Short Blonde Hair Songtekst Nederlandse Vertaling

As recorded by Everclear on the "SFAAM #2: Good Time for a Bad Attitude" LP
Zoals opgenomen door Everclear op de LP "SFAAM #2: Good Time for a Bad Attitude".
All Chords are written with respect to that tuning
Alle akkoorden zijn geschreven met betrekking tot die stemming
(ie A becomes G#)
(dwz A wordt G#)
eb|-6~--------------------------------------------|
eb|-6~---------------------------------------|
Bb|-7~--------------------------------------------|
Bb|-7~---------------------------------------|
Gb|-8~--------------------------------------------|
Gb|-8~---------------------------------------|
Db|-8~--------------------------------------------|
Db|-8~----------------------------------------|
Ab|-6~--------------------------------------------|
Ab|-6~---------------------------------------|
"One, Two, Three... "
"Eén, twee, drie..."
eb|---------7--6~------------| x6 NOTE: A second guitar plays the
eb|---------7--6~------------| x6 OPMERKING: Een tweede gitaar speelt de
Bb|-----7------7~------------| chords very loosely over the top
Bb|-----7------7~------------| akkoorden heel losjes over de top
Gb|---8---8----8~------8-8-4-| i.e fingers only lightly pushing down
Gb|---8---8----8~------8-8-4-| d.w.z. vingers die slechts lichtjes naar beneden drukken
Db|-9----------8~------9-9-6-| on the frets
Db|-9----------8~------9-9-6-| op de fretten
Ab|------------6~------9-9-6-|
Ab|------------6~------9-9-6-|
(no lyrics first two times)
(eerste twee keer geen tekst)
Hey, I think this is getting to me?
Hé, ik denk dat dit mij raakt?
First class living in a goldfish bowl.
Eersteklas wonen in een goudvissenkom.
Just when I think I have driven my life where I wanted it to be,
Net als ik denk dat ik mijn leven heb gebracht waar ik het wilde hebben,
it takes me to a place that I don't not want to go.
het brengt me naar een plek waar ik niet heen wil.
All I ever wanted to do was to learn how to break this world in two,
Het enige dat ik ooit wilde doen, was leren hoe ik deze wereld in tweeën kon breken.
teach it all the tricks I wanted it to learn,
leer hem alle trucjes die ik wilde dat hij leerde,
teach it how to do what I want it to do.
leer hem hoe hij moet doen wat ik wil dat hij doet.
No one really understands just how simple and plan and predictable I am.
Niemand begrijpt echt hoe eenvoudig, planmatig en voorspelbaar ik ben.
Because all I ever wanted to do was to play guitar in a rock and roll band.
Omdat het enige wat ik ooit wilde doen, was gitaar spelen in een rock-'n-rollband.
Now I'm just losing my hair and I'm learning how to smile like I just don't care.
Nu verlies ik gewoon mijn haar en leer ik lachen alsof het me niets kan schelen.
No, I just don't care. (I hear them under their breath.)
Nee, het maakt mij gewoon niet uit. (Ik hoor ze zachtjes.)
No, I just don't care. (What they say? when they think that I can't hear them.)
Nee, het maakt mij gewoon niet uit. (Wat ze zeggen? Als ze denken dat ik ze niet kan horen.)
I see them point and I see them stare.
Ik zie ze wijzen en ik zie ze staren.
There goes that stupid guy with the short blonde hair.
Daar gaat die stomme kerel met dat korte blonde haar.
(Second verse is the same as the first, except with increased drum and
(Tweede couplet is hetzelfde als het eerste, behalve met verhoogde drum- en
bass presence and maybe the second guitar strumming at bit heavier)
basaanwezigheid en misschien de tweede gitaar die wat zwaarder tokkelt)
Yeah, I think this is getting to me?
Ja, ik denk dat dit mij raakt?
First class living in a goldfish bowl.
Eersteklas wonen in een goudvissenkom.
Just when I think I have driven my life where I wanted it to be,
Net als ik denk dat ik mijn leven heb gebracht waar ik het wilde hebben,
it takes me to a place that I don't want to go.
het brengt me naar een plek waar ik niet heen wil.
(Pre chorus is also the same, again with extra drum and bass)
(Pre-refrein is ook hetzelfde, opnieuw met extra drum en bas)
All I ever wanted to do was to learn how to break this world in two.
Het enige wat ik ooit wilde doen, was leren hoe ik deze wereld in tweeën kon breken.
Teach it all the tricks I wanted it to learn,
Leer hem alle trucjes die ik wilde dat hij leerde,
teach it how to do what I want it to do.
leer hem hoe hij moet doen wat ik wil dat hij doet.
No one really understands just how simple and plain and predictable I am.
Niemand begrijpt echt hoe eenvoudig, duidelijk en voorspelbaar ik ben.
Because all I ever wanted real bad was to play guitar in a rock and roll band.
Omdat het enige wat ik ooit heel graag wilde, was gitaar spelen in een rock-'n-rollband.
Now I'm just losing my hair and learning how to smile.
Nu verlies ik alleen maar mijn haar en leer ik lachen.
No, I just don't care. (I hear them under their breath.)
Nee, het maakt mij gewoon niet uit. (Ik hoor ze zachtjes.)
No, I just don't care. (What they say? when they think that I can't hear them.)
Nee, het maakt mij gewoon niet uit. (Wat ze zeggen? Als ze denken dat ik ze niet kan horen.)
I see them point and I see them stare.
Ik zie ze wijzen en ik zie ze staren.
There goes that stupid guy with the short blonde hair.
Daar gaat die stomme kerel met dat korte blonde haar.
eb|---------7--6~------------| x2
eb|---------7--6~------------| x2
Bb|-----7------7~------------|
Bb|-----7------7~------------|
Gb|---8---8----8~------8-8-4-|
Gb|---8---8----8~------8-8-4-|
Db|-9----------8~------9-9-6-|
Db|-9----------8~------9-9-6-|
Ab|------------6~------9-9-6-|
Ab|------------6~------9-9-6-|
Short Blonde Hair
Kort blond haar
Ohh..........
Ohhh..........
eb|---------7--6~---------------|x6
eb|---------7--6~---------------|x6
Bb|-----7------7~---------------|
Bb|-----7------7~---------------|
Gb|---8---8----8~------8-8-4----|
Gb|---8---8----8~------8-8-4----|
Db|-9----------8~------9-9-6----|
Db|-9----------8~------9-9-6----|
Ab|------------6~------9-9-6----|
Ab|------------6~------9-9-6----|
eb|-14-----------------14b16r14-|
eb|-14-----------------14b16r14-|
Say la de da de da de da da.
Zeg la de da de da de da da.
Say la de da de da de da
Zeg la de da de da de da
Say la de da de da de da da.
Zeg la de da de da de da da.
Say la de da de da de da
Zeg la de da de da de da
la de da de da de da da.
la de da de da de da da.
la de da de da de da (fade out)
la de da de da de da (uitsterven)
^ - Upstroke
^ - Opwaartse slag
Chords Used:
Gebruikte akkoorden:
To start, hit a Dm chord and hold it out for one measure.
Om te beginnen, sla je een Dm-akkoord aan en houd je dit één maat vast.
Art then counts 1, 2, 3, 4, followed by drum smack, and then this riff, the
Kunst telt dan 1, 2, 3, 4, gevolgd door drumsmak, en dan deze riff, de
song's main riff throughout:
hoofdriff van het nummer overal:
This is the prechorus riff, in between the main riff, and the chorus riff
Dit is de prechorusriff, tussen de hoofdriff en de refreinriff in
below it:
eronder:
This is the other main riff; it's played during the chorus, after the
Dit is de andere hoofdriff; het wordt gespeeld tijdens het refrein, na de
prechorus:
prerefrein:
Hope that helps the lot of ya; perhaps somebody can come in here afterwards
Ik hoop dat dit jullie allemaal helpt; Misschien kan iemand hier later nog langskomen
and help me out a little bit with some of the rhythm and with some of the
en help me een beetje met een deel van het ritme en met een deel van de
fills that I haven't really transcribed. Regardless, enjoy it...
vullingen die ik niet echt heb getranscribeerd. Hoe dan ook: geniet ervan...
Email me at Bretparago@aol.com with any questions.
E-mail mij op Bretparago@aol.com als u vragen heeft.
Suggestion from Hugh Yik (hyik@nb.sympatico.ca)
Suggestie van Hugh Yik (hyik@nb.sympatico.ca)
Riff 1
Rif 1
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/