Reflections of a Broken Soul 歌詞 日本語訳

Copyright (c) Century Media Records
著作権 (c) センチュリーメディアレコード
Version 1.0 - April 1 2005
バージョン 1.0 - 2005 年 4 月 1 日
Email: peter@silendril.com
電子メール: Peter@silendril.com
One of the greatest pieces. 7:31 minutes never seemed so short.
最高の作品のひとつ。 7 分 31 秒がこんなに短く感じたことはありません。
Absolutely unbelievable!!
絶対に信じられない！！
A little bit of both guitars...
両方のギターを少し...
With a little help of power chords...
パワーコードを少し使ってみると…
Comments!?
コメント!?
About the tuning... well I tried it with standard E, but I have this strange
チューニングについては...標準のEで試してみましたが、これは変です
feeling that dropD must be in there somewhere... or worse!
どこかにdropDがあるに違いないと感じています...あるいはさらに悪いことに!
seriously, it is dropD - so I just wrote the letters instead of chords, they should
真剣に、それはdropDです - だからコードの代わりに文字を書いただけです、そうすべきです
be correct and you can pick whatever finger position you like ;-)=
正しい場合は、好きな指の位置を選択できます ;-)=
Intro *******************************************00:00
イントロ *******************************************00:00
Beat_A ******************************************************00:43
Beat_A ******************************************************00:43
The beat for this part: 6/8 - 6/8 - 5/8 - 5/8
このパートの拍子: 6/8 - 6/8 - 5/8 - 5/8
(or: try counting slow 4/4 and then 5/8)
(または: 4/4 をゆっくり数えてから 5/8 を数えてみてください)
Both guitars together
両方のギターを一緒に
B (=H) - F# - F
B(=H) - F# - F
(like this: BBB-F#F#F#-FFFFFF)
(次のように: BBB-F#F#F#-FFFFFF)
Guitars only - before it really starts:
ギターのみ - 実際に始める前に:
Beat_B ******************************************************01:00
Beat_B ******************************************************01:00
a regular 4/4 - don't worry, the guitars are behind a little
通常の 4/4 - 心配しないでください、ギターは少し後ろにあります
(or it is aVERY strange beat)
(あるいは、とても奇妙なビートです)
(+repeat)
(+繰り返し)
Beat_C ******************************************************01:23
Beat_C ******************************************************01:23
D - F - G - A - Bb - A - F --- G#-Bb-F-G#
D-F-G-A-Bb-A-F---G#-Bb-F-G#
D - A# - C - A - A# - A - G --- G-D#
D - A# - C - A - A# - A - G --- G-D#
D - F - G - A - Bb - A - F --- G#-Bb-F-G#
D-F-G-A-Bb-A-F---G#-Bb-F-G#
D - A# - C - A - A# - A - G --- C-D#-A-A#-C
D - A# - C - A - A# - A - G --- C-D#-A-A#-C
I fooled myself again
また自分を騙してしまった
Trusting an illusion
幻想を信じる
Of what I thought to be
私がそう思っていたことについて
Never ceasing love
決して止まらない愛
I burned myself again
また火傷してしまいました
Leaving scars that never heal
決して癒えない傷跡を残す
Becoming cynical
シニカルになる
To this thing called love --- D#-D
愛というものに --- D#-D
Git1
Git1
Git2
Git2
Beat_D ************************************************2:00
Beat_D ************************************************2:00
(actually the Bb here is:
(実際、ここでの Bb は次のとおりです:
...if i only knew the name for that cord!)
...そのコードの名前さえ知っていれば!)
(with the same F- like the Bb above)
(上記の Bb と同じ F- を使用)
Look into my mind
私の心を覗いてみてください
Fragments of what I desired
望んでいたものの断片
In this state I cry
この状態で泣いてしまう
Father please won't you show me
お父さん、見せてくれませんか
Repeat Beat_A ************************************************2:18
リピートビート_A ************************************************2:18
Show me how
方法を教えてください
To stop it now
今すぐやめるためには
Cleanse my mind
私の心を浄化してください
Help me find
見つけるのを手伝ってください
Love
愛
Repeat Beat_B ******************************************************03:00
リピートビート_B ******************************************************03:00
My soul is an open wound
私の魂は開いた傷です
Filled with salt of sadness
悲しみの塩で満たされて
Was this my destiny
これが私の運命だったのか
To be left alone
放っておかれること
I nurse my misery
私は自分の惨めさを看護する
Leave no room for anyone
誰も入る余地を残さない
Still I am cynical
それでも私はシニカルです
To this thing called love
愛と呼ばれるものに
Repeat Beat_D with Vocals********************************************03:24
Beat_D をボーカルでリピート********************************************03:24
Repeat Beat_A with Vocals********************************************03:41
Beat_A をボーカルでリピート********************************************03:41
Repeat Intro ********************************************************04:00
リピートイントロ ********************************************************04:00
A pale reflection
淡い反射
Of a broken soul
壊れた魂の
Slips through these eyes
この目をすり抜けて
Full of tears
涙がいっぱい
Emotional blackout
感情のブラックアウト
Beat E **************************************************************04:20
ビート E ***************************************************************04:20
during the last G the second guitar does:
最後の G の間に 2 番目のギターが次のように演奏します。
I cannot trust my own feelings
自分の感情を信じられない
My sorrow eats me up inside
私の悲しみは私を内側から蝕みます
Repeat Intro ********************************************************04:37
イントロをリピート ********************************************************04:37
Beat_F ********************************************************05:00
Beat_F ********************************************************05:00
(Tempo Change)
(テンポチェンジ)
(with that strange break inbetween with an accent on 2 and 4, but just go on
(2 と 4 にアクセントがある奇妙な休憩がありますが、そのまま続けてください)
counting)
数えています）
(second break: accent 2, 3, 4)
(2 番目の休憩: アクセント 2、3、4)
(?)
(?)
Learn from mistakes
間違いから学ぶ
See what it takes
何が必要か見てみましょう
My feelings fail
私の気持ちは失敗します
Your love remains
あなたの愛は残っています
Beat_G ********************************************************05:22
Beat_G ********************************************************05:22
8/4 - 7/4 (Accent 7!) - 7/8
8/4 - 7/4 (アクセント 7!) - 7/8
Alternatively for the last 7/8 count slow 5 and then fast 5
あるいは、最後の 7/8 は遅い 5 を数え、次に速い 5 と数えます。
-3>5-3-------------|
-3>5-3-----------|
???????????????????????????????????????
??????????????????????????????????
REAPEAT 2x
2回繰り返します
2 guitars on top:
上部に2本のギター:
git1
git1
-3>5-3-------------|
-3>5-3----------|
git2
git2
Beat_H ********************************************************05:48
Beat_H ********************************************************05:48
git1
git1
->8-7-7-------------------------------------------------------|
->8-7-7------------------------------------------------------|
-(0)-3-----2>3-------5-|
-(0)-3-----2>3-----5-|
git2
git2
->5-3-------------------------->10-13-10-13-10--8--8--8--7----|
->5-3------------>10-13-10-13-10--8--8--8--7--|
-(0)-3-----3>5---------|
-(0)-3-----3>5----------|
with a 6/4 beat that ends Beat_H
Beat_H を終了する 6/4 ビート
Repeat Beat_D ************************************************05:57
リピートビート_D ************************************************05:57
Look into my mind
私の心を覗いてみてください
Fragments of what I desired
望んでいたものの断片
In this state I cry
この状態で泣いてしまう
Father please won't you show me
お父さん、見せてくれませんか
Repeat Beat_A ************************************************06:15
リピートビート_A ************************************************06:15
Show me how
方法を教えてください
To stop it now
今すぐやめるためには
Cleanse my mind
私の心を浄化してください
Help me find
見つけるのを手伝ってください
Love
愛
Beat_I *****************************************06:33
Beat_I *****************************************06:33
that cool dirty standalone guitar
あのクールで汚いスタンドアロンギター
Beat J*****************************************06:59
ビート J*****************************************06:59
heavy part, one guitar plays beat_I, the other one goes:
ヘヴィパート、1本のギターがbeat_I、tを演奏
final chord: G
ROCK ON, MY FAVOURITE BAND!
www.silendril.com