Short Blonde Hair Liedtext Deutsche Übersetzung

As recorded by Everclear on the "SFAAM #2: Good Time for a Bad Attitude" LP
Wie von Everclear auf der LP „SFAAM #2: Good Time for a Bad Attitude“ aufgenommen
All Chords are written with respect to that tuning
Alle Akkorde sind in Bezug auf diese Stimmung geschrieben
(ie A becomes G#)
(d. h. A wird zu G#)
eb|-6~--------------------------------------------|
eb|-6~-----------------------------|
Bb|-7~--------------------------------------------|
Bb|-7~---------------|
Gb|-8~--------------------------------------------|
Gb|-8~-----------------------------|
Db|-8~--------------------------------------------|
Db|-8~-----------------------------|
Ab|-6~--------------------------------------------|
Ab|-6~-----------------------------|
"One, Two, Three... "
„Eins, zwei, drei…“
eb|---------7--6~------------| x6 NOTE: A second guitar plays the
eb|---------7--6~------------| x6 HINWEIS: Eine zweite Gitarre spielt das
Bb|-----7------7~------------| chords very loosely over the top
Bb|-----7------7~------------| Akkorde sehr locker darüber
Gb|---8---8----8~------8-8-4-| i.e fingers only lightly pushing down
Gb|---8---8----8~------8-8-4-| d.h. die Finger drücken nur leicht nach unten
Db|-9----------8~------9-9-6-| on the frets
Db|-9----------8~------9-9-6-| auf den Bünden
Ab|------------6~------9-9-6-|
Ab|------------6~------9-9-6-|
(no lyrics first two times)
(die ersten beiden Male kein Liedtext)
Hey, I think this is getting to me?
Hey, ich glaube, das geht mir auf die Nerven?
First class living in a goldfish bowl.
Erstklassiges Leben im Goldfischglas.
Just when I think I have driven my life where I wanted it to be,
Gerade als ich denke, dass ich mein Leben dorthin geführt habe, wo ich es haben wollte,
it takes me to a place that I don't not want to go.
Es bringt mich an einen Ort, an den ich nicht gehen möchte.
All I ever wanted to do was to learn how to break this world in two,
Alles, was ich jemals tun wollte, war zu lernen, wie man diese Welt in zwei Teile bricht,
teach it all the tricks I wanted it to learn,
Bringe ihm alle Tricks bei, die ich ihm beibringen wollte,
teach it how to do what I want it to do.
Bringe ihm bei, das zu tun, was ich von ihm möchte.
No one really understands just how simple and plan and predictable I am.
Niemand versteht wirklich, wie einfach, planvoll und vorhersehbar ich bin.
Because all I ever wanted to do was to play guitar in a rock and roll band.
Denn alles, was ich jemals tun wollte, war, in einer Rock'n'Roll-Band Gitarre zu spielen.
Now I'm just losing my hair and I'm learning how to smile like I just don't care.
Jetzt verliere ich einfach meine Haare und lerne zu lächeln, als wäre es mir egal.
No, I just don't care. (I hear them under their breath.)
Nein, es ist mir einfach egal. (Ich höre sie leise.)
No, I just don't care. (What they say? when they think that I can't hear them.)
Nein, es ist mir einfach egal. (Was sie sagen? Wenn sie denken, dass ich sie nicht hören kann.)
I see them point and I see them stare.
Ich sehe, wie sie zeigen und ich sehe, wie sie starren.
There goes that stupid guy with the short blonde hair.
Da ist dieser dumme Typ mit den kurzen blonden Haaren.
(Second verse is the same as the first, except with increased drum and
(Der zweite Vers ist derselbe wie der erste, außer mit erhöhtem Schlagzeug und
bass presence and maybe the second guitar strumming at bit heavier)
Basspräsenz und vielleicht die zweite Gitarre, die etwas härter klimpert)
Yeah, I think this is getting to me?
Ja, ich glaube, das geht mir auf die Nerven?
First class living in a goldfish bowl.
Erstklassiges Leben im Goldfischglas.
Just when I think I have driven my life where I wanted it to be,
Gerade als ich denke, dass ich mein Leben dorthin geführt habe, wo ich es haben wollte,
it takes me to a place that I don't want to go.
Es bringt mich an einen Ort, an den ich nicht gehen möchte.
(Pre chorus is also the same, again with extra drum and bass)
(Der Pre-Chorus ist ebenfalls derselbe, wiederum mit zusätzlichem Drum and Bass)
All I ever wanted to do was to learn how to break this world in two.
Alles, was ich jemals tun wollte, war zu lernen, wie man diese Welt in zwei Teile spaltet.
Teach it all the tricks I wanted it to learn,
Bringe ihm alle Tricks bei, die ich ihm beibringen wollte,
teach it how to do what I want it to do.
Bringe ihm bei, das zu tun, was ich von ihm möchte.
No one really understands just how simple and plain and predictable I am.
Niemand versteht wirklich, wie einfach, schlicht und vorhersehbar ich bin.
Because all I ever wanted real bad was to play guitar in a rock and roll band.
Denn alles, was ich jemals wirklich wollte, war, in einer Rock'n'Roll-Band Gitarre zu spielen.
Now I'm just losing my hair and learning how to smile.
Jetzt verliere ich einfach meine Haare und lerne zu lächeln.
No, I just don't care. (I hear them under their breath.)
Nein, es ist mir einfach egal. (Ich höre sie leise.)
No, I just don't care. (What they say? when they think that I can't hear them.)
Nein, es ist mir einfach egal. (Was sie sagen? Wenn sie denken, dass ich sie nicht hören kann.)
I see them point and I see them stare.
Ich sehe, wie sie zeigen und ich sehe, wie sie starren.
There goes that stupid guy with the short blonde hair.
Da ist dieser dumme Typ mit den kurzen blonden Haaren.
eb|---------7--6~------------| x2
eb|---------7--6~------------| x2
Bb|-----7------7~------------|
Bb|-----7------7~------------|
Gb|---8---8----8~------8-8-4-|
Gb|---8---8----8~------8-8-4-|
Db|-9----------8~------9-9-6-|
Db|-9----------8~------9-9-6-|
Ab|------------6~------9-9-6-|
Ab|------------6~------9-9-6-|
Short Blonde Hair
Kurzes blondes Haar
Ohh..........
Ohh..........
eb|---------7--6~---------------|x6
eb|---------7--6~---------------|x6
Bb|-----7------7~---------------|
Bb|-----7------7~---------------|
Gb|---8---8----8~------8-8-4----|
Gb|---8---8----8~------8-8-4----|
Db|-9----------8~------9-9-6----|
Db|-9----------8~------9-9-6----|
Ab|------------6~------9-9-6----|
Ab|------------6~------9-9-6----|
eb|-14-----------------14b16r14-|
eb|-14-----------------14b16r14-|
Say la de da de da de da da.
Sag la de da de da de da da.
Say la de da de da de da
Sag la de da de da de da
Say la de da de da de da da.
Sag la de da de da de da da.
Say la de da de da de da
Sag la de da de da de da
la de da de da de da da.
la de da de da de da da.
la de da de da de da (fade out)
la de da de da de da (ausblenden)
^ - Upstroke
^ - Aufschlag
Chords Used:
Verwendete Akkorde:
To start, hit a Dm chord and hold it out for one measure.
Schlagen Sie zunächst einen Dm-Akkord an und halten Sie ihn einen Takt lang gedrückt.
Art then counts 1, 2, 3, 4, followed by drum smack, and then this riff, the
Art zählt dann 1, 2, 3, 4, gefolgt von Trommelschlägen und dann dieses Riff, das
song's main riff throughout:
Das Hauptriff des Songs im gesamten Song:
This is the prechorus riff, in between the main riff, and the chorus riff
Dies ist das Prechorus-Riff, das zwischen dem Hauptriff und dem Refrain-Riff liegt
below it:
darunter:
This is the other main riff; it's played during the chorus, after the
Dies ist das andere Hauptriff; Es wird während des Refrains gespielt, danach
prechorus:
Vorchor:
Hope that helps the lot of ya; perhaps somebody can come in here afterwards
Ich hoffe, das hilft euch allen. vielleicht kann ja nachher noch jemand hier reinkommen
and help me out a little bit with some of the rhythm and with some of the
und helfen Sie mir ein wenig mit dem Rhythmus und einigen anderen
fills that I haven't really transcribed. Regardless, enjoy it...
Füllungen, die ich nicht wirklich transkribiert habe. Egal, genieße es...
Email me at Bretparago@aol.com with any questions.
Wenn Sie Fragen haben, senden Sie mir eine E-Mail an Bretparago@aol.com.
Suggestion from Hugh Yik (hyik@nb.sympatico.ca)
Vorschlag von Hugh Yik (hyik@nb.sympatico.ca)
Riff 1
Riff 1
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/
JASON'S EVERCLEAR TABS – http://members.tripod.com/~panec/