Short Blonde Hair Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

As recorded by Everclear on the "SFAAM #2: Good Time for a Bad Attitude" LP
Everclear tarafından "SFAAM #2: Kötü Bir Tutum İçin İyi Zaman" LP'sinde kaydedildiği şekliyle
All Chords are written with respect to that tuning
Tüm Akorlar bu akorta göre yazılmıştır.
(ie A becomes G#)
(yani A, G# olur)
eb|-6~--------------------------------------------|
eb|-6~--------------------------------------------|
Bb|-7~--------------------------------------------|
Bb|-7~---------------------------------|
Gb|-8~--------------------------------------------|
Gb|-8~-----------------------------------------------|
Db|-8~--------------------------------------------|
Db|-8~-----------------------------------------------|
Ab|-6~--------------------------------------------|
Ab|-6~--------------------------------------------|
"One, Two, Three... "
"Bir, İki, Üç..."
eb|---------7--6~------------| x6 NOTE: A second guitar plays the
eb|------------7--6~------------| x6 NOT: İkinci bir gitar
Bb|-----7------7~------------| chords very loosely over the top
Bb|-----7------7~------------| akorlar üst kısımda çok gevşek
Gb|---8---8----8~------8-8-4-| i.e fingers only lightly pushing down
Gb|---8---8---8~------8-8-4-| yani parmaklar yalnızca hafifçe aşağı doğru bastırıyor
Db|-9----------8~------9-9-6-| on the frets
Db|-9----------8~----------9-9-6-| perdelerde
Ab|------------6~------9-9-6-|
Ab|---------------6~------9-9-6-|
(no lyrics first two times)
(ilk iki seferde şarkı sözü yok)
Hey, I think this is getting to me?
Hey, sanırım bu beni etkiliyor?
First class living in a goldfish bowl.
Japon balığı kasesinde birinci sınıf yaşamak.
Just when I think I have driven my life where I wanted it to be,
Tam da hayatımı olmasını istediğim yere yönlendirdiğimi düşündüğümde,
it takes me to a place that I don't not want to go.
beni gitmek istemediğim bir yere götürüyor.
All I ever wanted to do was to learn how to break this world in two,
Tek yapmak istediğim bu dünyayı nasıl ikiye böleceğimi öğrenmekti.
teach it all the tricks I wanted it to learn,
ona öğrenmesini istediğim tüm hileleri öğret,
teach it how to do what I want it to do.
ona yapmasını istediğim şeyi nasıl yapacağını öğret.
No one really understands just how simple and plan and predictable I am.
Kimse ne kadar basit, planlı ve öngörülebilir olduğumu gerçekten anlamıyor.
Because all I ever wanted to do was to play guitar in a rock and roll band.
Çünkü tek yapmak istediğim bir rock and roll grubunda gitar çalmaktı.
Now I'm just losing my hair and I'm learning how to smile like I just don't care.
Şimdi saçlarımı kaybediyorum ve umurumda değilmiş gibi nasıl gülümseyeceğimi öğreniyorum.
No, I just don't care. (I hear them under their breath.)
Hayır, sadece umurumda değil. (Nefeslerinin altından onları duyuyorum.)
No, I just don't care. (What they say? when they think that I can't hear them.)
Hayır, sadece umurumda değil. (Ne diyorlar? Onları duyamadığımı düşündüklerinde.)
I see them point and I see them stare.
İşaret ettiklerini ve baktıklarını görüyorum.
There goes that stupid guy with the short blonde hair.
Kısa sarı saçlı aptal adam gidiyor.
(Second verse is the same as the first, except with increased drum and
(İkinci ayet, artan davul ve
bass presence and maybe the second guitar strumming at bit heavier)
bas varlığı ve belki ikinci gitarın biraz daha ağır tıngırdaması)
Yeah, I think this is getting to me?
Evet, sanırım bu beni etkiliyor?
First class living in a goldfish bowl.
Japon balığı kasesinde birinci sınıf yaşamak.
Just when I think I have driven my life where I wanted it to be,
Tam da hayatımı olmasını istediğim yere yönlendirdiğimi düşündüğümde,
it takes me to a place that I don't want to go.
beni gitmek istemediğim bir yere götürüyor.
(Pre chorus is also the same, again with extra drum and bass)
(Ön koro da aynı, yine ekstra davul ve bas ile)
All I ever wanted to do was to learn how to break this world in two.
Tek yapmak istediğim bu dünyayı nasıl ikiye böleceğimi öğrenmekti.
Teach it all the tricks I wanted it to learn,
Ona öğrenmesini istediğim tüm hileleri öğret,
teach it how to do what I want it to do.
ona yapmasını istediğim şeyi nasıl yapacağını öğret.
No one really understands just how simple and plain and predictable I am.
Kimse benim ne kadar basit, sade ve öngörülebilir olduğumu gerçekten anlamıyor.
Because all I ever wanted real bad was to play guitar in a rock and roll band.
Çünkü gerçekten en çok istediğim şey bir rock and roll grubunda gitar çalmaktı.
Now I'm just losing my hair and learning how to smile.
Şimdi saçlarımı kaybediyorum ve nasıl gülümseyeceğimi öğreniyorum.
No, I just don't care. (I hear them under their breath.)
Hayır, sadece umurumda değil. (Nefeslerinin altından onları duyuyorum.)
No, I just don't care. (What they say? when they think that I can't hear them.)
Hayır, sadece umurumda değil. (Ne diyorlar? Onları duyamadığımı düşündüklerinde.)
I see them point and I see them stare.
İşaret ettiklerini ve baktıklarını görüyorum.
There goes that stupid guy with the short blonde hair.
Kısa sarı saçlı aptal adam gidiyor.
eb|---------7--6~------------| x2
eb|------------7--6~------------| x2
Bb|-----7------7~------------|
Bb|-----7------7~------------|
Gb|---8---8----8~------8-8-4-|
Gb|---8---8---8~------8-8-4-|
Db|-9----------8~------9-9-6-|
Db|-9----------8~----------9-9-6-|
Ab|------------6~------9-9-6-|
Ab|---------------6~------9-9-6-|
Short Blonde Hair
Kısa Sarı Saç
Ohh..........
Ah.......
eb|---------7--6~---------------|x6
eb|------------7--6~---------------|x6
Bb|-----7------7~---------------|
Bb|-----7------7~---------------|
Gb|---8---8----8~------8-8-4----|
Gb|---8---8----8~------8-8-4----|
Db|-9----------8~------9-9-6----|
Db|-9----------8~----------9-9-6----|
Ab|------------6~------9-9-6----|
Ab|------------6~------9-9-6----|
eb|-14-----------------14b16r14-|
eb|-14----------------14b16r14-|
Say la de da de da de da da.
La de da de da de da da deyin.
Say la de da de da de da
La de da de da de da de
Say la de da de da de da da.
La de da de da de da da deyin.
Say la de da de da de da
La de da de da de da de
la de da de da de da da.
la de da da da da da.
la de da de da de da (fade out)
la de da de da de da (kararıp söner)
^ - Upstroke
^ - Yukarı vuruş
Chords Used:
Kullanılan Akorlar:
To start, hit a Dm chord and hold it out for one measure.
Başlamak için bir Dm akoruna basın ve onu bir ölçü boyunca tutun.
Art then counts 1, 2, 3, 4, followed by drum smack, and then this riff, the
Art daha sonra 1, 2, 3, 4'ü sayar, ardından davul vuruşu gelir ve ardından bu riff,
song's main riff throughout:
şarkının ana riff'i:
This is the prechorus riff, in between the main riff, and the chorus riff
Bu, ana riff ile koro riff'i arasındaki prekoro riff'idir.
below it:
altında:
This is the other main riff; it's played during the chorus, after the
Bu da diğer ana riff; koro sırasında çalınır, sonra
prechorus:
koro:
Hope that helps the lot of ya; perhaps somebody can come in here afterwards
Umarım bu çoğunuza yardımcı olur; belki daha sonra birisi buraya gelebilir
and help me out a little bit with some of the rhythm and with some of the
ve biraz ritim ve biraz da bana yardım et
fills that I haven't really transcribed. Regardless, enjoy it...
aslında yazıya dökmediğim doldurmalar. Ne olursa olsun tadını çıkarın...
Email me at Bretparago@aol.com with any questions.
Herhangi bir sorunuz varsa bana Bretparago@aol.com adresinden e-posta gönderin.
Suggestion from Hugh Yik (hyik@nb.sympatico.ca)
Hugh Yik'ten öneri (hyik@nb.sympatico.ca)
Riff 1
Riff 1
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/
JASON'UN EVERCLEAR SEKMELERİ - http://members.tripod.com/~panec/