Short Blonde Hair Текст Песни Перевод на Русский

As recorded by Everclear on the "SFAAM #2: Good Time for a Bad Attitude" LP
Как записано Everclear на пластинке "SFAAM #2: Good Time for a Bad Attitude".
All Chords are written with respect to that tuning
Все аккорды написаны с учетом этой настройки.
(ie A becomes G#)
(т.е. A становится G#)
eb|-6~--------------------------------------------|
eb|-6~--------------------------------------------|
Bb|-7~--------------------------------------------|
Bb|-7~--------------------------------------------|
Gb|-8~--------------------------------------------|
Gb|-8~--------------------------------------------|
Db|-8~--------------------------------------------|
Дб|-8~--------------------------------------------|
Ab|-6~--------------------------------------------|
Ab|-6~--------------------------------------------|
"One, Two, Three... "
«Раз, два, три…»
eb|---------7--6~------------| x6 NOTE: A second guitar plays the
eb|---------7--6~------------| x6 ПРИМЕЧАНИЕ. Вторая гитара играет
Bb|-----7------7~------------| chords very loosely over the top
Bb|-----7------7~------------| аккорды очень свободные сверху
Gb|---8---8----8~------8-8-4-| i.e fingers only lightly pushing down
Gb|---8---8----8~------8-8-4-| то есть пальцы лишь слегка нажимают вниз
Db|-9----------8~------9-9-6-| on the frets
Db|-9----------8~------9-9-6-| на ладах
Ab|------------6~------9-9-6-|
Ab|------------6~------9-9-6-|
(no lyrics first two times)
(первые два раза нет текста)
Hey, I think this is getting to me?
Эй, я думаю, это меня задело?
First class living in a goldfish bowl.
Первоклассная жизнь в аквариуме с золотыми рыбками.
Just when I think I have driven my life where I wanted it to be,
Когда я думаю, что вел свою жизнь туда, где хотел,
it takes me to a place that I don't not want to go.
оно приводит меня в место, куда я не хочу идти.
All I ever wanted to do was to learn how to break this world in two,
Все, чего я когда-либо хотел, это научиться разбивать этот мир на две части.
teach it all the tricks I wanted it to learn,
научи его всем трюкам, которым я хотел его обучить,
teach it how to do what I want it to do.
научи его делать то, что я хочу.
No one really understands just how simple and plan and predictable I am.
Никто на самом деле не понимает, насколько я прост, планивен и предсказуем.
Because all I ever wanted to do was to play guitar in a rock and roll band.
Потому что все, чего я когда-либо хотел, — это играть на гитаре в рок-н-ролльной группе.
Now I'm just losing my hair and I'm learning how to smile like I just don't care.
Теперь я просто теряю волосы и учусь улыбаться так, будто мне все равно.
No, I just don't care. (I hear them under their breath.)
Нет, мне просто все равно. (Я слышу их себе под нос.)
No, I just don't care. (What they say? when they think that I can't hear them.)
Нет, мне просто все равно. (Что они говорят? Когда думают, что я их не слышу.)
I see them point and I see them stare.
Я вижу, как они указывают пальцем, и вижу, как они смотрят.
There goes that stupid guy with the short blonde hair.
Вот идет этот глупый парень с короткими светлыми волосами.
(Second verse is the same as the first, except with increased drum and
(Второй куплет аналогичен первому, за исключением увеличенного барабана и
bass presence and maybe the second guitar strumming at bit heavier)
наличие баса и, возможно, игра второй гитары потяжелее)
Yeah, I think this is getting to me?
Да, я думаю, это меня задело?
First class living in a goldfish bowl.
Первоклассная жизнь в аквариуме с золотыми рыбками.
Just when I think I have driven my life where I wanted it to be,
Когда я думаю, что вел свою жизнь туда, где хотел,
it takes me to a place that I don't want to go.
оно приводит меня в место, куда я не хочу идти.
(Pre chorus is also the same, again with extra drum and bass)
(Перед припевом то же самое, опять же с дополнительными драм-н-бэйсом)
All I ever wanted to do was to learn how to break this world in two.
Все, чего я когда-либо хотел, — это научиться разбивать этот мир на две части.
Teach it all the tricks I wanted it to learn,
Научите его всем трюкам, которым я хотел его обучить,
teach it how to do what I want it to do.
научи его делать то, что я хочу.
No one really understands just how simple and plain and predictable I am.
Никто на самом деле не понимает, насколько я прост, понятен и предсказуем.
Because all I ever wanted real bad was to play guitar in a rock and roll band.
Потому что все, чего я когда-либо очень сильно хотел, — это играть на гитаре в рок-н-ролльной группе.
Now I'm just losing my hair and learning how to smile.
Сейчас я только теряю волосы и учусь улыбаться.
No, I just don't care. (I hear them under their breath.)
Нет, мне просто все равно. (Я слышу их себе под нос.)
No, I just don't care. (What they say? when they think that I can't hear them.)
Нет, мне просто все равно. (Что они говорят? Когда думают, что я их не слышу.)
I see them point and I see them stare.
Я вижу, как они указывают пальцем, и вижу, как они смотрят.
There goes that stupid guy with the short blonde hair.
Вот идет этот глупый парень с короткими светлыми волосами.
eb|---------7--6~------------| x2
eb|---------7--6~------------| х2
Bb|-----7------7~------------|
Bb|-----7------7~------------|
Gb|---8---8----8~------8-8-4-|
Gb|---8---8----8~------8-8-4-|
Db|-9----------8~------9-9-6-|
Db|-9----------8~------9-9-6-|
Ab|------------6~------9-9-6-|
Ab|------------6~------9-9-6-|
Short Blonde Hair
Короткие Светлые Волосы
Ohh..........
Ох..........
eb|---------7--6~---------------|x6
eb|---------7--6~---------------|x6
Bb|-----7------7~---------------|
Bb|-----7------7~---------------|
Gb|---8---8----8~------8-8-4----|
Gb|---8---8----8~------8-8-4----|
Db|-9----------8~------9-9-6----|
Db|-9----------8~------9-9-6----|
Ab|------------6~------9-9-6----|
Ab|------------6~------9-9-6----|
eb|-14-----------------14b16r14-|
eb|-14-----------------14b16r14-|
Say la de da de da de da da.
Скажи ла де да де да де да да.
Say la de da de da de da
Скажи ла де да де да де да
Say la de da de da de da da.
Скажи ла де да де да де да да.
Say la de da de da de da
Скажи ла де да де да де да
la de da de da de da da.
ла де да де да де да да.
la de da de da de da (fade out)
ла-де-да-де-да-де-да (затухание)
^ - Upstroke
^ - Ход вверх
Chords Used:
Используемые аккорды:
To start, hit a Dm chord and hold it out for one measure.
Для начала возьмите аккорд Dm и удерживайте его в течение одного такта.
Art then counts 1, 2, 3, 4, followed by drum smack, and then this riff, the
Затем Арт считает 1, 2, 3, 4, затем следует удар барабана, а затем этот рифф,
song's main riff throughout:
основной рифф песни:
This is the prechorus riff, in between the main riff, and the chorus riff
Это рифф перед припевом, промежуточный между основным риффом и риффом припева.
below it:
под ним:
This is the other main riff; it's played during the chorus, after the
Это другой основной рифф; он играет во время припева, после
prechorus:
прехорус:
Hope that helps the lot of ya; perhaps somebody can come in here afterwards
Надеюсь, это поможет многим из вас; возможно, кто-нибудь сможет зайти сюда позже
and help me out a little bit with some of the rhythm and with some of the
и помоги мне немного с ритмом и некоторыми
fills that I haven't really transcribed. Regardless, enjoy it...
заливки, которые я на самом деле не расшифровал. Несмотря ни на что, наслаждайтесь...
Email me at Bretparago@aol.com with any questions.
Пишите мне по адресу Bretparago@aol.com, если у вас возникнут вопросы.
Suggestion from Hugh Yik (hyik@nb.sympatico.ca)
Предложение от Хью Йика (hyik@nb.sympatico.ca)
Riff 1
Рифф 1
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/
ВКЛАДКИ ДЖЕЙСОНА EVERCLEAR - http://members.tripod.com/~panec/