Loser Makes Good Liedtext Deutsche Übersetzung

As recorded by Everclear on "World of Noise"
Wie von Everclear auf „World of Noise“ aufgenommen
Key:
Schlüssel:
pm = palm mute
pm = Handflächenstummschaltung
\ = slide up towards the neck
\ = nach oben in Richtung Hals schieben
/ = slide down towards the body
/ = nach unten zum Körper gleiten
fb = feedback
fb = Feedback
h = hammer
h = Hammer
b = bend string
b = Saite biegen
r = ring (let string ring)
r = klingeln (Zeichenfolge klingeln lassen)
v = strum down
v = nach unten klimpern
^ = strum up
^ = klimpern
~ = Hold Note
~ = Note halten
Intro Guitar 1 (Clean w/Chorus)
Intro-Gitarre 1 (Clean mit Chorus)
I hate waking up, it means that I have to die again tonight
Ich hasse es aufzuwachen, das bedeutet, dass ich heute Nacht wieder sterben muss
35 years old and I'm still sleeping outside
Ich bin 35 Jahre alt und schlafe immer noch draußen
Yeah I think I know your face, I don't want to know your name
Ja, ich glaube, ich kenne dein Gesicht, ich will deinen Namen nicht wissen
I won't give in, I'm not like that, I won't give in
Ich werde nicht nachgeben, ich bin nicht so, ich werde nicht nachgeben
Main Verse (Guitar 1)
Hauptstrophe (Gitarre 1)
(All chords in this verse also played by a second guitar palm muted)
(Alle Akkorde in dieser Strophe werden auch von einer zweiten Gitarre mit gedämpfter Handfläche gespielt)
You say it's Christmas Eve, that don't mean nothing to me
Du sagst, es ist Heiligabend, das bedeutet mir nichts
Just another fucked up day, just another waste of time
Nur ein weiterer beschissener Tag, nur eine weitere Zeitverschwendung
You wonder why I live like this, man you just won't understand
Du fragst dich, warum ich so lebe, Mann, du wirst es einfach nicht verstehen
I won't give in, I'm not like that, yeah I won't give in
Ich werde nicht nachgeben, ich bin nicht so, ja, ich werde nicht nachgeben
Main Verse
Hauptvers
Guitar 1 plays the same just not barre chords, plus it's palm muted
Gitarre 1 spielt das Gleiche, nur keine Barre-Akkorde, außerdem ist sie handgedämpft
Guitar 2 (Distorted)
Gitarre 2 (verzerrt)
(---Palm Mute--)
(---Palm Mute--)
You smart-ass college fuck
Du schlauer College-Fick
Act like you think you're tall
Benimm dich so, als ob du denkst, du wärst groß
(--Palm Mute---)
(--Palm Mute---)
I was just like you
Mir ging es genau wie dir
More Pride than you could know
Mehr Stolz, als Sie ahnen könnten
(---Palm Mute--)
(---Palm Mute--)
You think you pity me
Du denkst, du hast Mitleid mit mir
Hey I'll kick your ass if you pity me
Hey, ich werde dir in den Arsch treten, wenn du Mitleid mit mir hast
(--Palm Mute---)
(--Palm Mute---)
I won't give in
Ich werde nicht nachgeben
I'm not like that
Ich bin nicht so
(--Palm Mute---)
(--Palm Mute---)
No I won't give in to you
Nein, ich werde dir nicht nachgeben
Just go away Just go away
Geh einfach weg. Geh einfach weg
You college boy
Du College-Junge
act like you think you're tall
Tu so, als ob du denkst, du wärst groß
I won't give in, I'm not like that
Ich werde nicht nachgeben, ich bin nicht so
I won't give in
Ich werde nicht nachgeben
End on this
Schluss damit
opening riff
Eröffnungsriff
__C_________G
__C_________G
__F_________Em
__F_________Em
Chords:
Akkorde:
I hate waking up
Ich hasse es aufzuwachen
Means I have to die again tonight
Das bedeutet, dass ich heute Nacht erneut sterben muss
35 years old, I'm still sleepin outside
Ich bin 35 Jahre alt und schlafe immer noch draußen
Yeah I think I know your face
Ja, ich glaube, ich kenne dein Gesicht
But I don't wanna know your name
Aber ich will deinen Namen nicht wissen
I won't give in
Ich werde nicht nachgeben
I'm not like that
Ich bin nicht so
I won't give in to you
Ich werde dir nicht nachgeben
Yeah you say it's Christmas Eve
Ja, du sagst, es ist Heiligabend
That don't mean nothing to me
Das bedeutet mir nichts
Just another fucked up day
Nur ein weiterer beschissener Tag
Just another waste of my time
Nur eine weitere Zeitverschwendung
You wonder why I live like this man
Du fragst dich, warum ich so lebe wie dieser Mann
You just won't understand
Du wirst es einfach nicht verstehen
("I WONT GIVE IN..." PART AGAIN)
(„ICH WERDE NICHT NACHGEBEN…“ NOCHMALS TEIL)
Sing Song Chorus:
Liedchor singen:
You smart ass college fuck
Du schlauer College-Arsch
Act like you think you're tall
Benimm dich so, als ob du denkst, du wärst groß
I was just like you
Mir ging es genau wie dir
More proud than you could know
Stolzer, als Sie ahnen könnten
You think you pity me
Du denkst, du hast Mitleid mit mir
Hey I'll kick your ass if you pity me
Hey, ich werde dir in den Arsch treten, wenn du Mitleid mit mir hast
("I WONT GIVE IN..." PART)
(„ICH WERDE NICHT NACHGEBEN...“ TEIL)
Sing Song Chorus
Singen Sie einen Liedchor
Stupid college boy
Dummer College-Junge
Act like you think you're tall
Benimm dich so, als ob du denkst, du wärst groß
I wont give in
Ich werde nicht nachgeben
I'm not like that
Ich bin nicht so
I wont give in to you
Ich werde dir nicht nachgeben
questions, comments?
Fragen, Kommentare?
sesmith3@eos.ncsu.edu
sesmith3@eos.ncsu.edu
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/
JASON'S EVERCLEAR TABS – http://members.tripod.com/~panec/