Fire Maple Song Songtekst Nederlandse Vertaling

Everclear, Fire Maple Song.
Everclear, Fire Maple-lied.
Song Written by: Art Alexakis
Lied geschreven door: Art Alexakis
Albulm: World Of Noise (1993)
Album: Wereld van lawaai (1993)
tab written By Thomas Fleming
tabblad geschreven door Thomas Fleming
in the fall of 2000 9-19
in de herfst van 2000 9-19
(hey it is our first tab so giv us a break :)
(hey, het is ons eerste tabblad, dus geef ons een pauze :)
Standard EADGBE tuning
Standaard EADGBE-afstemming
h= Hammer on
h= Hamer erop
D-1-h-2---2-0------
D-1-h-2---2-0------
This is the main riff played throughout most of the
Dit is de hoofdriff die gedurende het grootste deel van de tijd wordt gespeeld
song w/ varations we got the varations tho :)... 2 an
nummer met variaties, we hebben de variaties :)... 2 an
a half times through this riff is when Art starts to
een halve keer door deze riff begint Art
sing......"Turn Away from the pain you dont want"
zing......"Keer je af van de pijn die je niet wilt"
G---------9-h-11----------------9-h-11--999999------
G---------9-h-11----------------9-h-11--999999------
D--9-h-11----------------9-h-11---------------------
D--9-h-11---------------9-h-11--------------------
NOW I CANT SMILE :)
NU KAN IK NIET GLIMLACHEN :)
Lying in the grass with the wind round
Liggend in het gras met de wind om zich heen
us as we smile an talk......(again start to sing
ons terwijl we lachen en praten......(begin opnieuw te zingen
after two an a half times through)
na twee en een halve keer door)
A--------7-h-9---------------7-h-9--777777----
A--------7-u-9---------------7-u-9--777777----
E--7-h-9---------------7-h-9------------------
E--7-u-9--------------7-u-9-----------------
I CANT SMILE
IK KAN NIET GLIMLACHEN
(W/ Distortion)
(W/vervorming)
BRIDGE (DISTORTION)
BRUG (VERVORMING)
Now....far away Yeah..around the holidays
Nu....ver weg Ja..rond de feestdagen
I still..night Lying above me....
Ik lig nog steeds..nacht boven mij....
I CANT SMILE
IK KAN NIET GLIMLACHEN
(W/ Distortion)
(W/vervorming)
same thing 2 an a half times into riff is when
hetzelfde 2 en een half keer in riff is wanneer
Art starts to sing "turn away from the pain you
Kunst begint te zingen: 'keer je af van de pijn die je hebt
dont want" (DISTORTION)
wil niet" (VERVORMING)
A--------7-h-9---------------7-h-9--777777----
A--------7-u-9---------------7-u-9--777777----
E--7-h-9---------------7-h-9------------------
E--7-u-9--------------7-u-9-----------------
I CANT SMILE
IK KAN NIET GLIMLACHEN
(W/ Distortion)
(W/vervorming)
A--------7-h-9---------------7-h-9--777777----(let last note ring)
A--------7-h-9---------------7-h-9--777777----(laat laatste noot klinken)
E--7-h-9---------------7-h-9------------------
E--7-u-9--------------7-u-9-----------------
Thats it.....
Dat is het.....
take a deep braeth and smile
haal diep adem en glimlach
simple enough rrrrrriiiighht.
eenvoudig genoeg rrrrriiiight.
Lyrics(taken from inside of World of Noise Booklet)
Songteksten (overgenomen uit het World of Noise-boekje)
Turn away from the pain you don't want
Keer je af van de pijn die je niet wilt
Turning down to avoid them when they call
Neerslaan om ze te vermijden als ze bellen
Strange words I heard
Vreemde woorden hoorde ik
A long long time ago
Heel lang geleden
I wish I could go back to a summer time
Ik wou dat ik terug kon naar de zomertijd
I knew more than twenty years ago
Ik wist het meer dan twintig jaar geleden
Can't lay between the sheets
Kan niet tussen de lakens liggen
We lie underneath the maple tree
We liggen onder de esdoorn
Now I can't smile
Nu kan ik niet glimlachen
Lying in the grass with the wind around us as we smile and talk
Liggend in het gras met de wind om ons heen terwijl we lachen en praten
Listen to your Grandma sing those country songs
Luister naar je oma die countryliedjes zingt
She'd tell us how the maple turns to fire
Ze zou ons vertellen hoe de esdoorn in vuur verandert
Every four years
Elke vier jaar
We'd sit in the grass all summer just to watch the autumn come around...
We zaten de hele zomer in het gras om de herfst te zien aanbreken...
I can't smile
Ik kan niet glimlachen
Now I live alone
Nu woon ik alleen
And you're so far away
En je bent zo ver weg
I call you once a year
Ik bel je één keer per jaar
Just around the holidays
Zo rond de feestdagen
I still see you in the night
Ik zie je nog steeds in de nacht
Lying above me in the grass...
Liggend boven mij in het gras...
I can't smile
Ik kan niet glimlachen
Turn away from the pain you don't want
Keer je af van de pijn die je niet wilt
Turning down to avoid them when they call
Neerslaan om ze te vermijden als ze bellen
I can't believe this letter that says you died
Ik kan deze brief niet geloven waarin staat dat je bent overleden
I think I'm gonna go back to the house in North Carolina
Ik denk dat ik terug ga naar het huis in North Carolina
And lay in the backyard
En lag in de achtertuin
Get drunk and let the leaves just bury me
Word dronken en laat de bladeren mij gewoon begraven
Bury me...
Begraaf mij...
I can't smile
Ik kan niet glimlachen
while you're at it (plug)
terwijl je toch bezig bent (stekker)