Loser Makes Good Songtekst Nederlandse Vertaling

As recorded by Everclear on "World of Noise"
Zoals opgenomen door Everclear op "World of Noise"
Key:
Sleutel:
pm = palm mute
pm = handpalm mute
\ = slide up towards the neck
\ = schuif omhoog richting de nek
/ = slide down towards the body
/ = naar beneden glijden richting het lichaam
fb = feedback
fb = feedback
h = hammer
h = hamer
b = bend string
b = buigsnaar
r = ring (let string ring)
r = ring (laat snaar rinkelen)
v = strum down
v = naar beneden tokkelen
^ = strum up
^ = tokkelen
~ = Hold Note
~ = Houd notitie vast
Intro Guitar 1 (Clean w/Chorus)
Introgitaar 1 (clean met refrein)
I hate waking up, it means that I have to die again tonight
Ik haat het om wakker te worden, het betekent dat ik vanavond weer moet sterven
35 years old and I'm still sleeping outside
35 jaar oud en ik slaap nog steeds buiten
Yeah I think I know your face, I don't want to know your name
Ja, ik denk dat ik je gezicht ken, ik wil je naam niet weten
I won't give in, I'm not like that, I won't give in
Ik zal niet toegeven, zo ben ik niet, ik zal niet toegeven
Main Verse (Guitar 1)
Hoofdvers (gitaar 1)
(All chords in this verse also played by a second guitar palm muted)
(Alle akkoorden in dit couplet worden ook gespeeld door een tweede gitaarpalm gedempt)
You say it's Christmas Eve, that don't mean nothing to me
Je zegt dat het kerstavond is, dat zegt mij niets
Just another fucked up day, just another waste of time
Gewoon weer een verdomde dag, gewoon weer een verspilling van tijd
You wonder why I live like this, man you just won't understand
Je vraagt je af waarom ik zo leef, man, je begrijpt het gewoon niet
I won't give in, I'm not like that, yeah I won't give in
Ik zal niet toegeven, zo ben ik niet, ja, ik zal niet toegeven
Main Verse
Hoofdvers
Guitar 1 plays the same just not barre chords, plus it's palm muted
Gitaar 1 speelt hetzelfde, alleen geen barre-akkoorden, en de handpalm is gedempt
Guitar 2 (Distorted)
Gitaar 2 (vervormd)
(---Palm Mute--)
(---Palm dempen--)
You smart-ass college fuck
Jij slimme studente
Act like you think you're tall
Doe alsof je denkt dat je lang bent
(--Palm Mute---)
(--Palm dempen---)
I was just like you
Ik was net als jij
More Pride than you could know
Meer trots dan je zou kunnen weten
(---Palm Mute--)
(---Palm dempen--)
You think you pity me
Je denkt dat je medelijden met me hebt
Hey I'll kick your ass if you pity me
Hé, ik geef je een schop als je medelijden met me hebt
(--Palm Mute---)
(--Palm dempen---)
I won't give in
Ik zal niet toegeven
I'm not like that
Ik ben niet zo
(--Palm Mute---)
(--Palm dempen---)
No I won't give in to you
Nee, ik zal niet aan je toegeven
Just go away Just go away
Ga gewoon weg. Ga gewoon weg
You college boy
Jij universiteitsjongen
act like you think you're tall
doe alsof je denkt dat je lang bent
I won't give in, I'm not like that
Ik geef niet toe, zo ben ik niet
I won't give in
Ik zal niet toegeven
End on this
Eindig hiermee
opening riff
openingsriff
__C_________G
__C_________G
__F_________Em
__F__________Em
Chords:
Akkoorden:
I hate waking up
Ik haat wakker worden
Means I have to die again tonight
Dat betekent dat ik vanavond opnieuw moet sterven
35 years old, I'm still sleepin outside
35 jaar oud, ik slaap nog steeds buiten
Yeah I think I know your face
Ja, ik denk dat ik je gezicht ken
But I don't wanna know your name
Maar ik wil je naam niet weten
I won't give in
Ik zal niet toegeven
I'm not like that
Ik ben niet zo
I won't give in to you
Ik zal niet aan jou toegeven
Yeah you say it's Christmas Eve
Ja, je zegt dat het kerstavond is
That don't mean nothing to me
Dat betekent niets voor mij
Just another fucked up day
Gewoon weer een rotdag
Just another waste of my time
Gewoon weer een verspilling van mijn tijd
You wonder why I live like this man
Je vraagt je af waarom ik zo leef als deze man
You just won't understand
Je zult het gewoon niet begrijpen
("I WONT GIVE IN..." PART AGAIN)
("IK WIL NIET TOEGEVEN..." OPNIEUW DEEL)
Sing Song Chorus:
Zing liedkoor:
You smart ass college fuck
Jij slimme studente
Act like you think you're tall
Doe alsof je denkt dat je lang bent
I was just like you
Ik was net als jij
More proud than you could know
Trotser dan je zou kunnen weten
You think you pity me
Je denkt dat je medelijden met me hebt
Hey I'll kick your ass if you pity me
Hé, ik geef je een schop als je medelijden met me hebt
("I WONT GIVE IN..." PART)
("IK WIL NIET TOEGEVEN..." DEEL)
Sing Song Chorus
Zing Liedkoor
Stupid college boy
Stomme student
Act like you think you're tall
Doe alsof je denkt dat je lang bent
I wont give in
Ik zal niet toegeven
I'm not like that
Ik ben niet zo
I wont give in to you
Ik zal niet aan je toegeven
questions, comments?
vragen, opmerkingen?
sesmith3@eos.ncsu.edu
sesmith3@eos.ncsu.edu
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/