Reflections of a Broken Soul Liedtext Deutsche Übersetzung

Copyright (c) Century Media Records
Urheberrecht (c) Century Media Records
Version 1.0 - April 1 2005
Version 1.0 – 1. April 2005
Email: peter@silendril.com
E-Mail: peter@silendril.com
One of the greatest pieces. 7:31 minutes never seemed so short.
Eines der großartigsten Stücke. 7:31 Minuten schienen noch nie so kurz zu sein.
Absolutely unbelievable!!
Absolut unglaublich!!
A little bit of both guitars...
Ein bisschen von beiden Gitarren...
With a little help of power chords...
Mit ein wenig Hilfe von Powerchords...
Comments!?
Kommentare!?
About the tuning... well I tried it with standard E, but I have this strange
Was die Abstimmung angeht... nun, ich habe es mit Standard E versucht, aber ich habe dieses seltsame Problem
feeling that dropD must be in there somewhere... or worse!
Ich habe das Gefühl, dass dropD irgendwo da drin sein muss ... oder noch schlimmer!
seriously, it is dropD - so I just wrote the letters instead of chords, they should
Im Ernst, es ist DropD – also habe ich einfach die Buchstaben statt der Akkorde geschrieben, das sollten sie auch
be correct and you can pick whatever finger position you like ;-)=
Wenn du richtig liegst, kannst du die Fingerposition wählen, die dir gefällt ;-)=
Intro *******************************************00:00
Einführung *****************************************00:00
Beat_A ******************************************************00:43
Beat_A ********************************************************00:43
The beat for this part: 6/8 - 6/8 - 5/8 - 5/8
Der Takt für diesen Teil: 6/8 - 6/8 - 5/8 - 5/8
(or: try counting slow 4/4 and then 5/8)
(oder: Versuchen Sie, langsam 4/4 und dann 5/8 zu zählen)
Both guitars together
Beide Gitarren zusammen
B (=H) - F# - F
B (=H) - F# - F
(like this: BBB-F#F#F#-FFFFFF)
(so: BBB-F#F#F#-FFFFFF)
Guitars only - before it really starts:
Nur Gitarren – bevor es richtig losgeht:
Beat_B ******************************************************01:00
Beat_B ********************************************************01:00
a regular 4/4 - don't worry, the guitars are behind a little
ein normaler 4/4-Takt – keine Sorge, die Gitarren hinken etwas hinterher
(or it is aVERY strange beat)
(Oder es ist ein SEHR seltsamer Beat)
(+repeat)
(+Wiederholung)
Beat_C ******************************************************01:23
Beat_C ********************************************************01:23
D - F - G - A - Bb - A - F --- G#-Bb-F-G#
D - F - G - A - Bb - A - F --- G#-Bb-F-G#
D - A# - C - A - A# - A - G --- G-D#
D - A# - C - A - A# - A - G --- G-D#
D - F - G - A - Bb - A - F --- G#-Bb-F-G#
D - F - G - A - Bb - A - F --- G#-Bb-F-G#
D - A# - C - A - A# - A - G --- C-D#-A-A#-C
D - A# - C - A - A# - A - G --- C-D#-A-A#-C
I fooled myself again
Ich habe mich wieder selbst getäuscht
Trusting an illusion
Einer Illusion vertrauen
Of what I thought to be
Von dem, was ich dachte
Never ceasing love
Nie aufhörende Liebe
I burned myself again
Ich habe mich wieder verbrannt
Leaving scars that never heal
Hinterlässt Narben, die nie heilen
Becoming cynical
Zynisch werden
To this thing called love --- D#-D
Zu diesem Ding namens Liebe --- D#-D
Git1
Git1
Git2
Git2
Beat_D ************************************************2:00
Beat_D **********************************************2:00
(actually the Bb here is:
(Eigentlich ist das B hier:
...if i only knew the name for that cord!)
...wenn ich nur den Namen für dieses Kabel wüsste!)
(with the same F- like the Bb above)
(mit dem gleichen F wie das B oben)
Look into my mind
Schau mir in den Kopf
Fragments of what I desired
Fragmente von dem, was ich mir gewünscht habe
In this state I cry
In diesem Zustand weine ich
Father please won't you show me
Vater, bitte zeigst du es mir nicht
Repeat Beat_A ************************************************2:18
Wiederholen Sie Beat_A **********************************************2:18
Show me how
Zeig mir wie
To stop it now
Um es jetzt zu stoppen
Cleanse my mind
Reinige meinen Geist
Help me find
Hilf mir zu finden
Love
Liebe
Repeat Beat_B ******************************************************03:00
Wiederholen Sie Beat_B ********************************************************03:00
My soul is an open wound
Meine Seele ist eine offene Wunde
Filled with salt of sadness
Gefüllt mit Salz der Traurigkeit
Was this my destiny
War das mein Schicksal?
To be left alone
Allein gelassen werden
I nurse my misery
Ich pflege mein Elend
Leave no room for anyone
Lassen Sie für niemanden Platz
Still I am cynical
Trotzdem bin ich zynisch
To this thing called love
Zu diesem Ding namens Liebe
Repeat Beat_D with Vocals********************************************03:24
Wiederholen Sie Beat_D mit Gesang************************************************03:24
Repeat Beat_A with Vocals********************************************03:41
Wiederholen Sie Beat_A mit Gesang************************************************03:41
Repeat Intro ********************************************************04:00
Wiederholen Sie die Einführung ********************************************************04:00
A pale reflection
Ein blasses Spiegelbild
Of a broken soul
Von einer gebrochenen Seele
Slips through these eyes
Schlüpft durch diese Augen
Full of tears
Voller Tränen
Emotional blackout
Emotionaler Blackout
Beat E **************************************************************04:20
Beat E **************************************************************04:20
during the last G the second guitar does:
während des letzten G macht die zweite Gitarre:
I cannot trust my own feelings
Ich kann meinen eigenen Gefühlen nicht vertrauen
My sorrow eats me up inside
Mein Kummer frisst mich innerlich auf
Repeat Intro ********************************************************04:37
Wiederholen Sie die Einleitung ********************************************************04:37
Beat_F ********************************************************05:00
Beat_F ********************************************************05:00
(Tempo Change)
(Tempoänderung)
(with that strange break inbetween with an accent on 2 and 4, but just go on
(mit dieser seltsamen Pause dazwischen mit einem Akzent auf 2 und 4, aber machen Sie einfach weiter
counting)
zählen)
(second break: accent 2, 3, 4)
(zweite Pause: Akzent 2, 3, 4)
(?)
(?)
Learn from mistakes
Lernen Sie aus Fehlern
See what it takes
Sehen Sie, was es braucht
My feelings fail
Meine Gefühle versagen
Your love remains
Deine Liebe bleibt
Beat_G ********************************************************05:22
Beat_G ********************************************************05:22
8/4 - 7/4 (Accent 7!) - 7/8
8/4 - 7/4 (Akzent 7!) - 7/8
Alternatively for the last 7/8 count slow 5 and then fast 5
Alternativ zählen Sie für die letzten 7/8 langsam 5 und dann schnell 5
-3>5-3-------------|
-3>5-3-------------|
???????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????
REAPEAT 2x
2x WIEDERHOLEN
2 guitars on top:
2 Gitarren oben drauf:
git1
git1
-3>5-3-------------|
-3>5-3-------------|
git2
git2
Beat_H ********************************************************05:48
Beat_H ********************************************************05:48
git1
git1
->8-7-7-------------------------------------------------------|
->8-7-7------------------------------------------------------|
-(0)-3-----2>3-------5-|
-(0)-3-----2>3-------5-|
git2
git2
->5-3-------------------------->10-13-10-13-10--8--8--8--7----|
->5-3----------->10-13-10-13-10--8--8--8--7----|
-(0)-3-----3>5---------|
-(0)-3-----3>5---------|
with a 6/4 beat that ends Beat_H
mit einem 6/4-Takt, der Beat_H beendet
Repeat Beat_D ************************************************05:57
Wiederholen Sie Beat_D **********************************************05:57
Look into my mind
Schau mir in den Kopf
Fragments of what I desired
Fragmente von dem, was ich mir gewünscht habe
In this state I cry
In diesem Zustand weine ich
Father please won't you show me
Vater, bitte zeigst du es mir nicht
Repeat Beat_A ************************************************06:15
Wiederholen Sie Beat_A **********************************************06:15
Show me how
Zeig mir wie
To stop it now
Um es jetzt zu stoppen
Cleanse my mind
Reinige meinen Geist
Help me find
Hilf mir zu finden
Love
Liebe
Beat_I *****************************************06:33
Beat_I *****************************************06:33
that cool dirty standalone guitar
diese coole, schmutzige Standalone-Gitarre
Beat J*****************************************06:59
Schlage J*********************************************06:59
heavy part, one guitar plays beat_I, the other one goes:
schwerer Part, eine Gitarre spielt beat_I, t
final chord: G
ROCK ON, MY FAVOURITE BAND!
www.silendril.com