Father of Mine 歌詞 日本語訳

As recorded by Everclear on "So Much for the Afterglow"
エバークリアによる「So Much for the Afterglow」の録音
Key:
キー:
pm = palm mute
pm = パームミュート
\ = slide up towards the headstock
\ = ヘッドストックに向かって上にスライドさせます
/ = slide down towards the body
/ = 本体に向かって下にスライドします
fb = feedback
FB = フィードバック
h = hammer
h = ハンマー
b = bend string
b = 弦を曲げる
r = release string
r = リリース文字列
rr = ring (let string ring)
rr = リング (弦を鳴らします)
v = strum down
v = ストラムダウン
^ = strum up
^ = かき鳴らす
~ = Hold Note
~ = ノートを押し続ける
X = Pick Scrape
X = ピックスクレープ
Intro (Guitar 1, slightly distorted)
イントロ (ギター 1、わずかに歪んでいます)
v v v v ^ v v v v v ^ v (Same strumming Pattern
v v v v ^ v v v v v ^ v (同じストラミングパターン
Intro/Verse)
イントロ/バース)
Father of mine__ Tell me where have you been ?
私の父__ どこにいたのか教えてください。
You know, I just closed my eyes__ my whole world disapeared__
ご存知のように、私はただ目を閉じただけです__私の世界全体が消えてしまいました__
Father of mine, take me back to the day__
私の父よ、私をあの頃へ連れて行ってください__
yeah, when I was still your golden boy,__ back before you went away__
そう、私がまだあなたのゴールデンボーイだった頃、__ あなたがいなくなる前に__
Main Verse (Guitars 1 and 2 slightly distorted)
Main Verse (ギター 1 と 2 が少し歪んでいます)
I remember blue__ skies, walking the block
青い空を思い出して、一ブロック歩いた
I loved it when you held__ me high, I loved to hear you talk__
あなたが私を高く抱いてくれたとき__が大好きで、あなたが話すのを聞くのが大好きでした__
You would take me to the movie__, you would take me to the beach__
あなたは私を映画に連れて行ってくれるでしょう__、あなたは私をビーチに連れて行ってくれるでしょう__
Take me to a place inside that is so hard to reach
手の届きにくい内側の場所へ連れて行って
Chorus Guitars 1 & 2 (Distorted)
コーラスギター 1 & 2 (ディストーション)
Chorus Accordian riff (in the FoM single remixed versions)
コーラス・アコーディアン・リフ（FoMシングル・リミックス・バージョン内）
Guitar 1 (Lead Fill #1)(Fully Distorted or Fuzz)
ギター 1 (リードフィル #1)(フルディストーションまたはファズ)
Guitar 2
ギター2
Main Verse (Guitars 1 and 2 slightly distorted)
Main Verse (ギター 1 と 2 が少し歪んでいます)
Father of mine__ tell me where did you go?___
私の父__どこに行ったのか教えてください___
Yeah, you had the world inside__ your hand__ but you did not seem to know__
そう、あなたはその手の中に世界を持っていたのですが、あなたは知らなかったようです__
Father of mine__ tell me what do you__ see___
私の父__ あなたが__ 何を見てるか教えてください___
When you look back at your wast__ed life___ and you don't see me ?
あなたが自分の無駄な人生___を振り返ったとき、私が見えないのですか？
Guitar 1 (Lead Fill #2)(Fully Distorted of Fuzz)
ギター 1 (リードフィル #2)(ファズのフルディストーション)
I was ten__ years old___ doing all that I___ could
私は 10 歳___、できる限りのことをしていました
Was-n't easy for me_ to be a scared white boy in a black neigh_bor_hood___
近所の黒人で怖がる白人の少年になるのは、私にとって簡単ではありませんでした___
Some_times you would send me a birth_day card with a five dollar bill__
時々、あなたは私に 5 ドル紙幣の入った誕生日カードを送ってくれました__
Yeah I never un_der_stood you then, and I guess I nev_er will__
ええ、私はあなたを無視したことは一度もありませんし、おそらくそうすることもないと思います
Chorus Guitars 1 & 2 (Distorted)
コーラスギター 1 & 2 (ディストーション)
Dad_dy gave me a name
お父さんが私に名前を付けてくれました
My dad, he gave me a name
お父さん、私に名前を付けてくれました
Then he walked away Dad_dy gave me a name_
それから彼は立ち去りました、パパが私に名前を付けました_
Then he walked away My dad he gave me a name_
それから彼は立ち去りました 私の父は私に名前を付けました_
Chorus Accordian riff (in the FoM single remixed versions)
コーラス・アコーディアン・リフ（FoMシングル・リミックス・バージョン内）
bars for guitar 1 and only one for guiatar 2, so that means in the time it
ギター 1 にはバーが 1 つだけ、ギター 2 には 1 つのバーしかありません。つまり、時間内に
takes to play guitar 2's part you must play both bars of guitar 1. Get it ?
ギター 2 のパートを演奏するには、ギター 1 の両方の小節を演奏する必要があります。わかりますか?
Guitar 1 (Solo)(Distorted)
ギター 1 (ソロ)(ディストーション)
Yeah
そうだね
Guitar 1 Continued
ギター1の続き
Oh Yeah
そうそう
Guitar 2
ギター2
Guitar 1
ギター1
Ohh !!
ああ!!
Guitar 2
ギター2
Chorus Guitars 1 & 2 (Fully Distorted)
コーラスギター 1 & 2 (フルディストーション)
Dad-dy gave me a name
パパが私に名前を付けてくれた
Dad-dy gave me a name
パパが私に名前を付けてくれた
Then he walked away Dad-dy gave me a name
それから彼は立ち去った、パパが私に名前を付けてくれた
Then he walked away my dad he gave me a name
それから彼は私の父を立ち去り、彼は私に名前を付けました
Chorus Accordian riff (in the FoM single remixed versions)
コーラス・アコーディアン・リフ（FoMシングル・リミックス・バージョン内）
Bridge (Guitars 1 & 2) (Distorted)
ブリッジ (ギター 1 & 2) (ディストーション)
Yeah__ Yeah__
はい__ はい__
Oh Yeah__
そうそう__
Main Verse (Guitars 1 & 2)
メインヴァース (ギター 1 & 2)
Father of mine__ tell me where have you been ?
私の父__どこにいたのか教えてください。
Yeah, I just closed my eyes_ and the world disa_ppear_ed
そう、目を閉じると世界が見えなくなった
Father of mine tell me how do you sleep
私の父はどうやって眠っているのか教えてください
With the chil_dren you aband_oned and the wife I saw you beat ?
あなたが捨てた子供と、あなたが殴るのを見た妻と一緒ですか？
I will never be safe, I will never be sane
私は決して安全ではない、私は決して正気ではない
I will always be wierd inside, I will always be lame
私はいつも内心おかしくなり、いつもダサくなる
Now I am a grown man with a child of my own__
今、私は自分の子供を持つ成人男性です__
And I swear that I'm not gonna let her know all the pain I have
そして、私が抱えているすべての痛みを彼女に知らせないと誓います
known_____
知られている_____
Chorus Guitars 1 & 2 (Fully Distorted)
コーラスギター 1 & 2 (フルディストーション)
___________________________________________
___________________________________________
____________________ Oh yeah !____________
________ そうそう！____________
then he walked away Dad-dy gave me a name
それから彼は立ち去った、パパが私に名前をくれた
then he walked away My Dad he gave me a name
それから彼は立ち去った 私の父 彼は私に名前を付けました
then he walked away My dad he gave me a name
それから彼は立ち去った 私の父は私に名前を付けました
then he walked away My Dad he gave me a name
それから彼は立ち去った 私の父 彼は私に名前を付けました
Chorus Accordian riff (in the FoM single remixed versions)
コーラス・アコーディアン・リフ（FoMシングル・リミックス・バージョン内）
Outro (Guitars 1 & 2) (Distorted)
アウトロ (ギター 1 & 2) (ディストーション)
Yeah__ Yeah__
はい__ はい__
Oh Yeah__
そうそう__
Suggestion by GELB JOSH (jgelb@home.com)
GELB JOSH (jgelb@home.com) による提案
hey, the father of mine tabs are wrong for the distorted part,
おい、私のタブの父親は歪んだ部分が間違っている、
i'll just copy and paste because im lazy,
面倒なのでコピペしてみますが、
i have the so much for the afterglow book. here is whats on (your) page:
私は残光の本をたくさん持っています。これが（あなたの）ページにあるものです：
The only difference is:
唯一の違いは次のとおりです。
changes are made in the number of chords and the
コードの数と
formation, just adding a few notes to each, play it
フォーメーション、それぞれにいくつかの音を追加するだけです、それを演奏してください
distorted, it makes a big difference,
歪んでいると大きな違いが生じますが、
not as much on acoustic though.
アコースティックではそれほどではありませんが。
Second Suggestion from GELB JOSH (jgeb@home.com)
GELB JOSH (jgeb@home.com) からの 2 番目の提案
hey jason, some dude e-mailed me asking about the father of mine solo,
おい、ジェイソン、ある男が私のソロの父親について尋ねるメールを送ってきた、
so i typed it from the (SMFTA offical tabulature) book. its:
それで私は（SMFTA公式タブ譜）本からそれをタイプしました。それは:
Josh
ジョシュ
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/
ジェイソンのエバークリアタブ - http://members.tripod.com/~panec/