Fire Maple Song 歌詞 日本語訳

Everclear, Fire Maple Song.
エバークリア、ファイアーメイプルソング。
Song Written by: Art Alexakis
作詞作曲：アート・アレクサキス
Albulm: World Of Noise (1993)
アルバム: ワールド・オブ・ノイズ (1993)
tab written By Thomas Fleming
トーマス・フレミングが書いたタブ
in the fall of 2000 9-19
2000年秋 9-19
(hey it is our first tab so giv us a break :)
(これは最初のタブなので、少し休憩してください :)
Standard EADGBE tuning
標準EADGBEチューニング
h= Hammer on
h= ハンマーオン
D-1-h-2---2-0------
D-1-h-2---2-0------
This is the main riff played throughout most of the
これは、ほとんどの曲を通して演奏されるメインのリフです。
song w/ varations we got the varations tho :)... 2 an
ヴァレーション付きの曲、ヴァレーションもあるよ :)... 2
a half times through this riff is when Art starts to
このリフが半分通過した時点でアートが始まります。
sing......"Turn Away from the pain you dont want"
歌ってください……「望まない痛みから目を背けて」
G---------9-h-11----------------9-h-11--999999------
G----------9-h-11-----9-h-11--999999------
D--9-h-11----------------9-h-11---------------------
D--9-h-11-----9-h-11----------
NOW I CANT SMILE :)
今では笑えません:)
Lying in the grass with the wind round
風を受けて草の上に寝そべる
us as we smile an talk......(again start to sing
笑顔で話しながら……（再び歌い始める）
after two an a half times through)
2回半通過後）
A--------7-h-9---------------7-h-9--777777----
A--------7-h-9--7-h-9--777777----
E--7-h-9---------------7-h-9------------------
E--7-h-9---------------7-h-9---------------
I CANT SMILE
笑えない
(W/ Distortion)
(ディストーションあり)
BRIDGE (DISTORTION)
ブリッジ(ディストーション)
Now....far away Yeah..around the holidays
今は…遠くへ そう…休みの頃に
I still..night Lying above me....
私はまだ...夜私の上に横たわっています...
I CANT SMILE
笑えない
(W/ Distortion)
(ディストーションあり)
same thing 2 an a half times into riff is when
同じことがリフに2回半入ったとき
Art starts to sing "turn away from the pain you
アートが歌い始める「痛みから目を背けて」
dont want" (DISTORTION)
いらないよ」 (ディストーション)
A--------7-h-9---------------7-h-9--777777----
A--------7-h-9--7-h-9--777777----
E--7-h-9---------------7-h-9------------------
E--7-h-9---------------7-h-9---------------
I CANT SMILE
笑えない
(W/ Distortion)
(ディストーションあり)
A--------7-h-9---------------7-h-9--777777----(let last note ring)
A--------7-h-9--7-h-9--777777----（最後の音を鳴らしてください）
E--7-h-9---------------7-h-9------------------
E--7-h-9---------------7-h-9---------------
Thats it.....
それはそれです....
take a deep braeth and smile
深呼吸して笑顔で
simple enough rrrrrriiiighht.
とてもシンプルですね。
Lyrics(taken from inside of World of Noise Booklet)
歌詞(World of Noiseブックレット内より抜粋)
Turn away from the pain you don't want
望まない痛みから目を背ける
Turning down to avoid them when they call
電話をかけてきたときに避けるために断る
Strange words I heard
聞いた奇妙な言葉
A long long time ago
ずっと昔
I wish I could go back to a summer time
夏に戻れたらいいのに
I knew more than twenty years ago
二十年以上前から知ってた
Can't lay between the sheets
シーツの間に敷けない
We lie underneath the maple tree
私たちはカエデの木の下に横たわります
Now I can't smile
今は笑えない
Lying in the grass with the wind around us as we smile and talk
風に吹かれながら草の上に寝そべって笑顔で話しながら
Listen to your Grandma sing those country songs
おばあちゃんがカントリーソングを歌うのを聞いてください
She'd tell us how the maple turns to fire
彼女はカエデがどのようにして火に変わるのかを教えてくれました
Every four years
4年ごと
We'd sit in the grass all summer just to watch the autumn come around...
私たちは秋が来るのをただ眺めるために、夏の間ずっと草の中に座っていました...
I can't smile
笑えない
Now I live alone
今、私は一人暮らしをしています
And you're so far away
そしてあなたはとても遠くにいる
I call you once a year
年に一度電話します
Just around the holidays
ちょうど連休の頃
I still see you in the night
夜にはまだ会えるよ
Lying above me in the grass...
私の頭上の草の上に横たわって…
I can't smile
笑えない
Turn away from the pain you don't want
望まない痛みから目を背ける
Turning down to avoid them when they call
電話をかけてきたときに避けるために断る
I can't believe this letter that says you died
あなたが亡くなったというこの手紙が信じられない
I think I'm gonna go back to the house in North Carolina
ノースカロライナの家に戻ろうと思う
And lay in the backyard
そして裏庭に横たわって
Get drunk and let the leaves just bury me
酔って葉っぱに埋もれてしまいましょう
Bury me...
私を埋めてください...
I can't smile
笑えない
while you're at it (plug)
その間 (プラグ)