Reflections of a Broken Soul Testo Traduzione Italiana

Copyright (c) Century Media Records
Copyright (c) Century Media Records
Version 1.0 - April 1 2005
Versione 1.0 - 1 aprile 2005
Email: peter@silendril.com
E-mail: peter@silendril.com
One of the greatest pieces. 7:31 minutes never seemed so short.
Uno dei pezzi più grandi. 7:31 minuti non sono mai sembrati così brevi.
Absolutely unbelievable!!
Assolutamente incredibile!!
A little bit of both guitars...
Un po' di entrambe le chitarre...
With a little help of power chords...
Con un piccolo aiuto di Power Chords...
Comments!?
Commenti!?
About the tuning... well I tried it with standard E, but I have this strange
Per quanto riguarda l'accordatura... beh, l'ho provato con il Mi standard, ma ho questo strano
feeling that dropD must be in there somewhere... or worse!
sensazione che dropD debba essere lì da qualche parte... o peggio!
seriously, it is dropD - so I just wrote the letters instead of chords, they should
sul serio, è dropD - quindi ho scritto solo le lettere invece degli accordi, dovrebbero
be correct and you can pick whatever finger position you like ;-)=
sii corretto e puoi scegliere la posizione del dito che preferisci ;-)=
Intro *******************************************00:00
Introduzione *******************************************00:00
Beat_A ******************************************************00:43
Battito_A ******************************************************00:43
The beat for this part: 6/8 - 6/8 - 5/8 - 5/8
Il ritmo per questa parte: 6/8 - 6/8 - 5/8 - 5/8
(or: try counting slow 4/4 and then 5/8)
(oppure: prova a contare lentamente 4/4 e poi 5/8)
Both guitars together
Entrambe le chitarre insieme
B (=H) - F# - F
SI (=SI) - FA# - FA
(like this: BBB-F#F#F#-FFFFFF)
(come questo: BBB-F#F#F#-FFFFFF)
Guitars only - before it really starts:
Solo chitarre - prima che inizi davvero:
Beat_B ******************************************************01:00
Battito_B ******************************************************01:00
a regular 4/4 - don't worry, the guitars are behind a little
un 4/4 normale - non preoccuparti, le chitarre sono un po' indietro
(or it is aVERY strange beat)
(o è un ritmo MOLTO strano)
(+repeat)
(+ripeti)
Beat_C ******************************************************01:23
Beat_C ******************************************************01:23
D - F - G - A - Bb - A - F --- G#-Bb-F-G#
RE - FA - SOL - LA - SIb - LA - FA --- SOL#-SIb-FA-SOL#
D - A# - C - A - A# - A - G --- G-D#
RE - LA# - DO - LA - LA# - LA - SOL --- SOL-RE#
D - F - G - A - Bb - A - F --- G#-Bb-F-G#
RE - FA - SOL - LA - SIb - LA - FA --- SOL#-SIb-FA-Sol#
D - A# - C - A - A# - A - G --- C-D#-A-A#-C
RE - LA# - DO - LA - LA# - LA - SOL --- DO-RE#-LA-LA#-DO
I fooled myself again
Mi sono illuso di nuovo
Trusting an illusion
Fidarsi di un'illusione
Of what I thought to be
Di quello che pensavo fosse
Never ceasing love
Amore mai cessato
I burned myself again
Mi sono bruciato di nuovo
Leaving scars that never heal
Lasciando cicatrici che non guariscono mai
Becoming cynical
Diventare cinico
To this thing called love --- D#-D
A questa cosa chiamata amore --- D#-D
Git1
Git1
Git2
Git2
Beat_D ************************************************2:00
Beat_D ************************************************2:00
(actually the Bb here is:
(in realtà il Sib qui è:
...if i only knew the name for that cord!)
...se solo sapessi come si chiama quel cordone!)
(with the same F- like the Bb above)
(con lo stesso Fa- come il Sib sopra)
Look into my mind
Guarda nella mia mente
Fragments of what I desired
Frammenti di ciò che desideravo
In this state I cry
In questo stato piango
Father please won't you show me
Padre, per favore, non me lo mostri
Repeat Beat_A ************************************************2:18
Ripeti Battuta_A ************************************************2:18
Show me how
Mostrami come
To stop it now
Per fermarlo adesso
Cleanse my mind
Pulisci la mia mente
Help me find
Aiutami a trovare
Love
Amore
Repeat Beat_B ******************************************************03:00
Ripeti Battuta_B ******************************************************03:00
My soul is an open wound
La mia anima è una ferita aperta
Filled with salt of sadness
Pieno di sale di tristezza
Was this my destiny
Era questo il mio destino?
To be left alone
Essere lasciato solo
I nurse my misery
Allatto la mia miseria
Leave no room for anyone
Non lasciare spazio a nessuno
Still I am cynical
Eppure sono cinico
To this thing called love
A questa cosa chiamata amore
Repeat Beat_D with Vocals********************************************03:24
Ripeti Beat_D con le voci********************************************03:24
Repeat Beat_A with Vocals********************************************03:41
Ripeti Beat_A con le voci********************************************03:41
Repeat Intro ********************************************************04:00
Ripeti l'introduzione ********************************************************04:00
A pale reflection
Un pallido riflesso
Of a broken soul
Di un'anima spezzata
Slips through these eyes
Scivola attraverso questi occhi
Full of tears
Pieno di lacrime
Emotional blackout
Blackout emotivo
Beat E **************************************************************04:20
Batti E ******************************************************************04:20
during the last G the second guitar does:
durante l'ultimo sol la seconda chitarra fa:
I cannot trust my own feelings
Non posso fidarmi dei miei sentimenti
My sorrow eats me up inside
Il mio dolore mi divora dentro
Repeat Intro ********************************************************04:37
Ripeti l'introduzione ********************************************************04:37
Beat_F ********************************************************05:00
Battito_F ********************************************************05:00
(Tempo Change)
(Cambiamento del tempo)
(with that strange break inbetween with an accent on 2 and 4, but just go on
(con quella strana interruzione con l'accento su 2 e 4, ma continua
counting)
conteggio)
(second break: accent 2, 3, 4)
(seconda interruzione: accento 2, 3, 4)
(?)
(?)
Learn from mistakes
Imparare dagli errori
See what it takes
Guarda cosa serve
My feelings fail
I miei sentimenti falliscono
Your love remains
Il tuo amore rimane
Beat_G ********************************************************05:22
Beat_G ********************************************************05:22
8/4 - 7/4 (Accent 7!) - 7/8
8/4 - 7/4 (Accento 7!) - 7/8
Alternatively for the last 7/8 count slow 5 and then fast 5
In alternativa per gli ultimi 7/8 contare lentamente 5 e poi velocemente 5
-3>5-3-------------|
-3>5-3------------|
???????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????
REAPEAT 2x
RIPETERE 2x
2 guitars on top:
2 chitarre in alto:
git1
git1
-3>5-3-------------|
-3>5-3------------|
git2
git2
Beat_H ********************************************************05:48
Beat_H ********************************************************05:48
git1
git1
->8-7-7-------------------------------------------------------|
->8-7-7-----------------------------------------------------|
-(0)-3-----2>3-------5-|
-(0)-3-----2>3-------5-|
git2
git2
->5-3-------------------------->10-13-10-13-10--8--8--8--7----|
->5-3-------------------->10-13-10-13-10--8--8--8--7----|
-(0)-3-----3>5---------|
-(0)-3-----3>5---------|
with a 6/4 beat that ends Beat_H
con un battito di 6/4 che termina Beat_H
Repeat Beat_D ************************************************05:57
Ripeti Beat_D ************************************************05:57
Look into my mind
Guarda nella mia mente
Fragments of what I desired
Frammenti di ciò che desideravo
In this state I cry
In questo stato piango
Father please won't you show me
Padre, per favore, non me lo mostri
Repeat Beat_A ************************************************06:15
Ripeti battuta_A ************************************************06:15
Show me how
Mostrami come
To stop it now
Per fermarlo adesso
Cleanse my mind
Pulisci la mia mente
Help me find
Aiutami a trovare
Love
Amore
Beat_I *****************************************06:33
Batti_I *****************************************06:33
that cool dirty standalone guitar
quella bella chitarra sporca e standalone
Beat J*****************************************06:59
Batti J********************************************06:59
heavy part, one guitar plays beat_I, the other one goes:
parte pesante, una chitarra suona beat_I, t
final chord: G
ROCK ON, MY FAVOURITE BAND!
www.silendril.com