Short Blonde Hair 歌詞 日本語訳

As recorded by Everclear on the "SFAAM #2: Good Time for a Bad Attitude" LP
Everclear による「SFAAM #2: Good Time for a Bad Attitude」LP に収録
All Chords are written with respect to that tuning
すべてのコードはそのチューニングに従って書かれています
(ie A becomes G#)
(つまり、A は G# になります)
eb|-6~--------------------------------------------|
eb|-6~------------------------------------------|
Bb|-7~--------------------------------------------|
Bb|-7~------------------------------------------|
Gb|-8~--------------------------------------------|
Gb|-8~------------------------------------------|
Db|-8~--------------------------------------------|
Db|-8~------------------------------------------|
Ab|-6~--------------------------------------------|
Ab|-6~------------------------------------------|
"One, Two, Three... "
「一、二、三…」
eb|---------7--6~------------| x6 NOTE: A second guitar plays the
eb|--------7--6~----------| x6 注: 2 番目のギターが演奏します。
Bb|-----7------7~------------| chords very loosely over the top
Bb|-----7-----7~----------|コードは非常に緩くトップの上にあります
Gb|---8---8----8~------8-8-4-| i.e fingers only lightly pushing down
Gb|---8---8----8~-----8-8-4-|つまり、指は軽く押すだけです
Db|-9----------8~------9-9-6-| on the frets
Db|-9----------8~-----9-9-6-|フレットの上に
Ab|------------6~------9-9-6-|
アブ|---------------6~-----9-9-6-|
(no lyrics first two times)
(最初の2回は歌詞なし)
Hey, I think this is getting to me?
ねえ、これは私に届いていると思いますか？
First class living in a goldfish bowl.
金魚鉢に住む一流。
Just when I think I have driven my life where I wanted it to be,
自分の人生を思い通りに進めてきたと思ったそのとき、
it takes me to a place that I don't not want to go.
行きたくない場所に連れて行ってしまう。
All I ever wanted to do was to learn how to break this world in two,
私がやりたかったのは、この世界を二つに分ける方法を学ぶことだけでした。
teach it all the tricks I wanted it to learn,
私が学ばせたかったトリックをすべて教えて、
teach it how to do what I want it to do.
私がやりたいことをする方法を教えてください。
No one really understands just how simple and plan and predictable I am.
私がどれほど単純で計画的で予測可能であるかを実際には誰も理解していません。
Because all I ever wanted to do was to play guitar in a rock and roll band.
だって、私がやりたかったのは、ロックンロールバンドでギターを弾くことだけだったから。
Now I'm just losing my hair and I'm learning how to smile like I just don't care.
今、私は髪を失いつつあり、気にしないように笑う方法を学んでいます。
No, I just don't care. (I hear them under their breath.)
いや、ただ気にしないだけだ。 (息をひそめているのが聞こえます。)
No, I just don't care. (What they say? when they think that I can't hear them.)
いや、ただ気にしないだけだ。 （彼らは何を言っているのですか？私に聞こえないと思われるとき。）
I see them point and I see them stare.
彼らが指をさし、見つめているのが見えます。
There goes that stupid guy with the short blonde hair.
短い金髪の愚かな男がそこにいます。
(Second verse is the same as the first, except with increased drum and
(2 番目のヴァースは最初のヴァースと同じですが、ドラムとドラムが増えている点が異なります。
bass presence and maybe the second guitar strumming at bit heavier)
ベースの存在感とおそらく2番目のギターが少し重めにかき鳴らされます）
Yeah, I think this is getting to me?
ええ、これは私にも伝わっていると思いますか？
First class living in a goldfish bowl.
金魚鉢に住む一流。
Just when I think I have driven my life where I wanted it to be,
自分の人生を思い通りに進めてきたと思ったそのとき、
it takes me to a place that I don't want to go.
行きたくない場所に連れて行ってしまう。
(Pre chorus is also the same, again with extra drum and bass)
(プリコーラスも同様で、ドラムとベースが追加されています)
All I ever wanted to do was to learn how to break this world in two.
私がやりたかったのは、この世界を二つに分ける方法を学ぶことだけでした。
Teach it all the tricks I wanted it to learn,
私が学ばせたかったトリックをすべて教えて、
teach it how to do what I want it to do.
私がやりたいことをする方法を教えてください。
No one really understands just how simple and plain and predictable I am.
私がどれほど単純で単純で予測しやすい人間であるかを実際には誰も理解していません。
Because all I ever wanted real bad was to play guitar in a rock and roll band.
なぜなら、私が本当に望んでいたのは、ロックンロールバンドでギターを弾くことだけだったからです。
Now I'm just losing my hair and learning how to smile.
今は髪が抜けて、笑い方を学んでいるところです。
No, I just don't care. (I hear them under their breath.)
いや、ただ気にしないだけだ。 (息をひそめているのが聞こえます。)
No, I just don't care. (What they say? when they think that I can't hear them.)
いや、ただ気にしないだけだ。 （彼らは何を言っているのですか？私に聞こえないと思われるとき。）
I see them point and I see them stare.
彼らが指をさし、見つめているのが見えます。
There goes that stupid guy with the short blonde hair.
短い金髪の愚かな男がそこにいます。
eb|---------7--6~------------| x2
eb|--------7--6~----------| ×2
Bb|-----7------7~------------|
Bb|-----7-----7~----------|
Gb|---8---8----8~------8-8-4-|
Gb|---8---8----8~-----8-8-4-|
Db|-9----------8~------9-9-6-|
Db|-9----------8~-----9-9-6-|
Ab|------------6~------9-9-6-|
アブ|---------------6~-----9-9-6-|
Short Blonde Hair
短いブロンドの髪
Ohh..........
ああ……
eb|---------7--6~---------------|x6
eb|--------7--6~--------------|x6
Bb|-----7------7~---------------|
Bb|-----7-----7~-----|
Gb|---8---8----8~------8-8-4----|
GB|---8---8----8~-----8-8-4----|
Db|-9----------8~------9-9-6----|
Db|-9----------8~-----9-9-6----|
Ab|------------6~------9-9-6----|
アブ|---------------6~-----9-9-6----|
eb|-14-----------------14b16r14-|
eb|-14-----------------14b16r14-|
Say la de da de da de da da.
ラデダデダデダダって言って。
Say la de da de da de da
セイラデダデダデダ
Say la de da de da de da da.
ラデダデダデダダって言って。
Say la de da de da de da
セイラデダデダデダ
la de da de da de da da.
ラデダデダデダダ。
la de da de da de da (fade out)
ラデダデダデダ (フェードアウト)
^ - Upstroke
^ - アップストローク
Chords Used:
使用したコード:
To start, hit a Dm chord and hold it out for one measure.
まず、Dm コードを押して 1 小節押し続けます。
Art then counts 1, 2, 3, 4, followed by drum smack, and then this riff, the
次にアートが 1、2、3、4 とカウントし、ドラムを叩き、そしてこのリフが続きます。
song's main riff throughout:
曲全体のメインリフ:
This is the prechorus riff, in between the main riff, and the chorus riff
これはメインリフとコーラスリフの間にある、コーラス前のリフです。
below it:
その下に:
This is the other main riff; it's played during the chorus, after the
これがもう 1 つの主要なリフです。コーラス中、その後に演奏されます。
prechorus:
コーラス前:
Hope that helps the lot of ya; perhaps somebody can come in here afterwards
それが多くの皆さんのお役に立てば幸いです。おそらく後で誰かがここに来ることができるでしょう
and help me out a little bit with some of the rhythm and with some of the
リズムやリズムについて少し手伝ってください
fills that I haven't really transcribed. Regardless, enjoy it...
実際に転写していない部分を埋めます。とにかく楽しんでください...
Email me at Bretparago@aol.com with any questions.
ご質問がございましたら、Bretparago@aol.com までメールでご連絡ください。
Suggestion from Hugh Yik (hyik@nb.sympatico.ca)
Hugh Yik (hyik@nb.sympatico.ca) からの提案
Riff 1
リフ1
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/
ジェイソンのエバークリアタブ - http://members.tripod.com/~panec/