Nervous & Weird 歌詞 日本語訳

Nervous and Weird
神経質で奇妙
By Everclear
エバークリア著
You know I want to be the way you want me to
私はあなたが望むようになりたいと思っています
Big hearted and tall enough to cover you
心が広くて背が高くてあなたを包み込むほど
I would break in half if you said it out
あなたがそれを言ったら私は半分になるでしょう
Loud splinter out of myself just like mercury
まるで水銀のように自分自身から大きな破片が飛び出す
I think it's better now than how it used to be
昔に比べて今は良くなったと思う
You were lying in bed and I would levitate
あなたがベッドに横たわっていると、私は空中に浮かんでいた
I think it's better here than where we used to be
ここは以前いた場所よりも良いと思う
I wish I could go out into the Oregon sun
オレゴンの太陽の下に出られたらいいのに
Chorus:
コーラス：
To be alive in the day
その日を生きるために
I'd smile at everyone
私はみんなに笑顔を向けるだろう
I remeber you back in '83
1983年のあなたのことを覚えています
You were dressing insane you were my everything
あなたは狂った服装をしていました、あなたは私のすべてでした
You were so different from all those other girls
あなたは他の女の子たちとはとても違っていました
A bling electra in drag so cool and casually lame
ドラッグ中のキラキラエレクトラがクールでさりげなくダサい
I think I'm better now than how I used to be
今は昔よりも良くなったと思う
Always nervous and weird scared most of the time
いつも緊張していて、ほとんどの場合奇妙に怯えている
I think it's better now than how it used to be
昔に比べて今は良くなったと思う
always up in the night afraid to live in the day
いつも夜起きていて、昼間に生きるのが怖い
Chorus:
コーラス：
Afraid to live in the day yeah
その日を生きるのが怖い、そうだ
Afraid of being afraid
怖いのが怖い
Solo:
ソロ：
1/2 and hold release 1/2 1/2 and hold
1/2 を長押し 1/2 を放す 1/2 を長押し
Now I sit alone when you're not around
今、あなたがいないとき、私は一人で座っています
I relize its just another friendly noise
それはただのフレンドリーな騒音だとわかっている
See your scary dolls down-looking me
あなたの恐ろしい人形が私を見下ろしているのを見てください
You know I want to be the way you want me to
私はあなたが望むようになりたいと思っています
Big hearted and tall enough to cover you
心が広くて背が高くてあなたを包み込むほど
You know I want to be the way you want me to
私はあなたが望むようになりたいと思っています
I wish I could go out to be allowed in the day
昼間に許可されて外出できたらいいのに
Chorus:
コーラス：
To be allowed in the day
当日中に許可されること
Just be allowed in the day
その日のうちにだけ許してください
To be allowed in the day
当日中に許可されること
Questions and comments welcome
質問やコメントを歓迎します