Loser Makes Good Letra Traducción al Español

As recorded by Everclear on "World of Noise"
Según lo registrado por Everclear en "World of Noise"
Key:
Clave:
pm = palm mute
pm = palma silenciada
\ = slide up towards the neck
\ = deslizarse hacia el cuello
/ = slide down towards the body
/ = deslizarse hacia el cuerpo
fb = feedback
fb = comentarios
h = hammer
h = martillo
b = bend string
b = doblar cuerda
r = ring (let string ring)
r = anillo (dejar que la cuerda suene)
v = strum down
v = rasguear hacia abajo
^ = strum up
^ = rasguear
~ = Hold Note
~ = Mantener nota
Intro Guitar 1 (Clean w/Chorus)
Introducción a la guitarra 1 (limpia con coros)
I hate waking up, it means that I have to die again tonight
Odio despertar, significa que tengo que morir otra vez esta noche.
35 years old and I'm still sleeping outside
35 años y sigo durmiendo afuera
Yeah I think I know your face, I don't want to know your name
Sí, creo que conozco tu cara, no quiero saber tu nombre
I won't give in, I'm not like that, I won't give in
No me rendiré, no soy así, no me rendiré.
Main Verse (Guitar 1)
Estrofa Principal (Guitarra 1)
(All chords in this verse also played by a second guitar palm muted)
(Todos los acordes de este verso también son tocados por una segunda guitarra con la palma silenciada)
You say it's Christmas Eve, that don't mean nothing to me
Dices que es Nochebuena, eso no significa nada para mí.
Just another fucked up day, just another waste of time
Sólo otro día jodido, sólo otra pérdida de tiempo.
You wonder why I live like this, man you just won't understand
Te preguntas por qué vivo así, hombre, simplemente no lo entenderás.
I won't give in, I'm not like that, yeah I won't give in
No me rendiré, no soy así, sí, no me rendiré.
Main Verse
Verso principal
Guitar 1 plays the same just not barre chords, plus it's palm muted
La guitarra 1 toca lo mismo, pero sin acordes de cejilla, además está silenciada con la palma de la mano.
Guitar 2 (Distorted)
Guitarra 2 (distorsionada)
(---Palm Mute--)
(---Palm Mute--)
You smart-ass college fuck
Eres un puto universitario inteligente.
Act like you think you're tall
Actúa como si creyeras que eres alto
(--Palm Mute---)
(--Palm Mute---)
I was just like you
yo era como tu
More Pride than you could know
Más orgullo del que podrías imaginar
(---Palm Mute--)
(---Palm Mute--)
You think you pity me
Crees que me tienes lástima
Hey I'll kick your ass if you pity me
Oye, te patearé el trasero si me tienes lástima.
(--Palm Mute---)
(--Palm Mute---)
I won't give in
no me rendiré
I'm not like that
yo no soy asi
(--Palm Mute---)
(--Palm Mute---)
No I won't give in to you
No, no me rendiré ante ti
Just go away Just go away
Solo vete Solo vete
You college boy
tu chico universitario
act like you think you're tall
actúa como si creyeras que eres alto
I won't give in, I'm not like that
No me rendiré, no soy así.
I won't give in
no me rendiré
End on this
Termina con esto
opening riff
riff de apertura
__C_________G
__C_________G
__F_________Em
__F_________Em
Chords:
Acordes:
I hate waking up
Odio despertar
Means I have to die again tonight
Significa que tengo que morir otra vez esta noche
35 years old, I'm still sleepin outside
35 años, todavía estoy durmiendo afuera.
Yeah I think I know your face
Sí, creo que conozco tu cara.
But I don't wanna know your name
Pero no quiero saber tu nombre
I won't give in
no me rendiré
I'm not like that
yo no soy asi
I won't give in to you
no me rendiré ante ti
Yeah you say it's Christmas Eve
Sí, dices que es Nochebuena
That don't mean nothing to me
Eso no significa nada para mí
Just another fucked up day
Sólo otro día jodido
Just another waste of my time
Sólo otra pérdida de mi tiempo
You wonder why I live like this man
Te preguntas por qué vivo como este hombre.
You just won't understand
Simplemente no lo entenderás
("I WONT GIVE IN..." PART AGAIN)
("NO ME CEDERÉ..." PARTE OTRA VEZ)
Sing Song Chorus:
Coro de cantar canción:
You smart ass college fuck
Eres un idiota universitario inteligente
Act like you think you're tall
Actúa como si creyeras que eres alto
I was just like you
yo era como tu
More proud than you could know
Más orgulloso de lo que podrías saber
You think you pity me
Crees que me tienes lástima
Hey I'll kick your ass if you pity me
Oye, te patearé el trasero si me tienes lástima.
("I WONT GIVE IN..." PART)
("NO ME CEDERÉ..." PARTE)
Sing Song Chorus
cantar canción coro
Stupid college boy
Estúpido universitario
Act like you think you're tall
Actúa como si creyeras que eres alto
I wont give in
no me rendiré
I'm not like that
yo no soy asi
I wont give in to you
No me rendiré ante ti
questions, comments?
preguntas, comentarios?
sesmith3@eos.ncsu.edu
sesmith3@eos.ncsu.edu
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/
PESTAÑAS EVERCLEAR DE JASON - http://members.tripod.com/~panec/