Loser Makes Good Paroles Traduction Française

As recorded by Everclear on "World of Noise"
Tel qu'enregistré par Everclear sur "World of Noise"
Key:
Clé :
pm = palm mute
pm = palm mute
\ = slide up towards the neck
\ = glisser vers le cou
/ = slide down towards the body
/ = glisser vers le corps
fb = feedback
fb = retour d'information
h = hammer
h = marteau
b = bend string
b = plier la corde
r = ring (let string ring)
r = sonner (laisser la corde sonner)
v = strum down
v = gratter
^ = strum up
^ = gratter
~ = Hold Note
~ = Maintenir la note
Intro Guitar 1 (Clean w/Chorus)
Intro Guitar 1 (Clean avec Chorus)
I hate waking up, it means that I have to die again tonight
Je déteste me réveiller, ça veut dire que je dois encore mourir ce soir
35 years old and I'm still sleeping outside
35 ans et je dors toujours dehors
Yeah I think I know your face, I don't want to know your name
Ouais, je pense que je connais ton visage, je ne veux pas connaître ton nom
I won't give in, I'm not like that, I won't give in
Je ne céderai pas, je ne suis pas comme ça, je ne céderai pas
Main Verse (Guitar 1)
Couplet principal (Guitare 1)
(All chords in this verse also played by a second guitar palm muted)
(Tous les accords de ce couplet sont également joués par une deuxième guitare en sourdine)
You say it's Christmas Eve, that don't mean nothing to me
Tu dis que c'est le réveillon de Noël, ça ne veut rien dire pour moi
Just another fucked up day, just another waste of time
Juste une autre journée foutue, juste une autre perte de temps
You wonder why I live like this, man you just won't understand
Tu te demandes pourquoi je vis comme ça, mec, tu ne comprendras tout simplement pas
I won't give in, I'm not like that, yeah I won't give in
Je ne céderai pas, je ne suis pas comme ça, ouais je ne céderai pas
Main Verse
Verset principal
Guitar 1 plays the same just not barre chords, plus it's palm muted
La guitare 1 joue de la même manière, mais pas les accords barrés, en plus elle est coupée en sourdine.
Guitar 2 (Distorted)
Guitare 2 (déformée)
(---Palm Mute--)
(---Palm Mute--)
You smart-ass college fuck
Espèce de connard d'étudiant intelligent
Act like you think you're tall
Fais comme si tu pensais que tu es grand
(--Palm Mute---)
(--Palm Mute---)
I was just like you
J'étais comme toi
More Pride than you could know
Plus de fierté que vous ne pourriez l'imaginer
(---Palm Mute--)
(---Palm Mute--)
You think you pity me
Tu penses que tu me plains
Hey I'll kick your ass if you pity me
Hé, je vais te botter le cul si tu me plains
(--Palm Mute---)
(--Palm Mute---)
I won't give in
je ne céderai pas
I'm not like that
je ne suis pas comme ça
(--Palm Mute---)
(--Palm Mute---)
No I won't give in to you
Non, je ne te céderai pas
Just go away Just go away
Va-t'en, va-t'en
You college boy
Espèce d'étudiant
act like you think you're tall
fais comme si tu pensais que tu es grand
I won't give in, I'm not like that
Je ne céderai pas, je ne suis pas comme ça
I won't give in
je ne céderai pas
End on this
Finissez là-dessus
opening riff
riff d'ouverture
__C_________G
__C_________G
__F_________Em
__F_________Em
Chords:
Accords :
I hate waking up
je déteste me réveiller
Means I have to die again tonight
Ça veut dire que je dois mourir encore ce soir
35 years old, I'm still sleepin outside
35 ans, je dors toujours dehors
Yeah I think I know your face
Ouais, je pense que je connais ton visage
But I don't wanna know your name
Mais je ne veux pas connaître ton nom
I won't give in
je ne céderai pas
I'm not like that
je ne suis pas comme ça
I won't give in to you
Je ne te céderai pas
Yeah you say it's Christmas Eve
Ouais tu dis que c'est le réveillon de Noël
That don't mean nothing to me
Cela ne veut rien dire pour moi
Just another fucked up day
Juste un autre jour de merde
Just another waste of my time
Juste une autre perte de temps
You wonder why I live like this man
Tu te demandes pourquoi je vis comme cet homme
You just won't understand
Tu ne comprendras tout simplement pas
("I WONT GIVE IN..." PART AGAIN)
("Je ne céderai pas..." PARTIE ENCORE)
Sing Song Chorus:
Chanter le refrain de la chanson :
You smart ass college fuck
Espèce de putain d'université intelligente
Act like you think you're tall
Fais comme si tu pensais que tu es grand
I was just like you
J'étais comme toi
More proud than you could know
Plus fier que tu ne pourrais l'imaginer
You think you pity me
Tu penses que tu me plains
Hey I'll kick your ass if you pity me
Hé, je vais te botter le cul si tu me plains
("I WONT GIVE IN..." PART)
("Je ne céderai pas..." PARTIE)
Sing Song Chorus
Chanter un refrain de chanson
Stupid college boy
Un collégien stupide
Act like you think you're tall
Fais comme si tu pensais que tu es grand
I wont give in
je ne céderai pas
I'm not like that
je ne suis pas comme ça
I wont give in to you
Je ne te céderai pas
questions, comments?
des questions, des commentaires ?
sesmith3@eos.ncsu.edu
sesmith3@eos.ncsu.edu
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/
LES ONGLETS EVERCLEAR DE JASON - http://members.tripod.com/~panec/