Father of Mine Paroles Traduction Française

As recorded by Everclear on "So Much for the Afterglow"
Tel qu'enregistré par Everclear sur "So Much for the Afterglow"
Key:
Clé :
pm = palm mute
pm = palm mute
\ = slide up towards the headstock
\ = glisser vers le haut vers la poupée
/ = slide down towards the body
/ = glisser vers le corps
fb = feedback
fb = retour d'information
h = hammer
h = marteau
b = bend string
b = plier la corde
r = release string
r = chaîne de libération
rr = ring (let string ring)
rr = sonner (laisser la corde sonner)
v = strum down
v = gratter
^ = strum up
^ = gratter
~ = Hold Note
~ = Maintenir la note
X = Pick Scrape
X = Pick Scrap
Intro (Guitar 1, slightly distorted)
Intro (Guitare 1, légèrement déformée)
v v v v ^ v v v v v ^ v (Same strumming Pattern
v v v v ^ v v v v v ^ v (Même modèle de grattage
Intro/Verse)
Introduction/Couplet)
Father of mine__ Tell me where have you been ?
Mon père__ Dis-moi où étais-tu ?
You know, I just closed my eyes__ my whole world disapeared__
Tu sais, je viens de fermer les yeux__ mon monde entier a disparu__
Father of mine, take me back to the day__
Mon père, ramène-moi à ce jour__
yeah, when I was still your golden boy,__ back before you went away__
ouais, quand j'étais encore ton golden boy,__ avant que tu partes__
Main Verse (Guitars 1 and 2 slightly distorted)
Couplet principal (Guitares 1 et 2 légèrement déformées)
I remember blue__ skies, walking the block
Je me souviens du ciel bleu__, marchant dans le pâté de maisons
I loved it when you held__ me high, I loved to hear you talk__
J'ai adoré quand tu me tenais haut, j'ai adoré t'entendre parler__
You would take me to the movie__, you would take me to the beach__
Tu m'emmènerais au cinéma__, tu m'emmènerais à la plage__
Take me to a place inside that is so hard to reach
Emmène-moi dans un endroit intérieur si difficile à atteindre
Chorus Guitars 1 & 2 (Distorted)
Guitares Chorus 1 et 2 (déformées)
Chorus Accordian riff (in the FoM single remixed versions)
Chorus Accordian riff (dans les versions remixées du single FoM)
Guitar 1 (Lead Fill #1)(Fully Distorted or Fuzz)
Guitare 1 (Lead Fill #1) (entièrement déformée ou Fuzz)
Guitar 2
Guitare 2
Main Verse (Guitars 1 and 2 slightly distorted)
Couplet principal (Guitares 1 et 2 légèrement déformées)
Father of mine__ tell me where did you go?___
Mon père__, dis-moi où es-tu allé ?___
Yeah, you had the world inside__ your hand__ but you did not seem to know__
Ouais, tu avais le monde à l'intérieur__ de ta main__ mais tu ne semblais pas savoir__
Father of mine__ tell me what do you__ see___
Mon père__ dis-moi qu'est-ce que tu__ vois___
When you look back at your wast__ed life___ and you don't see me ?
Quand tu repenses à ta vie gâchée___ et que tu ne me vois pas ?
Guitar 1 (Lead Fill #2)(Fully Distorted of Fuzz)
Guitare 1 (Lead Fill #2) (Entièrement déformée de Fuzz)
I was ten__ years old___ doing all that I___ could
J'avais dix__ ans___ faisant tout ce que je pouvais___
Was-n't easy for me_ to be a scared white boy in a black neigh_bor_hood___
Ce n'était pas facile pour moi d'être un garçon blanc effrayé dans un quartier noir___
Some_times you would send me a birth_day card with a five dollar bill__
Parfois tu m'envoyais une carte d'anniversaire avec un billet de cinq dollars__
Yeah I never un_der_stood you then, and I guess I nev_er will__
Ouais, je ne t'ai jamais compris à ce moment-là, et je suppose que je ne le ferai jamais__
Chorus Guitars 1 & 2 (Distorted)
Guitares Chorus 1 et 2 (déformées)
Dad_dy gave me a name
Papa m'a donné un nom
My dad, he gave me a name
Mon père, il m'a donné un nom
Then he walked away Dad_dy gave me a name_
Puis il est parti. Papa_dy m'a donné un nom_
Then he walked away My dad he gave me a name_
Puis il est parti. Mon père, il m'a donné un nom_
Chorus Accordian riff (in the FoM single remixed versions)
Chorus Accordian riff (dans les versions remixées du single FoM)
bars for guitar 1 and only one for guiatar 2, so that means in the time it
barres pour guitare 1 et une seule pour guitare 2, donc ça veut dire dans le temps
takes to play guitar 2's part you must play both bars of guitar 1. Get it ?
pour jouer la partie de guitare 2, vous devez jouer les deux mesures de la guitare 1. Vous comprenez ?
Guitar 1 (Solo)(Distorted)
Guitare 1 (Solo) (déformée)
Yeah
Ouais
Guitar 1 Continued
Guitare 1 suite
Oh Yeah
Oh ouais
Guitar 2
Guitare 2
Guitar 1
Guitare 1
Ohh !!
Ohh !!
Guitar 2
Guitare 2
Chorus Guitars 1 & 2 (Fully Distorted)
Guitares Chorus 1 et 2 (entièrement déformées)
Dad-dy gave me a name
Papa m'a donné un nom
Dad-dy gave me a name
Papa m'a donné un nom
Then he walked away Dad-dy gave me a name
Puis il est parti, papa m'a donné un nom
Then he walked away my dad he gave me a name
Puis il est parti, mon père, il m'a donné un nom
Chorus Accordian riff (in the FoM single remixed versions)
Chorus Accordian riff (dans les versions remixées du single FoM)
Bridge (Guitars 1 & 2) (Distorted)
Chevalet (Guitares 1 et 2) (déformé)
Yeah__ Yeah__
Ouais__ ouais__
Oh Yeah__
Oh ouais__
Main Verse (Guitars 1 & 2)
Couplet principal (Guitares 1 et 2)
Father of mine__ tell me where have you been ?
Mon père__, dis-moi où étais-tu ?
Yeah, I just closed my eyes_ and the world disa_ppear_ed
Ouais, je viens de fermer les yeux et le monde a disparu
Father of mine tell me how do you sleep
Mon père, dis-moi comment tu dors
With the chil_dren you aband_oned and the wife I saw you beat ?
Avec les enfants que tu as abandonnés et la femme que je t'ai vu battre ?
I will never be safe, I will never be sane
Je ne serai jamais en sécurité, je ne serai jamais sain d'esprit
I will always be wierd inside, I will always be lame
Je serai toujours bizarre à l'intérieur, je serai toujours boiteux
Now I am a grown man with a child of my own__
Maintenant, je suis un homme adulte avec mon propre enfant__
And I swear that I'm not gonna let her know all the pain I have
Et je jure que je ne vais pas lui faire savoir toute la douleur que j'ai
known_____
connu_____
Chorus Guitars 1 & 2 (Fully Distorted)
Guitares Chorus 1 et 2 (entièrement déformées)
___________________________________________
___________________________________________
____________________ Oh yeah !____________
____________________ Oh ouais !____________
then he walked away Dad-dy gave me a name
puis il est parti, papa m'a donné un nom
then he walked away My Dad he gave me a name
puis il est parti, mon père, il m'a donné un nom
then he walked away My dad he gave me a name
puis il est parti. Mon père, il m'a donné un nom
then he walked away My Dad he gave me a name
puis il est parti, mon père, il m'a donné un nom
Chorus Accordian riff (in the FoM single remixed versions)
Chorus Accordian riff (dans les versions remixées du single FoM)
Outro (Guitars 1 & 2) (Distorted)
Outro (Guitares 1 et 2) (déformé)
Yeah__ Yeah__
Ouais__ ouais__
Oh Yeah__
Oh ouais__
Suggestion by GELB JOSH (jgelb@home.com)
Suggestion de GELB JOSH (jgelb@home.com)
hey, the father of mine tabs are wrong for the distorted part,
hé, les languettes de mon père sont fausses pour la partie déformée,
i'll just copy and paste because im lazy,
je vais juste copier et coller parce que je suis paresseux,
i have the so much for the afterglow book. here is whats on (your) page:
j'ai tellement de choses pour le livre afterglow. voici ce qu'il y a sur (votre) page :
The only difference is:
La seule différence est :
changes are made in the number of chords and the
des changements sont apportés au nombre d'accords et au
formation, just adding a few notes to each, play it
formation, en ajoutant simplement quelques notes à chacune, jouez-la
distorted, it makes a big difference,
déformé, ça fait une grande différence,
not as much on acoustic though.
pas autant en acoustique cependant.
Second Suggestion from GELB JOSH (jgeb@home.com)
Deuxième suggestion de GELB JOSH (jgeb@home.com)
hey jason, some dude e-mailed me asking about the father of mine solo,
Hé Jason, un mec m'a envoyé un e-mail pour me demander à propos de mon père en solo,
so i typed it from the (SMFTA offical tabulature) book. its:
donc je l'ai tapé dans le livre (tablature officielle SMFTA). c'est :
Josh
Jos
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/
LES ONGLETS EVERCLEAR DE JASON - http://members.tripod.com/~panec/