vader van mij, breng me terug naar de dag__
yeah, when I was still your golden boy,__ back before you went away__
Ja, toen ik nog je gouden jongen was, __ voordat je wegging __
Main Verse (Guitars 1 and 2 slightly distorted)
Hoofdvers (gitaren 1 en 2 licht vervormd)
I remember blue__ skies, walking the block
Ik herinner me blauwe luchten, terwijl ik door het blok liep
I loved it when you held__ me high, I loved to hear you talk__
Ik vond het geweldig toen je me hoog hield, ik vond het heerlijk om je te horen praten
You would take me to the movie__, you would take me to the beach__
Je zou me meenemen naar de film__, je zou me meenemen naar het strand__
Take me to a place inside that is so hard to reach
Breng me naar een plek binnenin die zo moeilijk te bereiken is
Chorus Guitars 1 & 2 (Distorted)
Koorgitaren 1 & 2 (vervormd)
Chorus Accordian riff (in the FoM single remixed versions)
Koor Accordiaanse riff (in de FoM enkele geremixte versies)
Guitar 1 (Lead Fill #1)(Fully Distorted or Fuzz)
Gitaar 1 (Lead Fill #1) (volledig vervormd of Fuzz)
Guitar 2
Gitaar 2
Main Verse (Guitars 1 and 2 slightly distorted)
Hoofdvers (gitaren 1 en 2 licht vervormd)
Father of mine__ tell me where did you go?___
Vader van mij__, vertel me waar ben je heen?___
Yeah, you had the world inside__ your hand__ but you did not seem to know__
Ja, je had de wereld in je hand, maar je leek het niet te weten
Father of mine__ tell me what do you__ see___
Vader van mij__ vertel me wat zie je___
When you look back at your wast__ed life___ and you don't see me ?
Als je terugkijkt op je verspilde leven___ en je mij niet ziet?
Guitar 1 (Lead Fill #2)(Fully Distorted of Fuzz)
Gitaar 1 (Lead Fill #2) (volledig vervormd van Fuzz)
I was ten__ years old___ doing all that I___ could
Ik was tien__ jaar oud___ en deed alles wat ik___ kon
Was-n't easy for me_ to be a scared white boy in a black neigh_bor_hood___
Het was niet makkelijk voor mij om een bange blanke jongen te zijn in een zwarte buurt___
Some_times you would send me a birth_day card with a five dollar bill__
Soms stuurde je me een verjaardagskaart met een biljet van vijf dollar__
Yeah I never un_der_stood you then, and I guess I nev_er will__
Ja, ik heb je toen nooit begrepen, en ik denk dat ik dat ook nooit zal doen
Chorus Guitars 1 & 2 (Distorted)
Koorgitaren 1 & 2 (vervormd)
Dad_dy gave me a name
Papa_dy gaf me een naam
My dad, he gave me a name
Mijn vader, hij gaf me een naam
Then he walked away Dad_dy gave me a name_
Toen liep hij weg. Papa gaf me een naam
Then he walked away My dad he gave me a name_
Toen liep hij weg. Mijn vader, hij gaf me een naam_
Chorus Accordian riff (in the FoM single remixed versions)
Koor Accordiaanse riff (in de FoM enkele geremixte versies)
bars for guitar 1 and only one for guiatar 2, so that means in the time it
maten voor gitaar 1 en slechts één voor gitaar 2, dus dat betekent in de tijd
takes to play guitar 2's part you must play both bars of guitar 1. Get it ?
nodig is om de partij van gitaar 2 te spelen, moet je beide maten van gitaar 1 spelen. Snap je het?
Guitar 1 (Solo)(Distorted)
Gitaar 1 (solo)(vervormd)
Yeah
Ja
Guitar 1 Continued
Gitaar 1 Vervolg
Oh Yeah
Oh ja
Guitar 2
Gitaar 2
Guitar 1
Gitaar 1
Ohh !!
Ohhh!!
Guitar 2
Gitaar 2
Chorus Guitars 1 & 2 (Fully Distorted)
Koorgitaren 1 & 2 (volledig vervormd)
Dad-dy gave me a name
Papa-dy gaf me een naam
Dad-dy gave me a name
Papa-dy gaf me een naam
Then he walked away Dad-dy gave me a name
Toen liep hij weg. Papa gaf me een naam
Then he walked away my dad he gave me a name
Toen liep hij weg, mijn vader gaf me een naam
Chorus Accordian riff (in the FoM single remixed versions)
Koor Accordiaanse riff (in de FoM enkele geremixte versies)
Bridge (Guitars 1 & 2) (Distorted)
Brug (gitaren 1 en 2) (vervormd)
Yeah__ Yeah__
Ja__ Ja__
Oh Yeah__
Oh ja__
Main Verse (Guitars 1 & 2)
Hoofdvers (gitaren 1 en 2)
Father of mine__ tell me where have you been ?
Vader van mij, vertel me waar ben je geweest?
Yeah, I just closed my eyes_ and the world disa_ppear_ed
Ja, ik sloot gewoon mijn ogen en de wereld verdween
Father of mine tell me how do you sleep
Mijn vader, vertel me hoe slaap je
With the chil_dren you aband_oned and the wife I saw you beat ?
Met de kinderen die je in de steek liet en de vrouw die ik je zag slaan?
I will never be safe, I will never be sane
Ik zal nooit veilig zijn, ik zal nooit gezond zijn
I will always be wierd inside, I will always be lame
Ik zal altijd raar zijn van binnen, ik zal altijd kreupel zijn
Now I am a grown man with a child of my own__
Nu ben ik een volwassen man met een eigen kind__
And I swear that I'm not gonna let her know all the pain I have
En ik zweer dat ik haar niet zal vertellen hoeveel pijn ik heb
known_____
bekend_____
Chorus Guitars 1 & 2 (Fully Distorted)
Koorgitaren 1 & 2 (volledig vervormd)
___________________________________________
_______________________________________________________
____________________ Oh yeah !____________
____________________ Oh ja!____________
then he walked away Dad-dy gave me a name
Toen liep hij weg. Papa gaf me een naam
then he walked away My Dad he gave me a name
Toen liep hij weg. Mijn vader, hij gaf me een naam
then he walked away My dad he gave me a name
Toen liep hij weg. Mijn vader, hij gaf me een naam
then he walked away My Dad he gave me a name
Toen liep hij weg. Mijn vader, hij gaf me een naam
Chorus Accordian riff (in the FoM single remixed versions)
Koor Accordiaanse riff (in de FoM enkele geremixte versies)
Outro (Guitars 1 & 2) (Distorted)
Outro (gitaren 1 en 2) (vervormd)
Yeah__ Yeah__
Ja__ Ja__
Oh Yeah__
Oh ja__
Suggestion by GELB JOSH (jgelb@home.com)
Suggestie door GELB JOSH (jgelb@home.com)
hey, the father of mine tabs are wrong for the distorted part,
Hé, de tabbladen van mijn vader hebben ongelijk vanwege het vervormde deel,
i'll just copy and paste because im lazy,
Ik kopieer en plak gewoon omdat ik lui ben,
i have the so much for the afterglow book. here is whats on (your) page:
Ik heb zoveel voor het afterglow-boek. hier is wat er op (uw) pagina staat:
The only difference is:
Het enige verschil is:
changes are made in the number of chords and the
Er worden wijzigingen aangebracht in het aantal akkoorden en de
formation, just adding a few notes to each, play it
formatie, voeg gewoon een paar noten toe aan elke noten en speel het
distorted, it makes a big difference,
vervormd, het maakt een groot verschil,
not as much on acoustic though.
niet zozeer op akoestisch gebied.
Second Suggestion from GELB JOSH (jgeb@home.com)
Tweede suggestie van GELB JOSH (jgeb@home.com)
hey jason, some dude e-mailed me asking about the father of mine solo,
hey jason, een kerel heeft me een e-mail gestuurd met de vraag naar de vader van mij solo,
so i typed it from the (SMFTA offical tabulature) book. its:
dus ik typte het uit het (officiële SMFTA-tabulatuur) boek. het is:
Josh
Jos
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/