Short Blonde Hair Paroles Traduction Française

As recorded by Everclear on the "SFAAM #2: Good Time for a Bad Attitude" LP
Tel qu'enregistré par Everclear sur le LP "SFAAM #2: Good Time for a Bad Attitude"
All Chords are written with respect to that tuning
Tous les accords sont écrits par rapport à cet accordage
(ie A becomes G#)
(c'est-à-dire A devient G#)
eb|-6~--------------------------------------------|
eb|-6~--------------------------------------------|
Bb|-7~--------------------------------------------|
Sib|-7~--------------------------------------------|
Gb|-8~--------------------------------------------|
Go|-8~--------------------------------------------|
Db|-8~--------------------------------------------|
Db|-8~--------------------------------------------|
Ab|-6~--------------------------------------------|
Ab|-6~--------------------------------------------|
"One, Two, Three... "
"Un, deux, trois..."
eb|---------7--6~------------| x6 NOTE: A second guitar plays the
eb|--------------7--6~------------| x6 REMARQUE : Une deuxième guitare joue le
Bb|-----7------7~------------| chords very loosely over the top
Sib|-----7------7~------------| accords très lâches sur le dessus
Gb|---8---8----8~------8-8-4-| i.e fingers only lightly pushing down
Go|---8---8----8~------8-8-4-| c'est-à-dire que les doigts ne poussent que légèrement vers le bas
Db|-9----------8~------9-9-6-| on the frets
Db|-9---------8~------9-9-6-| sur les frettes
Ab|------------6~------9-9-6-|
Ab|------------6~------9-9-6-|
(no lyrics first two times)
(pas de paroles les deux premières fois)
Hey, I think this is getting to me?
Hé, je pense que ça m'atteint ?
First class living in a goldfish bowl.
Vie de première classe dans un bocal à poissons rouges.
Just when I think I have driven my life where I wanted it to be,
Juste au moment où je pense que j'ai mené ma vie là où je voulais qu'elle soit,
it takes me to a place that I don't not want to go.
cela m'emmène dans un endroit où je ne veux pas aller.
All I ever wanted to do was to learn how to break this world in two,
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était apprendre à briser ce monde en deux,
teach it all the tricks I wanted it to learn,
apprends-lui tous les trucs que je voulais qu'il apprenne,
teach it how to do what I want it to do.
apprends-lui à faire ce que je veux qu'il fasse.
No one really understands just how simple and plan and predictable I am.
Personne ne comprend vraiment à quel point je suis simple, planifié et prévisible.
Because all I ever wanted to do was to play guitar in a rock and roll band.
Parce que tout ce que j’ai toujours voulu, c’était jouer de la guitare dans un groupe de rock and roll.
Now I'm just losing my hair and I'm learning how to smile like I just don't care.
Maintenant, je perds mes cheveux et j'apprends à sourire comme si je m'en fichais.
No, I just don't care. (I hear them under their breath.)
Non, je m'en fiche. (Je les entends dans leur souffle.)
No, I just don't care. (What they say? when they think that I can't hear them.)
Non, je m'en fiche. (Que disent-ils ? quand ils pensent que je ne les entends pas.)
I see them point and I see them stare.
Je les vois pointer du doigt et je les vois regarder.
There goes that stupid guy with the short blonde hair.
Voilà ce type stupide aux cheveux blonds courts.
(Second verse is the same as the first, except with increased drum and
(Le deuxième couplet est le même que le premier, sauf avec un tambour et un tambour accrus.
bass presence and maybe the second guitar strumming at bit heavier)
présence de basse et peut-être que la deuxième guitare gratte un peu plus fort)
Yeah, I think this is getting to me?
Ouais, je pense que ça m'atteint ?
First class living in a goldfish bowl.
Vie de première classe dans un bocal à poissons rouges.
Just when I think I have driven my life where I wanted it to be,
Juste au moment où je pense que j'ai mené ma vie là où je voulais qu'elle soit,
it takes me to a place that I don't want to go.
cela m'emmène dans un endroit où je ne veux pas aller.
(Pre chorus is also the same, again with extra drum and bass)
(Le pré-chorus est également le même, encore une fois avec une batterie et une basse supplémentaires)
All I ever wanted to do was to learn how to break this world in two.
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était apprendre à briser ce monde en deux.
Teach it all the tricks I wanted it to learn,
Apprenez-lui tous les trucs que je voulais qu'il apprenne,
teach it how to do what I want it to do.
apprends-lui à faire ce que je veux qu'il fasse.
No one really understands just how simple and plain and predictable I am.
Personne ne comprend vraiment à quel point je suis simple, clair et prévisible.
Because all I ever wanted real bad was to play guitar in a rock and roll band.
Parce que tout ce que j'ai toujours voulu, c'était jouer de la guitare dans un groupe de rock and roll.
Now I'm just losing my hair and learning how to smile.
Maintenant, je perds mes cheveux et j'apprends à sourire.
No, I just don't care. (I hear them under their breath.)
Non, je m'en fiche. (Je les entends dans leur souffle.)
No, I just don't care. (What they say? when they think that I can't hear them.)
Non, je m'en fiche. (Que disent-ils ? quand ils pensent que je ne les entends pas.)
I see them point and I see them stare.
Je les vois pointer du doigt et je les vois regarder.
There goes that stupid guy with the short blonde hair.
Voilà ce type stupide aux cheveux blonds courts.
eb|---------7--6~------------| x2
eb|--------------7--6~------------| x2
Bb|-----7------7~------------|
Sib|-----7------7~------------|
Gb|---8---8----8~------8-8-4-|
Go|---8---8----8~------8-8-4-|
Db|-9----------8~------9-9-6-|
Db|-9---------8~------9-9-6-|
Ab|------------6~------9-9-6-|
Ab|------------6~------9-9-6-|
Short Blonde Hair
Cheveux blonds courts
Ohh..........
Ohh..........
eb|---------7--6~---------------|x6
eb|---------7--6~-------------------|x6
Bb|-----7------7~---------------|
Sib|-----7------7~-------------------|
Gb|---8---8----8~------8-8-4----|
Go|---8---8----8~------8-8-4----|
Db|-9----------8~------9-9-6----|
Db|-9---------8~------9-9-6----|
Ab|------------6~------9-9-6----|
Ab|------------6~------9-9-6---------|
eb|-14-----------------14b16r14-|
eb|-14-----------------14b16r14-|
Say la de da de da de da da.
Dites la de da de da de da da.
Say la de da de da de da
Dis la de da de da de da
Say la de da de da de da da.
Dites la de da de da de da da.
Say la de da de da de da
Dis la de da de da de da
la de da de da de da da.
la de da de da de da da.
la de da de da de da (fade out)
la de da de da de da (disparition en fondu)
^ - Upstroke
^ - Montée
Chords Used:
Accords utilisés :
To start, hit a Dm chord and hold it out for one measure.
Pour commencer, frappez un accord Dm et maintenez-le pendant une mesure.
Art then counts 1, 2, 3, 4, followed by drum smack, and then this riff, the
Art compte alors 1, 2, 3, 4, suivi du claquement de batterie, et puis ce riff, le
song's main riff throughout:
le riff principal de la chanson tout au long :
This is the prechorus riff, in between the main riff, and the chorus riff
C'est le riff du pré-refrain, entre le riff principal et le riff du refrain.
below it:
en dessous :
This is the other main riff; it's played during the chorus, after the
C'est l'autre riff principal ; ça se joue pendant le refrain, après le
prechorus:
prérefrain :
Hope that helps the lot of ya; perhaps somebody can come in here afterwards
J'espère que cela vous aidera beaucoup ; peut-être que quelqu'un pourra venir ici après
and help me out a little bit with some of the rhythm and with some of the
et aide-moi un peu avec un peu de rythme et avec certains des
fills that I haven't really transcribed. Regardless, enjoy it...
des fills que je n'ai pas vraiment retranscrits. Quoi qu'il en soit, profitez-en...
Email me at Bretparago@aol.com with any questions.
Envoyez-moi un e-mail à Bretparago@aol.com pour toute question.
Suggestion from Hugh Yik (hyik@nb.sympatico.ca)
Suggestion de Hugh Yik (hyik@nb.sympatico.ca)
Riff 1
Riff 1
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/
LES ONGLETS EVERCLEAR DE JASON - http://members.tripod.com/~panec/