Loser Makes Good 歌詞 日本語訳

As recorded by Everclear on "World of Noise"
エバークリアによる「ワールド・オブ・ノイズ」の収録
Key:
キー:
pm = palm mute
pm = パームミュート
\ = slide up towards the neck
\ = 首に向かって上にスライドさせます
/ = slide down towards the body
/ = 本体に向かって下にスライドします
fb = feedback
FB = フィードバック
h = hammer
h = ハンマー
b = bend string
b = 弦を曲げる
r = ring (let string ring)
r = リング (弦を鳴らします)
v = strum down
v = ストラムダウン
^ = strum up
^ = かき鳴らす
~ = Hold Note
~ = ノートを押し続ける
Intro Guitar 1 (Clean w/Chorus)
イントロギター 1 (クリーン、コーラス付き)
I hate waking up, it means that I have to die again tonight
目覚めるのは嫌だ、ということは今夜また死ななければならないということだ
35 years old and I'm still sleeping outside
35歳になった今も外で寝ています
Yeah I think I know your face, I don't want to know your name
はい、あなたの顔は知っていると思いますが、名前は知りたくないです
I won't give in, I'm not like that, I won't give in
屈しない、そんなんじゃない、屈しない
Main Verse (Guitar 1)
メインヴァース (ギター 1)
(All chords in this verse also played by a second guitar palm muted)
(この詩のすべてのコードは、ミュートされた 2 番目のギターの手のひらでも演奏されます)
You say it's Christmas Eve, that don't mean nothing to me
今日はクリスマスイブだと君は言うが、それは私にとって何の意味もない
Just another fucked up day, just another waste of time
まためちゃくちゃな一日、また時間の無駄だ
You wonder why I live like this, man you just won't understand
なぜ私がこんなふうに生きているのか不思議に思うでしょう、あなたには理解できないでしょう
I won't give in, I'm not like that, yeah I won't give in
私は屈しない、私はそんな人じゃない、そう、私は屈しない
Main Verse
主節
Guitar 1 plays the same just not barre chords, plus it's palm muted
ギター 1 はバレーコードではなく同じように演奏し、さらにパームミュートされています
Guitar 2 (Distorted)
ギター 2 (ディストーション)
(---Palm Mute--)
(---パームミュート---)
You smart-ass college fuck
君は賢い大学のクソ野郎だ
Act like you think you're tall
自分が背が高いと思っているように振る舞う
(--Palm Mute---)
(--パームミュート---)
I was just like you
私もあなたと同じでした
More Pride than you could know
思っている以上にプライドが高い
(---Palm Mute--)
(---パームミュート---)
You think you pity me
あなたは私を憐れんでいると思っていますか
Hey I'll kick your ass if you pity me
おい、同情するなら尻を蹴るよ
(--Palm Mute---)
(--パームミュート---)
I won't give in
屈服しません
I'm not like that
私はそんな人じゃない
(--Palm Mute---)
(--パームミュート---)
No I won't give in to you
いいえ、私はあなたに屈しません
Just go away Just go away
ただ去ってください ただ去ってください
You college boy
大学生の君
act like you think you're tall
自分が背が高いと思っているかのように振る舞う
I won't give in, I'm not like that
私は屈しません、私はそんな人ではありません
I won't give in
屈服しません
End on this
これで終わり
opening riff
オープニングリフ
__C_________G
__C_________G
__F_________Em
__F_____Em
Chords:
コード:
I hate waking up
起きるのが嫌だ
Means I have to die again tonight
つまり今夜も死ななければならないということ
35 years old, I'm still sleepin outside
35歳、まだ外で寝てます
Yeah I think I know your face
ええ、あなたの顔を知っていると思います
But I don't wanna know your name
でもあなたの名前は知りたくない
I won't give in
屈服しません
I'm not like that
私はそんな人じゃない
I won't give in to you
私はあなたに屈しません
Yeah you say it's Christmas Eve
そう、今日はクリスマスイブだと君は言う
That don't mean nothing to me
それは私にとって何の意味もない
Just another fucked up day
まためちゃくちゃな一日だ
Just another waste of my time
またまた時間の無駄です
You wonder why I live like this man
なぜ私がこの男のように生きているのか不思議に思うでしょう
You just won't understand
あなたには理解できないでしょう
("I WONT GIVE IN..." PART AGAIN)
(「私は屈しない...」パート再び)
Sing Song Chorus:
ソングソングコーラスを歌う：
You smart ass college fuck
あなたは賢いお尻の大学ファック
Act like you think you're tall
自分が背が高いと思っているように振る舞う
I was just like you
私もあなたと同じでした
More proud than you could know
あなたが思っている以上に誇りに思っています
You think you pity me
あなたは私を憐れんでいると思っていますか
Hey I'll kick your ass if you pity me
おい、同情するなら尻を蹴るよ
("I WONT GIVE IN..." PART)
(「私は屈しない…」パート)
Sing Song Chorus
シング・ソング・コーラス
Stupid college boy
バカな大学生
Act like you think you're tall
自分が背が高いと思っているように振る舞う
I wont give in
私は屈服しません
I'm not like that
私はそんな人じゃない
I wont give in to you
私はあなたに屈しません
questions, comments?
質問、コメントは？
sesmith3@eos.ncsu.edu
sesmith3@eos.ncsu.edu
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/
ジェイソンのエバークリアタブ - http://members.tripod.com/~panec/