Loser Makes Good Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

As recorded by Everclear on "World of Noise"
Jak nagrał Everclear w „World of Noise”
Key:
Klucz:
pm = palm mute
pm = wyciszenie dłoni
\ = slide up towards the neck
\ = przesuń w górę w kierunku szyi
/ = slide down towards the body
/ = zsuń się w stronę ciała
fb = feedback
fb = informacja zwrotna
h = hammer
h = młotek
b = bend string
b = zgiąć sznurek
r = ring (let string ring)
r = dzwonek (niech dzwoni sznurek)
v = strum down
v = brzdąkaj w dół
^ = strum up
^ = podnieś się
~ = Hold Note
~ = Przytrzymaj notatkę
Intro Guitar 1 (Clean w/Chorus)
Intro, gitara 1 (czysta z refrenem)
I hate waking up, it means that I have to die again tonight
Nienawidzę się budzić. To oznacza, że tej nocy znów muszę umrzeć
35 years old and I'm still sleeping outside
Mam 35 lat i nadal śpię na zewnątrz
Yeah I think I know your face, I don't want to know your name
Tak, myślę, że znam twoją twarz, nie chcę znać twojego imienia
I won't give in, I'm not like that, I won't give in
Nie poddam się, nie jestem taki, nie poddam się
Main Verse (Guitar 1)
Główna zwrotka (gitara 1)
(All chords in this verse also played by a second guitar palm muted)
(Wszystkie akordy w tej zwrotce również grane przez drugą dłoń gitary są wyciszone)
You say it's Christmas Eve, that don't mean nothing to me
Mówisz, że jest Wigilia, ale to dla mnie nic nie znaczy
Just another fucked up day, just another waste of time
Kolejny popieprzony dzień, kolejna strata czasu
You wonder why I live like this, man you just won't understand
Zastanawiasz się, dlaczego tak żyję, człowieku, po prostu nie zrozumiesz
I won't give in, I'm not like that, yeah I won't give in
Nie poddam się, nie jestem taki, tak, nie poddam się
Main Verse
Główny werset
Guitar 1 plays the same just not barre chords, plus it's palm muted
Gitara 1 gra tak samo, tylko nie akordy barowe, a ponadto jest wyciszona dłonią
Guitar 2 (Distorted)
Gitara 2 (zniekształcona)
(---Palm Mute--)
(---Wyciszenie dłoni--)
You smart-ass college fuck
Ty mądry dupku z college'u
Act like you think you're tall
Zachowuj się tak, jakbyś myślał, że jesteś wysoki
(--Palm Mute---)
(--Wyciszenie dłoni---)
I was just like you
Byłem taki jak ty
More Pride than you could know
Więcej dumy, niż mógłbyś przypuszczać
(---Palm Mute--)
(---Wyciszenie dłoni--)
You think you pity me
Myślisz, że jest ci mnie szkoda
Hey I'll kick your ass if you pity me
Hej, skopię ci tyłek, jeśli będziesz mi współczuć
(--Palm Mute---)
(--Wyciszenie dłoni---)
I won't give in
Nie poddam się
I'm not like that
Nie jestem taki
(--Palm Mute---)
(--Wyciszenie dłoni---)
No I won't give in to you
Nie, nie poddam się tobie
Just go away Just go away
Po prostu odejdź. Po prostu odejdź
You college boy
Ty chłopcze z college'u
act like you think you're tall
zachowuj się, jakbyś myślał, że jesteś wysoki
I won't give in, I'm not like that
Nie poddam się, nie jestem taki
I won't give in
Nie poddam się
End on this
Skończ na tym
opening riff
otwierający riff
__C_________G
__C_________G
__F_________Em
__F_________ Em
Chords:
Akordy:
I hate waking up
Nienawidzę się budzić
Means I have to die again tonight
To znaczy, że dziś wieczorem znów muszę umrzeć
35 years old, I'm still sleepin outside
Mam 35 lat i nadal śpię na zewnątrz
Yeah I think I know your face
Tak, myślę, że znam twoją twarz
But I don't wanna know your name
Ale nie chcę znać twojego imienia
I won't give in
Nie poddam się
I'm not like that
Nie jestem taki
I won't give in to you
Nie poddam się tobie
Yeah you say it's Christmas Eve
Tak, mówisz, że jest Wigilia
That don't mean nothing to me
To dla mnie nic nie znaczy
Just another fucked up day
Po prostu kolejny popierdolony dzień
Just another waste of my time
To tylko kolejna strata mojego czasu
You wonder why I live like this man
Zastanawiasz się, dlaczego żyję jak ten człowiek
You just won't understand
Po prostu nie zrozumiesz
("I WONT GIVE IN..." PART AGAIN)
(„NIE PODDAJĘ SIĘ...” PONOWNA CZĘŚĆ)
Sing Song Chorus:
Śpiewaj refren piosenki:
You smart ass college fuck
Ty mądry dupku z college'u
Act like you think you're tall
Zachowuj się tak, jakbyś myślał, że jesteś wysoki
I was just like you
Byłem taki jak ty
More proud than you could know
Bardziej dumny, niż mógłbyś przypuszczać
You think you pity me
Myślisz, że jest ci mnie szkoda
Hey I'll kick your ass if you pity me
Hej, skopię ci tyłek, jeśli będziesz mi współczuć
("I WONT GIVE IN..." PART)
(„NIE PODDAJĘ SIĘ…” CZĘŚĆ)
Sing Song Chorus
Śpiewaj chór
Stupid college boy
Głupi chłopak z college'u
Act like you think you're tall
Zachowuj się tak, jakbyś myślał, że jesteś wysoki
I wont give in
Nie poddam się
I'm not like that
Nie jestem taki
I wont give in to you
Nie poddam się tobie
questions, comments?
pytania, uwagi?
sesmith3@eos.ncsu.edu
sesmith3@eos.ncsu.edu
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/
ZAKŁADKI EVERCLEAR JASONA — http://members.tripod.com/~panec/