Fire Maple Song Liedtext Deutsche Übersetzung

Everclear, Fire Maple Song.
Everclear, Fire Maple Song.
Song Written by: Art Alexakis
Lied geschrieben von: Art Alexakis
Albulm: World Of Noise (1993)
Album: World Of Noise (1993)
tab written By Thomas Fleming
Tab geschrieben von Thomas Fleming
in the fall of 2000 9-19
im Herbst 2000 9-19
(hey it is our first tab so giv us a break :)
(Hey, es ist unser erster Tab, also gib uns eine Pause :)
Standard EADGBE tuning
Standard-EADGBE-Tuning
h= Hammer on
h= Hammer drauf
D-1-h-2---2-0------
D-1-h-2---2-0------
This is the main riff played throughout most of the
Dies ist das Hauptriff, das die meiste Zeit gespielt wird
song w/ varations we got the varations tho :)... 2 an
Lied mit Variationen, wir haben die Variationen bekommen :)... 2 an
a half times through this riff is when Art starts to
Nach einer halben Runde dieses Riffs beginnt Art zu beginnen
sing......"Turn Away from the pain you dont want"
Singe......"Wende dich von dem Schmerz ab, den du nicht willst"
G---------9-h-11----------------9-h-11--999999------
G--------9-h-11----------------9-h-11--999999------
D--9-h-11----------------9-h-11---------------------
D--9-h-11----------------9-h-11--------------------
NOW I CANT SMILE :)
JETZT KANN ICH NICHT LÄCHELN :)
Lying in the grass with the wind round
Im Gras liegen, der Wind weht
us as we smile an talk......(again start to sing
uns, während wir lächeln und reden......(fange wieder an zu singen
after two an a half times through)
nach zweieinhalb Durchgängen)
A--------7-h-9---------------7-h-9--777777----
A--------7-h-9---------------7-h-9--777777----
E--7-h-9---------------7-h-9------------------
E--7-h-9---------------7-h-9----
I CANT SMILE
Ich kann nicht lächeln
(W/ Distortion)
(Mit Verzerrung)
BRIDGE (DISTORTION)
BRÜCKE (VERZERRUNG)
Now....far away Yeah..around the holidays
Jetzt ... weit weg. Ja ... rund um die Feiertage
I still..night Lying above me....
Ich liege immer noch... Nacht über mir...
I CANT SMILE
Ich kann nicht lächeln
(W/ Distortion)
(Mit Verzerrung)
same thing 2 an a half times into riff is when
Das Gleiche gilt zweieinhalb Mal im Riff
Art starts to sing "turn away from the pain you
Die Kunst beginnt zu singen: „Wende dich von dem Schmerz ab.“
dont want" (DISTORTION)
nicht wollen“ (VERZERRUNG)
A--------7-h-9---------------7-h-9--777777----
A--------7-h-9---------------7-h-9--777777----
E--7-h-9---------------7-h-9------------------
E--7-h-9---------------7-h-9----
I CANT SMILE
Ich kann nicht lächeln
(W/ Distortion)
(Mit Verzerrung)
A--------7-h-9---------------7-h-9--777777----(let last note ring)
A--------7-h-9---------------7-h-9--777777----(letzte Note erklingen lassen)
E--7-h-9---------------7-h-9------------------
E--7-h-9---------------7-h-9----
Thats it.....
Das ist es.....
take a deep braeth and smile
Atmen Sie tief ein und lächeln Sie
simple enough rrrrrriiiighht.
einfach genug rrrrrriiiiight.
Lyrics(taken from inside of World of Noise Booklet)
Songtext (aus dem World of Noise Booklet)
Turn away from the pain you don't want
Wende dich von dem Schmerz ab, den du nicht willst
Turning down to avoid them when they call
Sich ablehnen, um ihnen aus dem Weg zu gehen, wenn sie anrufen
Strange words I heard
Seltsame Worte, die ich gehört habe
A long long time ago
Vor langer, langer Zeit
I wish I could go back to a summer time
Ich wünschte, ich könnte in die Sommerzeit zurückkehren
I knew more than twenty years ago
Ich wusste es vor mehr als zwanzig Jahren
Can't lay between the sheets
Kann nicht zwischen den Laken liegen
We lie underneath the maple tree
Wir liegen unter dem Ahornbaum
Now I can't smile
Jetzt kann ich nicht lächeln
Lying in the grass with the wind around us as we smile and talk
Im Gras liegen, der Wind um uns herum, während wir lächeln und reden
Listen to your Grandma sing those country songs
Hören Sie zu, wie Ihre Oma diese Country-Lieder singt
She'd tell us how the maple turns to fire
Sie würde uns erzählen, wie sich der Ahorn in Feuer verwandelt
Every four years
Alle vier Jahre
We'd sit in the grass all summer just to watch the autumn come around...
Wir saßen den ganzen Sommer über im Gras, nur um zuzusehen, wie der Herbst nahte ...
I can't smile
Ich kann nicht lächeln
Now I live alone
Jetzt lebe ich alleine
And you're so far away
Und du bist so weit weg
I call you once a year
Ich rufe dich einmal im Jahr an
Just around the holidays
Gerade um die Feiertage herum
I still see you in the night
Ich sehe dich immer noch in der Nacht
Lying above me in the grass...
Über mir im Gras liegen...
I can't smile
Ich kann nicht lächeln
Turn away from the pain you don't want
Wende dich von dem Schmerz ab, den du nicht willst
Turning down to avoid them when they call
Sich ablehnen, um ihnen aus dem Weg zu gehen, wenn sie anrufen
I can't believe this letter that says you died
Ich kann diesen Brief nicht glauben, in dem steht, dass du gestorben bist
I think I'm gonna go back to the house in North Carolina
Ich denke, ich werde zu dem Haus in North Carolina zurückkehren
And lay in the backyard
Und lag im Hinterhof
Get drunk and let the leaves just bury me
Betrinke dich und lass mich von den Blättern begraben
Bury me...
Begrabe mich...
I can't smile
Ich kann nicht lächeln
while you're at it (plug)
wenn du schon dabei bist (Stecker)